Return to Video

Az angol nyelv rejtelmei: Lady - Jessica Oreck és Rachael Teel

  • 0:07 - 0:09
    AZ ANGOL NYELV REJTELMEI
  • 0:09 - 0:10
    LADY:
  • 0:10 - 0:12
    nő.
  • 0:12 - 0:14
    A LADY több olyan szóhoz kötődik,
  • 0:14 - 0:16
    amelyhez első pillantásra
  • 0:16 - 0:18
    nem lehet köze etimológiailag.
  • 0:18 - 0:20
    A szó gyökerei visszanyúlnak
  • 0:20 - 0:23
    az óangol HLAF szóig,
  • 0:23 - 0:25
    mely kenyeret [LOAF of BREAD] jelentett,
  • 0:25 - 0:29
    és közvetlen őse a modern LOAF [~vekni] szónak
  • 0:29 - 0:31
    és a régi DAEGE-nek,
  • 0:31 - 0:32
    mely szolgálólányt [MAID] jelentett,
  • 0:32 - 0:35
    és a mai DAIRY [~tejüzem] gyökere, vagyis
  • 0:35 - 0:39
    az a hely, ahol a DAIRYMAID [fejőlány] dolgozik.
  • 0:39 - 0:44
    A HLAF és DAEGE együtt HLAFDIGE lett,
  • 0:44 - 0:47
    szó szerint "kenyér-lány",
  • 0:47 - 0:51
    képletesen: a kenyér dagasztója.
  • 0:51 - 0:53
    A kilencedik században
  • 0:53 - 0:57
    a HLAFDIGE már a szolgák úrnőjét jelentette,
  • 0:57 - 1:00
    vagy a ház asszonyát.
  • 1:00 - 1:03
    Az óangolban a ház urát
  • 1:03 - 1:05
    a HLAFWEARD jelentette --
  • 1:05 - 1:08
    a HLAF, azaz kenyér,
  • 1:08 - 1:10
    és a WEARD,
  • 1:10 - 1:11
    azaz "vigyázó" szavakból --;
  • 1:11 - 1:13
    az utóbbiból lett a mai
  • 1:13 - 1:16
    WARD [~gyámság/kórterem] és WARDEN [gondnok].
  • 1:18 - 1:20
    Mind a HLAFWEARD, a kenyérkereső,
  • 1:20 - 1:23
    mind a HLAFDIGE, a kenyérdagasztó,
  • 1:23 - 1:26
    tiszteletet kifejező titulussá vált,
  • 1:26 - 1:30
    mely magas társadalmi rangra utalt.
  • 1:30 - 1:32
    A hangkiesésnek köszönhetően
  • 1:32 - 1:35
    mindkét szóból kiestek a belső hangzók,
  • 1:35 - 1:40
    s így lett LORD, ill. LADY a végeredmény.
  • 1:40 - 1:42
    És noha még mindig udvarias kifejezés,
  • 1:42 - 1:44
    a LADY időközben
  • 1:44 - 1:47
    lecsúszott a társadalmi ranglétrán,
  • 1:47 - 1:48
    és manapság gyakran csak
  • 1:48 - 1:51
    annyit jelent, hogy nő.
Title:
Az angol nyelv rejtelmei: Lady - Jessica Oreck és Rachael Teel
Description:

A teljes leckét lásd itt: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-lady-jessica-oreck-and-rachael-teel

Miért hívja az angol a nőket lady-nek? Nos, etimológiailag a lady az óangol hlaf (kenyér) és daege (szolgálólány) szóból vezethető le. A kettő együtt eredetileg a ház asszonyát jelentette, majd magas társadalmi rangú nőt értettek alatta. Jessica Oreck és Rachael Teel a szó fejlődését követve jut el a jelenlegi státusáig, amikor is a lady egyszerűen csak annyi jelent, hogy nő.

Lesson by Jessica Oreck and Rachael Teel, animation by Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.