Return to Video

Canciones que dan vida a la historia

  • 0:01 - 0:02
    (Canta)
  • 0:02 - 0:07
    Muchacho
  • 0:07 - 0:10
    aguatero...
  • 0:10 - 0:11
    (Rasgueo de guitarra)
  • 0:11 - 0:16
    ¿dónde te escondes?
  • 0:17 - 0:18
    (Rasgueo de guitarra)
  • 0:18 - 0:21
    Si no vienes aquí mismo,
  • 0:21 - 0:25
    te delataré
  • 0:25 - 0:28
    ante tu padre.
  • 0:28 - 0:29
    (Rasgueo de guitarra)
  • 0:29 - 0:34
    No hay martillo...
  • 0:34 - 0:35
    (Rasgueo de guitarra)
  • 0:35 - 0:39
    en esta montaña
  • 0:39 - 0:40
    (Rasgueo de guitarra)
  • 0:40 - 0:44
    que repique como el mío, muchacho...
  • 0:44 - 0:45
    (Rasgueo de guitarra)
  • 0:45 - 0:49
    que repique como el mío.
  • 0:49 - 0:50
    (Rasgueo de guitarra)
  • 0:50 - 0:54
    Voy a romper esta roca, muchacho...
  • 0:54 - 0:55
    (Rasgueo de guitarra)
  • 0:55 - 0:59
    desde aquí hasta Macon.
  • 0:59 - 1:00
    (Rasgueo de guitarra)
  • 1:00 - 1:04
    Hasta la cárcel, muchacho...
  • 1:04 - 1:05
    (Rasgueo de guitarra)
  • 1:05 - 1:09
    hasta la cárcel.
  • 1:09 - 1:10
    (Rasgueo de guitarra)
  • 1:10 - 1:13
    Tú sota de diamantes,
  • 1:13 - 1:14
    (Música)
  • 1:16 - 1:19
    tú sota de diamantes,
  • 1:20 - 1:23
    te conozco tramposo,
  • 1:25 - 1:28
    yo te conozco de antes.
  • 1:29 - 1:34
    Has robado de mi bolsillo,
  • 1:36 - 1:39
    me has quitado del bolsillo
  • 1:40 - 1:44
    plata y oro, muchacho,
  • 1:45 - 1:49
    plata y oro.
  • 1:51 - 1:54
    Muchacho aguatero,
  • 1:54 - 2:00
    ¿dónde te escondes?
  • 2:01 - 2:04
    Si no vienes aquí mismo,
  • 2:04 - 2:09
    te delataré ante tu padre.
  • 2:09 - 2:13
    No hay martillo
  • 2:14 - 2:19
    en esta montaña
  • 2:20 - 2:23
    que repique como el mío, muchacho...
  • 2:24 - 2:29
    que repique como el mío.
  • 2:29 - 2:33
    Voy a romper esta roca, muchacho...
  • 2:34 - 2:39
    desde aquí hasta Macon.
  • 2:39 - 2:44
    Hasta la cárcel, muchacho...
  • 2:44 - 2:48
    hasta la cárcel.
  • 2:49 - 2:55
    Muchacho
  • 2:56 - 2:58
    aguatero
  • 2:58 - 2:59
    (Rasgueo de guitarra)
  • 2:59 - 3:03
    ¿dónde te escondes?
  • 3:03 - 3:04
    (Rasgueo de guitarra)
  • 3:04 - 3:07
    si no vienes aquí mismo,
    si no vienes aquí mismo,
  • 3:08 - 3:09
    si no vienes aquí mismo,
  • 3:09 - 3:16
    te delataré
  • 3:16 - 3:23
    ante tu padre.
  • 3:23 - 3:24
    (Rasgueo de guitarra)
  • 3:24 - 3:25
    (Aplausos)
  • 3:34 - 3:35
    Gracias.
  • 3:38 - 3:41
    Esa fue una canción inspirada
    en numerosas canciones de trabajo,
  • 3:41 - 3:43
    tiene arreglos de Odetta,
  • 3:43 - 3:45
    mi heroína.
  • 3:45 - 3:48
    Y para la siguiente canción, bueno,
  • 3:48 - 3:50
    yo hago mucha música histórica,
  • 3:50 - 3:52
    empezando con Carolina Chocolate Drops
  • 3:52 - 3:54
    y luego con mis trabajos como solista.
  • 3:54 - 3:58
    Y creo que conocer la historia,
    tus orígenes como músico
  • 3:58 - 3:59
    es súper importante...
  • 3:59 - 4:01
    es importante como persona,
  • 4:01 - 4:02
    es importante como país
  • 4:02 - 4:04
    y es importante como pueblo.
  • 4:04 - 4:05
    Por eso leo mucho
  • 4:05 - 4:08
    sobre los orígenes
    de la música y de este país.
  • 4:08 - 4:09
    He leído mucho
  • 4:09 - 4:12
    sobre la guerra civil de EE.UU.
    y sobre la esclavitud.
  • 4:12 - 4:14
    Y es muy duro.
  • 4:14 - 4:15
    ¿Saben?
  • 4:15 - 4:16
    Es muy duro leerla.
  • 4:16 - 4:18
    Así que, como artista,
    con toda esa emoción
  • 4:18 - 4:20
    acumulada al leer
    estas historias de la gente,
  • 4:20 - 4:23
    no solo digo que la esclavitud
    fue terrible, porque lo fue,
  • 4:23 - 4:28
    sino que al leer narrativas personales
    de cómo fue para esas personas,
  • 4:28 - 4:29
    saben,
  • 4:29 - 4:31
    uno dice, "Sí, podría haber sido yo".
  • 4:31 - 4:33
    Y hay esclavos aún hoy, ¿saben?
  • 4:33 - 4:36
    Por eso, con toda esa emoción
    hay que hacer algo
  • 4:36 - 4:38
    y como soy artista, escribo sobre ello.
  • 4:38 - 4:41
    Y escribí una canción inspirada
    en algunas de esas narrativas que leí,
  • 4:41 - 4:43
    y se titula "Ven amor, ven".
  • 4:43 - 4:45
    La vamos a interpretar para Uds. ahora.
  • 4:49 - 4:53
    (Palmas)
  • 4:54 - 4:56
    (Canta) Ven amor, ven,
  • 4:56 - 4:58
    por el camino escondido,
  • 4:58 - 5:02
    el camino es largo y difícil, lo sé.
  • 5:02 - 5:03
    Ven amor, ven,
  • 5:03 - 5:05
    el camino está libre,
  • 5:05 - 5:08
    te esperaré en Tennessee.
  • 5:08 - 5:09
    (Música)
  • 5:21 - 5:23
    (Canta) Cuando yo tenía 4 años,
  • 5:23 - 5:28
    mi dulce mamá fue acorralada
    por el hombre del jefe.
  • 5:28 - 5:31
    Giró la cabeza y la golpearon,
  • 5:31 - 5:35
    la enterraron en el suelo frío, frío.
  • 5:35 - 5:36
    Ven amor, ven,
  • 5:36 - 5:38
    por el camino escondido,
  • 5:38 - 5:41
    el camino es largo y difícil, lo sé.
  • 5:41 - 5:43
    Ven amor, ven,
  • 5:43 - 5:44
    el camino está libre,
  • 5:44 - 5:48
    te esperaré en Tennessee.
  • 5:48 - 5:49
    (Música)
  • 5:54 - 5:56
    Cuando yo tenía 12 años,
  • 5:56 - 5:57
    mi querido papá
  • 5:57 - 6:01
    tenía brazos fuertes y mucho coraje
  • 6:01 - 6:04
    hasta el día que alzó la mano
  • 6:04 - 6:07
    y lo vendieron a Alabama.
  • 6:07 - 6:09
    Ven amor, ven,
  • 6:09 - 6:11
    por el camino escondido,
  • 6:11 - 6:14
    el camino es largo y difícil, lo sé.
  • 6:14 - 6:16
    Ven amor, ven,
  • 6:16 - 6:17
    el camino está libre,
  • 6:17 - 6:20
    te esperaré en Tennessee.
  • 6:21 - 6:22
    (Música)
  • 6:33 - 6:37
    A los 16 años, en flor,
  • 6:37 - 6:38
    encontré a mi hombre
  • 6:38 - 6:40
    y nos casamos.
  • 6:40 - 6:43
    Nos comprometimos de por vida
  • 6:43 - 6:46
    y solo los sábados por la noche
    éramos marido y mujer.
  • 6:46 - 6:48
    Ven amor, ven,
  • 6:48 - 6:50
    por el camino escondido,
  • 6:50 - 6:53
    el camino es largo y difícil, lo sé.
  • 6:53 - 6:54
    Ven amor, ven,
  • 6:54 - 6:56
    el camino está libre,
  • 6:56 - 6:59
    te esperaré en Tennessee.
  • 6:59 - 7:02
    (Música)
  • 7:12 - 7:14
    A los 18 años,
  • 7:14 - 7:15
    sonaron las trompetas
  • 7:15 - 7:18
    y muchachos vestidos
    de azul saltaron el muro.
  • 7:19 - 7:22
    Aproveché y los seguí hacia la libertad,
  • 7:22 - 7:25
    nos guiaron a Tennessee.
  • 7:25 - 7:27
    Ven amor, ven,
  • 7:27 - 7:28
    por el camino escondido,
  • 7:28 - 7:31
    el camino es largo y difícil, lo sé.
  • 7:32 - 7:33
    Ven amor, ven,
  • 7:33 - 7:35
    el camino está libre,
  • 7:35 - 7:38
    te esperaré en Tennessee.
  • 7:38 - 7:40
    (Música)
  • 7:50 - 7:54
    Ahora aquí estoy en un barracón pequeño
  • 7:54 - 7:57
    con otros 13.
  • 7:57 - 7:58
    He mandado a alguien a avisarte
  • 7:58 - 8:00
    así que todo lo que puedo hacer
  • 8:00 - 8:03
    es esperar y esperar y esperar y esperar
  • 8:03 - 8:08
    y esperar
  • 8:09 - 8:12
    y esperarte.
  • 8:13 - 8:14
    Ven amor, ven,
  • 8:14 - 8:16
    por el camino escondido,
  • 8:16 - 8:19
    el camino es largo y difícil, lo sé.
  • 8:19 - 8:21
    Ven amor, ven,
  • 8:21 - 8:22
    el camino está libre,
  • 8:22 - 8:26
    te esperaré en Tennessee.
  • 8:26 - 8:27
    Ven amor, ven,
  • 8:27 - 8:29
    por el camino escondido,
  • 8:29 - 8:32
    el camino es largo y difícil, lo sé.
  • 8:32 - 8:34
    Ven amor, ven,
  • 8:34 - 8:35
    el camino está libre,
  • 8:35 - 8:42
    te esperaré en Tennessee.
  • 8:46 - 8:52
    Oh,
  • 8:52 - 8:57
    oh,
  • 8:58 - 9:00
    oh.
  • 9:00 - 9:06
    Uuoa... oh te esperaré.
  • 9:07 - 9:10
    Te esperaré.
  • 9:10 - 9:15
    Te esperaré.
  • 9:15 - 9:17
    Te esperaré.
  • 9:18 - 9:20
    (Aplausos)
  • 9:31 - 9:33
    Gracias.
  • 9:33 - 9:36
    Con la oscuridad, debe existir la luz.
  • 9:37 - 9:41
    Y en la comunidad afroamericana de EE.UU.,
    ha habido un trabajo de cientos de años
  • 9:41 - 9:43
    para encontrar la forma de avanzar.
  • 9:43 - 9:48
    Por eso voy a terminar con un par de
    canciones de Hermana Rosetta Tharpe,
  • 9:48 - 9:51
    una de las figuras más influyentes
    de la música estadounidense
  • 9:51 - 9:53
    de la que quizá muchos de Uds.
    nunca hayan oído hablar.
  • 9:53 - 9:55
    Si la conocen, me alegro mucho.
  • 9:55 - 9:57
    Una pionera innovadora
    de la guitarra del rock and roll,
  • 9:57 - 10:01
    es una de las primeras artistas que
    interpretó tanto góspel como música laica.
  • 10:01 - 10:05
    Es una figura extremadamente importante
    y hablaré de ella siempre que pueda.
  • 10:05 - 10:06
    Este es un par de sus canciones.
  • 10:06 - 10:09
    Y no se preocupen, tendrán
    la oportunidad de cantar también Uds.
  • 10:10 - 10:12
    (Música)
  • 10:19 - 10:22
    (Canta) Mira abajo, mira abajo
  • 10:22 - 10:25
    que camino solitario
  • 10:25 - 10:29
    antes de emprender el viaje.
  • 10:30 - 10:32
    Mira arriba, mira arriba
  • 10:32 - 10:34
    y saluda al Creador,
  • 10:34 - 10:38
    que Gabriel sopla su cuerno.
  • 10:40 - 10:44
    Cansado por llevar ese peso
  • 10:45 - 10:49
    cuesta abajo por ese camino solitario.
  • 10:49 - 10:54
    Mira abajo al camino solitario,
  • 10:54 - 10:58
    antes de emprender el viaje.
  • 10:59 - 11:01
    Mira abajo, mira abajo
  • 11:01 - 11:04
    al camino solitario
  • 11:04 - 11:07
    antes de emprender el viaje.
  • 11:09 - 11:11
    Mira arriba, mira arriba
  • 11:11 - 11:14
    y saluda al Creador,
  • 11:14 - 11:18
    que Gabriel sopla su cuerno.
  • 11:19 - 11:23
    Cansado por llevar ese peso
  • 11:24 - 11:28
    cuesta abajo por ese camino solitario.
  • 11:28 - 11:30
    Mira abajo, mira abajo,
    Mira abajo, mira abajo
  • 11:30 - 11:33
    al camino solitario
  • 11:33 - 11:37
    antes de emprender el viaje.
  • 11:37 - 11:39
    Por encima de mi cabeza,
    por encima de mi cabeza,
  • 11:39 - 11:41
    Escucho música en el aire,
    música en el aire.
  • 11:41 - 11:43
    Por encima de mi cabeza
  • 11:43 - 11:44
    Por encima de mi cabeza
  • 11:44 - 11:45
    Escucho música en el aire
  • 11:45 - 11:46
    Escucho música en el aire.
  • 11:46 - 11:47
    Por encima de mi cabeza
  • 11:48 - 11:49
    Por encima de mi cabeza
  • 11:49 - 11:50
    Escucho música en el aire
  • 11:50 - 11:51
    música en el aire
  • 11:51 - 11:52
    y realmente creo
  • 11:52 - 11:53
    realmente creo
  • 11:53 - 11:55
    que existe el paraíso en alguna parte.
  • 11:55 - 11:56
    Por encima de mi cabeza
  • 11:56 - 11:57
    Por encima de mi cabeza
  • 11:57 - 11:59
    oigo cantar en el viento
  • 11:59 - 12:00
    cantar en el viento.
  • 12:00 - 12:01
    Por encima de mi cabeza
  • 12:01 - 12:02
    Por encima de mi cabeza
  • 12:02 - 12:03
    oigo cantar en el viento
  • 12:03 - 12:05
    oigo cantar en el viento.
  • 12:05 - 12:06
    Por encima de mi cabeza
  • 12:06 - 12:07
    Por encima de mi cabeza
  • 12:07 - 12:08
    oigo cantar en el viento
  • 12:08 - 12:09
    cantar en el viento
  • 12:09 - 12:10
    y realmente creo
  • 12:10 - 12:12
    realmente creo
  • 12:12 - 12:13
    que existe el paraíso en alguna parte.
  • 12:13 - 12:15
    (Habla) ¡Muy bien, guitarrista!
  • 12:15 - 12:17
    (Guitarra)
  • 12:28 - 12:30
    Es Hubby Jenkins, gente.
  • 12:33 - 12:34
    (Canta) Por encima de mi cabeza
  • 12:34 - 12:35
    Por encima de mi cabeza
  • 12:35 - 12:36
    siento gritar en el viento
  • 12:36 - 12:38
    gritar en el viento.
  • 12:38 - 12:39
    Por encima de mi cabeza
  • 12:39 - 12:40
    Por encima de mi cabeza
  • 12:40 - 12:41
    siento gritar en el viento
  • 12:41 - 12:42
    siento gritar en el viento.
  • 12:42 - 12:44
    Por encima de mi cabeza
  • 12:44 - 12:45
    Por encima de mi cabeza
  • 12:45 - 12:47
    siento gritar en el viento, eso es,
  • 12:47 - 12:49
    y realmente creo, realmente creo,
  • 12:49 - 12:51
    que existe el paraíso en alguna parte.
  • 12:51 - 12:53
    (Habla) Muy bien, ahora,
    quiero escuchar ese bajo.
  • 12:53 - 12:55
    (Solo de bajo)
  • 13:01 - 13:02
    ¡Sí!
  • 13:03 - 13:04
    ¡Guau!
  • 13:05 - 13:07
    Jason Sypher en el bajo.
  • 13:08 - 13:10
    Jamie Dick en la batería.
  • 13:12 - 13:13
    Bien,
  • 13:13 - 13:15
    ya casi no hay más tiempo.
  • 13:15 - 13:17
    Llegó el momento de cantar juntos.
  • 13:17 - 13:18
    Es un llamada y respuesta.
  • 13:18 - 13:19
    Yo llamo, Uds. responden.
  • 13:19 - 13:22
    Hay muchas canciones así,
    saben cómo funciona, ¿no?
  • 13:22 - 13:24
    ¿Dispuestos a cantar conmigo?
  • 13:24 - 13:26
    Dije, ¿dispuestos a cantar conmigo?
  • 13:26 - 13:27
    Público: ¡Sí!
  • 13:27 - 13:29
    R.Giddens: ¡Vamos, vamos, es muy fácil!
  • 13:29 - 13:31
    (Canta) Por encima de mi cabeza
  • 13:31 - 13:32
    Público: Por encima de mi cabeza
  • 13:32 - 13:34
    RG y público: música en el aire
  • 13:34 - 13:36
    RG y público: Por encima de mi cabeza
  • 13:36 - 13:38
    RG y público: música en el aire
  • 13:38 - 13:41
    RG y publico: Por encima de mi cabeza
  • 13:41 - 13:43
    RG y público: música en el aire
  • 13:43 - 13:47
    RG: y realmente creo, realmente creo,
    que existe el paraíso en alguna parte.
  • 13:47 - 13:48
    ¡Una vez más!
  • 13:48 - 13:49
    Por encima de mi cabeza
  • 13:49 - 13:50
    Público: Por encima de mi cabeza
  • 13:50 - 13:52
    RG y público: Escucho música en el aire
  • 13:52 - 13:55
    RG y público: Por encima de mi cabeza
  • 13:55 - 13:57
    RG y público: Escucho música en el aire
  • 13:57 - 13:59
    RG y público: Por encima de mi cabeza
  • 13:59 - 14:01
    RG: Escucho música en el aire
  • 14:01 - 14:02
    Público: música en el aire
  • 14:02 - 14:04
    RG: y realmente creo, realmente creo,
  • 14:04 - 14:07
    RG y público: que existe
    el paraíso en alguna parte.
  • 14:07 - 14:09
    RG: Dije, realmente creo, realmente creo,
  • 14:09 - 14:11
    que existe el paraíso en alguna parte.
  • 14:12 - 14:17
    El paraíso en algún lugar.
  • 14:17 - 14:19
    (Sostiene la nota)
  • 14:19 - 14:22
    (Vítores) (Aplausos)
  • 14:23 - 14:25
    (Fin de la música)
  • 14:25 - 14:27
    (Aplausos)
Title:
Canciones que dan vida a la historia
Speaker:
Rhiannon Giddens
Description:

Rhiannon Giddens vierte el peso emocional de la historia estadounidense en su música. Escucha cómo interpreta baladas folclóricas tradicionales como "Waterboy", "Up Above My Head" y "Lonesome Road" de Hermana Rosetta Tharpe y una canción original y gloriosa, "Come Love Come", inspirada en las historias de los esclavos de la guerra civil estadounidense.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
14:45

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.