0:00:01.230,0:00:02.380
(Canta)

0:00:02.404,0:00:07.321
Muchacho

0:00:07.345,0:00:09.653
aguatero...

0:00:09.733,0:00:11.396
(Rasgueo de guitarra)

0:00:11.420,0:00:16.440
¿dónde te escondes?

0:00:16.666,0:00:17.866
(Rasgueo de guitarra)

0:00:17.867,0:00:20.811
Si no vienes aquí mismo,

0:00:21.069,0:00:24.865
te delataré

0:00:24.889,0:00:27.712
ante tu padre.

0:00:28.127,0:00:29.381
(Rasgueo de guitarra)

0:00:29.382,0:00:33.671
No hay martillo...

0:00:34.051,0:00:35.140
(Rasgueo de guitarra)

0:00:35.141,0:00:39.339
en esta montaña

0:00:39.340,0:00:40.377
(Rasgueo de guitarra)

0:00:40.378,0:00:44.212
que repique como el mío, muchacho...

0:00:44.213,0:00:45.222
(Rasgueo de guitarra)

0:00:45.223,0:00:49.086
que repique como el mío.

0:00:49.087,0:00:50.108
(Rasgueo de guitarra)

0:00:50.109,0:00:53.994
Voy a romper esta roca, muchacho...

0:00:53.995,0:00:55.024
(Rasgueo de guitarra)

0:00:55.025,0:00:58.884
desde aquí hasta Macon.

0:00:58.885,0:00:59.904
(Rasgueo de guitarra)

0:00:59.905,0:01:03.723
Hasta la cárcel, muchacho...

0:01:03.724,0:01:04.742
(Rasgueo de guitarra)

0:01:04.744,0:01:08.564
hasta la cárcel.

0:01:08.565,0:01:09.601
(Rasgueo de guitarra)

0:01:09.602,0:01:12.952
Tú sota de diamantes,

0:01:12.953,0:01:14.207
(Música)

0:01:15.531,0:01:18.650
tú sota de diamantes,

0:01:20.075,0:01:23.447
te conozco tramposo,

0:01:25.038,0:01:27.934
yo te conozco de antes.

0:01:29.453,0:01:33.803
Has robado de mi bolsillo,

0:01:35.659,0:01:39.117
me has quitado del bolsillo

0:01:40.237,0:01:43.883
plata y oro, muchacho,

0:01:44.517,0:01:48.784
plata y oro.

0:01:50.822,0:01:54.490
Muchacho aguatero,

0:01:54.491,0:01:59.588
¿dónde te escondes?

0:02:00.611,0:02:03.747
Si no vienes aquí mismo,

0:02:04.371,0:02:09.267
te delataré ante tu padre.

0:02:09.268,0:02:13.439
No hay martillo

0:02:14.416,0:02:18.939
en esta montaña

0:02:19.605,0:02:23.331
que repique como el mío, muchacho...

0:02:24.319,0:02:29.240
que repique como el mío.

0:02:29.264,0:02:33.325
Voy a romper esta roca, muchacho...

0:02:34.039,0:02:38.790
desde aquí hasta Macon.

0:02:39.107,0:02:43.698
Hasta la cárcel, muchacho...

0:02:43.982,0:02:47.979
hasta la cárcel.

0:02:48.527,0:02:55.465
Muchacho

0:02:55.659,0:02:58.138
aguatero

0:02:58.139,0:02:59.159
(Rasgueo de guitarra)

0:02:59.160,0:03:03.420
¿dónde te escondes?

0:03:03.421,0:03:04.427
(Rasgueo de guitarra)

0:03:04.428,0:03:07.380
si no vienes aquí mismo,[br]si no vienes aquí mismo,

0:03:07.678,0:03:08.994
si no vienes aquí mismo,

0:03:08.995,0:03:15.507
te delataré

0:03:15.935,0:03:22.823
ante tu padre.

0:03:22.824,0:03:23.866
(Rasgueo de guitarra)

0:03:23.867,0:03:25.434
(Aplausos)

0:03:34.136,0:03:35.304
Gracias.

0:03:38.292,0:03:41.379
Esa fue una canción inspirada[br]en numerosas canciones de trabajo,

0:03:41.403,0:03:43.442
tiene arreglos de Odetta,

0:03:43.466,0:03:44.695
mi heroína.

0:03:45.142,0:03:47.817
Y para la siguiente canción, bueno,

0:03:47.841,0:03:50.021
yo hago mucha música histórica,

0:03:50.045,0:03:52.067
empezando con Carolina Chocolate Drops

0:03:52.091,0:03:54.317
y luego con mis trabajos como solista.

0:03:54.341,0:03:58.000
Y creo que conocer la historia,[br]tus orígenes como músico

0:03:58.024,0:03:59.224
es súper importante...

0:03:59.248,0:04:00.853
es importante como persona,

0:04:00.877,0:04:02.385
es importante como país

0:04:02.409,0:04:03.799
y es importante como pueblo.

0:04:03.823,0:04:05.187
Por eso leo mucho

0:04:05.188,0:04:08.052
sobre los orígenes[br]de la música y de este país.

0:04:08.053,0:04:09.120
He leído mucho

0:04:09.121,0:04:11.648
sobre la guerra civil de EE.UU.[br]y sobre la esclavitud.

0:04:11.649,0:04:13.546
Y es muy duro.

0:04:13.570,0:04:14.608
¿Saben?

0:04:14.628,0:04:15.813
Es muy duro leerla.

0:04:15.814,0:04:17.827
Así que, como artista,[br]con toda esa emoción

0:04:17.837,0:04:20.038
acumulada al leer[br]estas historias de la gente,

0:04:20.058,0:04:22.967
no solo digo que la esclavitud[br]fue terrible, porque lo fue,

0:04:23.255,0:04:28.182
sino que al leer narrativas personales[br]de cómo fue para esas personas,

0:04:28.183,0:04:29.232
saben,

0:04:29.233,0:04:31.063
uno dice, "Sí, podría haber sido yo".

0:04:31.064,0:04:32.938
Y hay esclavos aún hoy, ¿saben?

0:04:33.264,0:04:36.002
Por eso, con toda esa emoción[br]hay que hacer algo

0:04:36.003,0:04:37.896
y como soy artista, escribo sobre ello.

0:04:37.941,0:04:41.240
Y escribí una canción inspirada[br]en algunas de esas narrativas que leí,

0:04:41.274,0:04:43.341
y se titula "Ven amor, ven".

0:04:43.355,0:04:45.311
La vamos a interpretar para Uds. ahora.

0:04:48.787,0:04:53.131
(Palmas)

0:04:54.403,0:04:56.423
(Canta) Ven amor, ven,

0:04:56.424,0:04:58.244
por el camino escondido,

0:04:58.272,0:05:01.516
el camino es largo y difícil, lo sé.

0:05:01.580,0:05:03.090
Ven amor, ven,

0:05:03.114,0:05:04.874
el camino está libre,

0:05:04.898,0:05:07.896
te esperaré en Tennessee.

0:05:07.911,0:05:09.291
(Música)

0:05:21.403,0:05:23.005
(Canta) Cuando yo tenía 4 años,

0:05:23.029,0:05:27.879
mi dulce mamá fue acorralada[br]por el hombre del jefe.

0:05:27.903,0:05:31.197
Giró la cabeza y la golpearon,

0:05:31.221,0:05:34.503
la enterraron en el suelo frío, frío.

0:05:34.527,0:05:36.107
Ven amor, ven,

0:05:36.131,0:05:37.773
por el camino escondido,

0:05:37.787,0:05:40.944
el camino es largo y difícil, lo sé.

0:05:41.098,0:05:42.726
Ven amor, ven,

0:05:42.756,0:05:44.344
el camino está libre,

0:05:44.372,0:05:47.548
te esperaré en Tennessee.

0:05:47.549,0:05:49.090
(Música)

0:05:54.137,0:05:55.663
Cuando yo tenía 12 años,

0:05:55.687,0:05:57.396
mi querido papá

0:05:57.420,0:06:00.746
tenía brazos fuertes y mucho coraje

0:06:00.780,0:06:03.905
hasta el día que alzó la mano

0:06:03.929,0:06:07.127
y lo vendieron a Alabama.

0:06:07.211,0:06:08.937
Ven amor, ven,

0:06:08.971,0:06:10.666
por el camino escondido,

0:06:10.690,0:06:13.810
el camino es largo y difícil, lo sé.

0:06:13.834,0:06:15.505
Ven amor, ven,

0:06:15.529,0:06:17.178
el camino está libre,

0:06:17.208,0:06:20.406
te esperaré en Tennessee.

0:06:20.504,0:06:22.021
(Música)

0:06:33.389,0:06:36.656
A los 16 años, en flor,

0:06:36.680,0:06:38.138
encontré a mi hombre

0:06:38.152,0:06:39.698
y nos casamos.

0:06:39.712,0:06:42.766
Nos comprometimos de por vida

0:06:42.790,0:06:46.203
y solo los sábados por la noche[br]éramos marido y mujer.

0:06:46.207,0:06:47.863
Ven amor, ven,

0:06:47.887,0:06:49.525
por el camino escondido,

0:06:49.529,0:06:52.638
el camino es largo y difícil, lo sé.

0:06:52.884,0:06:54.431
Ven amor, ven,

0:06:54.455,0:06:55.916
el camino está libre,

0:06:55.917,0:06:58.803
te esperaré en Tennessee.

0:06:59.479,0:07:01.800
(Música)

0:07:12.088,0:07:13.735
A los 18 años,

0:07:13.759,0:07:15.332
sonaron las trompetas

0:07:15.356,0:07:18.490
y muchachos vestidos[br]de azul saltaron el muro.

0:07:18.514,0:07:21.702
Aproveché y los seguí hacia la libertad,

0:07:21.726,0:07:24.535
nos guiaron a Tennessee.

0:07:25.078,0:07:26.590
Ven amor, ven,

0:07:26.604,0:07:28.256
por el camino escondido,

0:07:28.290,0:07:31.335
el camino es largo y difícil, lo sé.

0:07:31.527,0:07:32.984
Ven amor, ven,

0:07:33.014,0:07:34.637
el camino está libre,

0:07:34.681,0:07:37.904
te esperaré en Tennessee.

0:07:37.939,0:07:39.815
(Música)

0:07:50.489,0:07:53.539
Ahora aquí estoy en un barracón pequeño

0:07:53.563,0:07:56.702
con otros 13.

0:07:56.716,0:07:58.286
He mandado a alguien a avisarte

0:07:58.287,0:07:59.881
así que todo lo que puedo hacer

0:07:59.899,0:08:03.024
es esperar y esperar y esperar y esperar

0:08:03.028,0:08:08.439
y esperar

0:08:08.696,0:08:12.162
y esperarte.

0:08:12.761,0:08:14.426
Ven amor, ven,

0:08:14.430,0:08:15.986
por el camino escondido,

0:08:16.006,0:08:19.164
el camino es largo y difícil, lo sé.

0:08:19.188,0:08:20.756
Ven amor, ven,

0:08:20.760,0:08:22.362
el camino está libre,

0:08:22.402,0:08:25.555
te esperaré en Tennessee.

0:08:25.583,0:08:27.237
Ven amor, ven,

0:08:27.251,0:08:28.803
por el camino escondido,

0:08:28.847,0:08:32.044
el camino es largo y difícil, lo sé.

0:08:32.058,0:08:33.639
Ven amor, ven,

0:08:33.640,0:08:35.260
el camino está libre,

0:08:35.278,0:08:41.880
te esperaré en Tennessee.

0:08:46.235,0:08:51.534
Oh,

0:08:51.558,0:08:57.490
oh,

0:08:57.514,0:09:00.372
oh.

0:09:00.396,0:09:05.791
Uuoa... oh te esperaré.

0:09:07.311,0:09:09.729
Te esperaré.

0:09:10.416,0:09:15.201
Te esperaré.

0:09:15.225,0:09:17.106
Te esperaré.

0:09:17.951,0:09:20.128
(Aplausos)

0:09:31.465,0:09:32.535
Gracias.

0:09:32.911,0:09:36.452
Con la oscuridad, debe existir la luz.

0:09:37.208,0:09:41.148
Y en la comunidad afroamericana de EE.UU.,[br]ha habido un trabajo de cientos de años

0:09:41.187,0:09:43.273
para encontrar la forma de avanzar.

0:09:43.317,0:09:47.580
Por eso voy a terminar con un par de[br]canciones de Hermana Rosetta Tharpe,

0:09:47.604,0:09:50.675
una de las figuras más influyentes[br]de la música estadounidense

0:09:50.719,0:09:53.124
de la que quizá muchos de Uds.[br]nunca hayan oído hablar.

0:09:53.125,0:09:54.645
Si la conocen, me alegro mucho.

0:09:54.649,0:09:57.342
Una pionera innovadora[br]de la guitarra del rock and roll,

0:09:57.343,0:10:01.036
es una de las primeras artistas que[br]interpretó tanto góspel como música laica.

0:10:01.060,0:10:04.674
Es una figura extremadamente importante[br]y hablaré de ella siempre que pueda.

0:10:04.695,0:10:06.282
Este es un par de sus canciones.

0:10:06.296,0:10:09.305
Y no se preocupen, tendrán[br]la oportunidad de cantar también Uds.

0:10:09.709,0:10:11.778
(Música)

0:10:19.481,0:10:21.827
(Canta) Mira abajo, mira abajo

0:10:21.881,0:10:24.529
que camino solitario

0:10:24.573,0:10:28.552
antes de emprender el viaje.

0:10:29.517,0:10:31.864
Mira arriba, mira arriba

0:10:31.865,0:10:34.469
y saluda al Creador,

0:10:34.470,0:10:38.360
que Gabriel sopla su cuerno.

0:10:40.297,0:10:44.239
Cansado por llevar ese peso

0:10:45.248,0:10:49.000
cuesta abajo por ese camino solitario.

0:10:49.094,0:10:54.265
Mira abajo al camino solitario,

0:10:54.279,0:10:58.304
antes de emprender el viaje.

0:10:58.868,0:11:01.311
Mira abajo, mira abajo

0:11:01.312,0:11:03.832
al camino solitario

0:11:03.833,0:11:07.461
antes de emprender el viaje.

0:11:08.792,0:11:10.889
Mira arriba, mira arriba

0:11:10.913,0:11:13.557
y saluda al Creador,

0:11:13.581,0:11:17.517
que Gabriel sopla su cuerno.

0:11:18.975,0:11:23.071
Cansado por llevar ese peso

0:11:24.033,0:11:27.771
cuesta abajo por ese camino solitario.

0:11:27.795,0:11:30.343
Mira abajo, mira abajo,[br]Mira abajo, mira abajo

0:11:30.344,0:11:32.627
al camino solitario

0:11:32.675,0:11:36.583
antes de emprender el viaje.

0:11:36.597,0:11:38.889
Por encima de mi cabeza,[br]por encima de mi cabeza,

0:11:38.890,0:11:41.247
Escucho música en el aire,[br]música en el aire.

0:11:41.248,0:11:42.552
Por encima de mi cabeza

0:11:42.564,0:11:43.737
Por encima de mi cabeza

0:11:43.747,0:11:44.977
Escucho música en el aire

0:11:44.978,0:11:46.231
Escucho música en el aire.

0:11:46.233,0:11:47.490
Por encima de mi cabeza

0:11:47.504,0:11:48.617
Por encima de mi cabeza

0:11:48.651,0:11:49.876
Escucho música en el aire

0:11:49.880,0:11:50.910
música en el aire

0:11:50.924,0:11:52.034
y realmente creo

0:11:52.048,0:11:53.060
realmente creo

0:11:53.084,0:11:54.979
que existe el paraíso en alguna parte.

0:11:54.980,0:11:56.275
Por encima de mi cabeza

0:11:56.276,0:11:57.441
Por encima de mi cabeza

0:11:57.442,0:11:58.633
oigo cantar en el viento

0:11:58.634,0:11:59.789
cantar en el viento.

0:11:59.790,0:12:00.940
Por encima de mi cabeza

0:12:00.941,0:12:02.091
Por encima de mi cabeza

0:12:02.092,0:12:03.333
oigo cantar en el viento

0:12:03.334,0:12:04.574
oigo cantar en el viento.

0:12:04.575,0:12:05.725
Por encima de mi cabeza

0:12:05.726,0:12:06.886
Por encima de mi cabeza

0:12:06.887,0:12:08.135
oigo cantar en el viento

0:12:08.136,0:12:09.296
cantar en el viento

0:12:09.297,0:12:10.463
y realmente creo

0:12:10.464,0:12:11.620
realmente creo

0:12:11.621,0:12:13.492
que existe el paraíso en alguna parte.

0:12:13.493,0:12:15.177
(Habla) ¡Muy bien, guitarrista!

0:12:15.178,0:12:16.876
(Guitarra)

0:12:28.190,0:12:30.096
Es Hubby Jenkins, gente.

0:12:32.577,0:12:34.058
(Canta) Por encima de mi cabeza

0:12:34.059,0:12:35.179
Por encima de mi cabeza

0:12:35.203,0:12:36.496
siento gritar en el viento

0:12:36.500,0:12:37.508
gritar en el viento.

0:12:37.509,0:12:38.710
Por encima de mi cabeza

0:12:38.711,0:12:39.828
Por encima de mi cabeza

0:12:39.829,0:12:41.132
siento gritar en el viento

0:12:41.133,0:12:42.448
siento gritar en el viento.

0:12:42.449,0:12:43.559
Por encima de mi cabeza

0:12:43.560,0:12:44.675
Por encima de mi cabeza

0:12:44.676,0:12:46.649
siento gritar en el viento, eso es,

0:12:46.650,0:12:48.732
y realmente creo, realmente creo,

0:12:48.733,0:12:50.574
que existe el paraíso en alguna parte.

0:12:50.575,0:12:53.028
(Habla) Muy bien, ahora,[br]quiero escuchar ese bajo.

0:12:53.072,0:12:55.320
(Solo de bajo)

0:13:01.109,0:13:02.174
¡Sí!

0:13:02.909,0:13:04.059
¡Guau!

0:13:05.048,0:13:06.992
Jason Sypher en el bajo.

0:13:08.082,0:13:09.896
Jamie Dick en la batería.

0:13:12.261,0:13:13.410
Bien,

0:13:13.411,0:13:14.851
ya casi no hay más tiempo.

0:13:14.852,0:13:16.521
Llegó el momento de cantar juntos.

0:13:16.522,0:13:18.007
Es un llamada y respuesta.

0:13:18.008,0:13:19.267
Yo llamo, Uds. responden.

0:13:19.268,0:13:22.236
Hay muchas canciones así,[br]saben cómo funciona, ¿no?

0:13:22.237,0:13:23.780
¿Dispuestos a cantar conmigo?

0:13:24.302,0:13:25.971
Dije, ¿dispuestos a cantar conmigo?

0:13:25.972,0:13:27.066
Público: ¡Sí!

0:13:27.067,0:13:28.954
R.Giddens: ¡Vamos, vamos, es muy fácil!

0:13:28.955,0:13:30.530
(Canta) Por encima de mi cabeza

0:13:30.531,0:13:31.918
Público: Por encima de mi cabeza

0:13:31.919,0:13:33.596
RG y público: música en el aire

0:13:33.597,0:13:35.972
RG y público: Por encima de mi cabeza

0:13:35.973,0:13:38.163
RG y público: música en el aire

0:13:38.164,0:13:40.734
RG y publico: Por encima de mi cabeza

0:13:40.735,0:13:42.965
RG y público: música en el aire

0:13:42.966,0:13:46.560
RG: y realmente creo, realmente creo,[br]que existe el paraíso en alguna parte.

0:13:46.561,0:13:47.711
¡Una vez más!

0:13:47.712,0:13:48.862
Por encima de mi cabeza

0:13:48.863,0:13:50.203
Público: Por encima de mi cabeza

0:13:50.204,0:13:52.291
RG y público: Escucho música en el aire

0:13:52.292,0:13:54.554
RG y público: Por encima de mi cabeza

0:13:54.564,0:13:57.264
RG y público: Escucho música en el aire

0:13:57.265,0:13:59.415
RG y público: Por encima de mi cabeza

0:13:59.416,0:14:00.903
RG: Escucho música en el aire

0:14:00.904,0:14:02.194
Público: música en el aire

0:14:02.195,0:14:04.450
RG: y realmente creo, realmente creo,

0:14:04.451,0:14:06.821
RG y público: que existe[br]el paraíso en alguna parte.

0:14:06.938,0:14:09.291
RG: Dije, realmente creo, realmente creo,

0:14:09.292,0:14:11.452
que existe el paraíso en alguna parte.

0:14:11.792,0:14:16.516
El paraíso en algún lugar.

0:14:16.517,0:14:19.366
(Sostiene la nota)

0:14:19.390,0:14:21.825
(Vítores) (Aplausos)

0:14:23.329,0:14:24.645
(Fin de la música)

0:14:24.669,0:14:26.990
(Aplausos)