Der selbstorganisierte Computerkurs
-
0:04 - 0:07Das hier ist mein Großvater,
-
0:07 - 0:08Salman Schocken,
-
0:08 - 0:13der in eine arme, ungebildete
Familie geboren wurde, -
0:13 - 0:16in der sechs Kinder
versorgt werden mussten. -
0:16 - 0:20Als er 14 Jahre alt war,
musste er die Schule abbrechen, -
0:20 - 0:24um die Familie mit zu versorgen.
-
0:24 - 0:27Er kehrte nie an eine Schule zurück.
-
0:27 - 0:31Stattdessen baute er ein glänzendes
-
0:31 - 0:33Kaufhausimperium auf.
-
0:33 - 0:37Salman war ein vollkommener Perfektionist,
-
0:37 - 0:39und jedes seiner Kaufhäuser war ein Juwel
-
0:39 - 0:41der Bauhaus-Architektur.
-
0:41 - 0:44Er war auch der ultimative Autodidakt
-
0:44 - 0:47und wie alles andere
tat er das in großem Stil. -
0:47 - 0:50Er umgab sich mit einem Gefolge
-
0:50 - 0:53von jungen, unbekannten Gelehrten
wie Martin Buber, -
0:53 - 0:56Shai Agnon und Franz Kafka,
-
0:56 - 0:59und bezahlte jedem von ihnen
ein monatliches Gehalt, -
0:59 - 1:02damit sie in Ruhe schreiben konnten.
-
1:02 - 1:07Doch in den späten Dreißigerjahren
ahnte er, was geschehen würde. -
1:07 - 1:11Er floh zusammen mit seiner Familie
aus Deutschland -
1:11 - 1:13und ließ alles zurück.
-
1:13 - 1:16Da seine Kaufhäuser
beschlagnahmt wurden, -
1:16 - 1:19beschäftigte er sich
sein restliches Leben -
1:19 - 1:21mit Kunst und Kultur.
-
1:21 - 1:23Dieser Schulabbrecher
-
1:23 - 1:26starb im Alter von 82,
-
1:26 - 1:30ein überragender Intellektueller,
Mitbegründer und erster Generaldirektor -
1:30 - 1:32der Hebräischen Universität Jerusalem,
-
1:32 - 1:34und Gründer von Schocken Books,
-
1:34 - 1:37einem angesehenen Verlag, der später
-
1:37 - 1:39von Random House erworben wurde.
-
1:39 - 1:43Das ist die Macht des Selbststudiums.
-
1:43 - 1:45Das sind meine Eltern.
-
1:45 - 1:49Sie haben auch keine
Hochschulausbildung genossen. -
1:49 - 1:53Sie waren zu beschäftigt damit,
eine Familie und ein Land aufzubauen. -
1:53 - 1:57Genau wie Salman
waren sie ihr ganzes Leben -
1:57 - 2:01beharrliche Autodidakten,
und unser Zuhause war von oben bis unten -
2:01 - 2:05mit tausenden Büchern,
Schallplatten und Kunstwerken gefüllt. -
2:05 - 2:08Ich erinnere mich recht lebhaft daran,
wie mein Vater sagte, -
2:08 - 2:12dass wir uns erst, wenn
jeder in der Nachbarschaft -
2:12 - 2:17einen Fernseher hat,
ein Radio anschaffen. (Gelächter) -
2:17 - 2:20Und das bin ich,
-
2:20 - 2:22ich wollte zuerst sagen,
hier halte ich mein erstes Rechenbrett, -
2:22 - 2:25aber eigentlich halte ich etwas,
das für meinen Vater -
2:25 - 2:28ein Ersatz für ein iPad war. (Gelächter)
-
2:28 - 2:31Etwas, das ich von Zuhause mitbekam,
-
2:31 - 2:34war die Idee, dass Lehrer nicht
unbedingt unterrichten müssen. -
2:34 - 2:38Stattdessen können sie die Umgebung
und die Mittel bereitstellen, -
2:38 - 2:43die zum Lernen motivieren.
-
2:43 - 2:47Selbstunterricht, Selbstentdecken
und Selbstbehauptung; -
2:47 - 2:50sind die Vorzüge einer tollen Ausbildung.
-
2:50 - 2:54Ich möchte Ihnen jetzt eine Geschichte
über einen Informatikkurs -
2:54 - 2:57im Selbststudium erzählen,
-
2:57 - 3:01den ich mit meinem ausgezeichneten Kollegen
Noam Nisan entwickelt habe. -
3:01 - 3:04Wie Sie auf den Bildern sehen können,
waren Noam und ich -
3:04 - 3:07schon sehr früh
für Grundprinzipien zu begeistern. -
3:07 - 3:09und im Lauf der Jahre,
während wir immer mehr -
3:09 - 3:12über Wissenschaft und
die Technologie lernten, -
3:12 - 3:15hat sich diese frühe Ehrfurcht
vor den Grundlagen -
3:15 - 3:18nur verstärkt.
-
3:18 - 3:21Also ist es nicht überraschend,
dass wir uns vor ungefähr 12 Jahren, -
3:21 - 3:25Noam und ich waren bereits
Informatikprofessoren, -
3:25 - 3:29beide über das gleiche Phänomen ärgerten.
-
3:29 - 3:31Während die Computer
immer komplexer wurden, -
3:31 - 3:35fingen unsere Studenten an, den Wald
vor lauter Bäumen nicht mehr zu sehen. -
3:35 - 3:38Es ist fast unmöglich, sich mit der Seele
-
3:38 - 3:40des Computers zu verbinden,
wenn man -
3:40 - 3:44mit einem Black-Box-PC oder Mac
kommuniziert, welcher in -
3:44 - 3:47mehrere Schichten geschlossene,
firmeneigene Software verwendet. -
3:47 - 3:51Wir erkannten: Wenn wir wollen,
dass unsere Studenten -
3:51 - 3:53die Funktionsweise
von Computern verstehen -
3:53 - 3:56und sie sie bis ins Innerste
verstehen sollen, -
3:56 - 3:57dann ist es vielleicht am besten,
-
3:57 - 4:02sie einen kompletten, funktionierenden,
-
4:02 - 4:06nutzbaren Computer bauen zu lassen,
Hard- und Software, -
4:06 - 4:09von Grund auf, von Anfang an.
-
4:09 - 4:13Wir mussten irgendwo anfangen,
-
4:13 - 4:17also entschieden wir uns,
sozusagen unsere Kathedrale -
4:17 - 4:20aus den kleinsten Bausteinen zu bauen;
-
4:20 - 4:23diese nennt man NAND-Glieder.
-
4:23 - 4:27Das sind nichts weiter
als gewöhnliche Logik-Gatter -
4:27 - 4:30mit vier Ein- und Ausgangszuständen.
-
4:30 - 4:33Also starteten wir unsere Reise,
indem wir unseren Studenten sagten -
4:33 - 4:35dass Gott uns NAND gegeben hat --
(Gelächter) -
4:35 - 4:39und uns sagte, wir sollen einen Computer bauen.
Als wir ihn fragten wie, -
4:39 - 4:42sagte Gott: "Schritt für Schritt".
-
4:42 - 4:45Diesem Rat folgend, starteten wir
-
4:45 - 4:48mit diesem einfachen NAND-Gatter,
-
4:48 - 4:50und zeigten unseren Studenten
eine ausführliche Reihenfolge -
4:50 - 4:53von Projekten, durch die sie schrittweise
einen Chipsatz bauen konnten, -
4:53 - 4:58eine Hardwareplattform, einen Assembler,
eine virtuelle Maschine, -
4:58 - 5:01ein einfaches Betriebssystem
und einen Compiler -
5:01 - 5:07für eine schlichte, Java-artige Sprache,
die wir "JACK" nennen. -
5:07 - 5:10Die Studenten feierten
am Ende ihre Meisterleistung, -
5:10 - 5:13indem sie JACK nutzten,
um coole Spiele zu programmieren, -
5:13 - 5:16z. B. Pong, Snake und Tetris.
-
5:16 - 5:19Können Sie sich
das Vergnügen vorstellen, -
5:19 - 5:22ein Tetris zu spielen,
das Sie in JACK geschrieben haben -
5:22 - 5:25und dann mit einem Compiler
in Maschinensprache übersetzt haben, -
5:25 - 5:28die Sie auch selber geschrieben haben,
und dann das Resultat zu sehen -
5:28 - 5:30auf einer Maschine,
die Sie selbst gebaut haben -
5:30 - 5:34aus nichts als ein
paar Tausend NAND-Gattern? -
5:34 - 5:37Es ist ein unglaublicher
persönlicher Erfolg, -
5:37 - 5:42vom Grundbaustein
zu einem fantastisch komplexen -
5:42 - 5:44und nutzbaren System zu gelangen.
-
5:44 - 5:48Noam und ich arbeiteten fünf Jahre daran
-
5:48 - 5:52und wir entwickelten die Werkzeuge
und die Infrastruktur, -
5:52 - 5:55um den Studenten die Möglichkeit zu geben,
dies in nur einem Semester zu bauen. -
5:55 - 5:59Und dies ist das wunderbare Team,
das uns dabei geholfen hat. -
5:59 - 6:03Der Trick dabei war,
den Aufbau des Computers -
6:03 - 6:06in mehrere Einzelschritte zu gliedern.
-
6:06 - 6:10Jeder konnte einzeln beschrieben,
-
6:10 - 6:15gebaut und getestet werden,
unabhängig vom restlichen Projekt. -
6:15 - 6:18Noam und ich entschieden uns
von Anfang an, -
6:18 - 6:22alle Bausteine im Internet
-
6:22 - 6:23frei zur Verfügung zu stellen.
-
6:23 - 6:28Chipspezifikationen, APIs,
Entwurfbeschreibungen, -
6:28 - 6:32Software, Hardwaresimulatoren,
CPU-Emulatoren -
6:32 - 6:35ein Haufen von hunderten Folien,
Vorlesungen -- -
6:35 - 6:37wir stellten alles ins Web,
-
6:37 - 6:40und luden die ganze Welt ein,
-
6:40 - 6:42das zu nehmen, was sie brauchten,
-
6:42 - 6:44und damit zu tun, was sie wollten.
-
6:44 - 6:48Und dann passierte etwas Faszinierendes.
-
6:48 - 6:50Die Welt kam.
-
6:50 - 6:53Und in kurzer Zeit waren
tausende von Menschen dabei, -
6:53 - 6:55unsere Maschine zu bauen.
-
6:55 - 6:59NAND2Tetris wurde
einer der ersten MOOCs, -
6:59 - 7:02"immenser, offener Online-Kurs"
-
7:02 - 7:04obwohl wir es vor 7 Jahren
noch nicht so nannten: -
7:04 - 7:07"massive open online course".
-
7:07 - 7:11Wir sahen zu,
wie selbstorganisierte Kurse -
7:11 - 7:14aus dem Boden schossen,
-
7:14 - 7:15unterstützt durch unsere Materialien.
-
7:15 - 7:18Pramode C.E. beispielsweise,
-
7:18 - 7:20ein Ingenieur aus Kerala in Indien,
-
7:20 - 7:22organisierte Selbstlerngruppen,
-
7:22 - 7:25die unseren Computer
unter seiner Anleitung bauten. -
7:25 - 7:28Und Parag Shah,
ein anderer Ingenieur aus Mumbai, -
7:28 - 7:31hat unser Projekt in kleinere,
-
7:31 - 7:33besser überschaubare Teile gegliedert
und bietet diese -
7:33 - 7:37in seinem Do-It-Yourself-
Informatikunterricht an. -
7:37 - 7:40Die Leute, die an diesem Kurs
Interesse zeigen, -
7:40 - 7:42haben normalerweise
eine Hacker-Mentalität. -
7:42 - 7:44Sie wollen herausfinden,
wie Dinge funktionieren -
7:44 - 7:46und sie wollen es gemeinsam tun,
-
7:46 - 7:49wie dieser Hackerverein
in Washington, D.C., -
7:49 - 7:53der unser Material benutzt,
um öffentliche Kurse anzubieten. -
7:53 - 7:56Und weil dieses Material leicht verfügbar
-
7:56 - 7:58und open-source ist,
können verschiedene Leute -
7:58 - 8:01es in viele verschiedene und
überraschende Richtungen führen. -
8:01 - 8:04Zum Beispiel hat
Yu Fangmin aus Guangzhou -
8:04 - 8:07die FPGA-Technologie benutzt,
-
8:07 - 8:11um unseren Computer nachzubauen
und in einem Videoclip zu zeigen, -
8:11 - 8:14wie das geht,
während Ben Craddock ein sehr nettes -
8:14 - 8:18Computerspiel entwickelt hat,
das sich in unserer -
8:18 - 8:23CPU-Architektur entfaltet.
Es ist ein ziemlich komplexes -
8:23 - 8:253D-Labyrinth, das Ben
-
8:25 - 8:29mit einer 3D-Simulator-Engine
für Minecraft entwickelt hat. -
8:29 - 8:32Die Minecraft-Community
flippte total aus darüber, -
8:32 - 8:35und Ben wurde
zu einer Medienberühmtheit. -
8:35 - 8:38Und tatsächlich ist das,
-
8:38 - 8:42was man eine NAND2Tetris-Wallfahrt
nennen könnte, -
8:42 - 8:45für einige Leute zu einer
lebensverändernden Erfahrung geworden. -
8:45 - 8:48Nehmen wir beispielsweise Dan Rounds,
-
8:48 - 8:51der in Michigan Musik und Mathe
im Hauptfach studiert. -
8:51 - 8:55Vor einigen Wochen hinterließ Dan
eine Siegesnachricht -
8:55 - 8:57auf unserer Webseite
und ich möchte sie gern vorlesen. -
8:57 - 9:01Dies hat Dan gesagt:
-
9:01 - 9:03"Ich habe den Kurs gemacht,
weil es für mich wichtig ist, -
9:03 - 9:07einen Computer zu verstehen,
genau wie Schreiben und Rechnen. -
9:07 - 9:10Und ich habe es geschafft. Ich habe
noch nie so hart an etwas gearbeitet, -
9:10 - 9:13hatte noch nie eine
so große Herausforderung. -
9:13 - 9:15Doch es hat mir gezeigt,
wozu ich eigentlich fähig bin, -
9:15 - 9:17und ich würde es ganz bestimmt
noch einmal tun. -
9:17 - 9:19Für alle, die NAND2Tetris
in Betracht ziehen, -
9:19 - 9:23es ist ein harter Weg,
doch er wird dich zutiefst verändern." -
9:23 - 9:28Dan verkörpert also die vielen Autodidakten,
-
9:28 - 9:33die diesen Kurs im Internet
auf eigene Faust gemacht haben, -
9:33 - 9:37aus eigener Initiative,
und es ist einfach erstaunlich, -
9:37 - 9:42denn diesen Leuten sind Noten ganz und gar
-
9:42 - 9:43egal.
-
9:43 - 9:47Sie tun es aus einem einzigen Grund:
-
9:47 - 9:50Sie haben die Leidenschaft zu lernen.
-
9:50 - 9:52Und angesichts dessen
-
9:52 - 9:57würde ich gerne einige Worte über das übliche
Bewertungssystem am College sagen: -
9:57 - 9:59Ich habe es satt.
-
9:59 - 10:01Wir sind besessen von Bewertungen,
-
10:01 - 10:03weil wir besessen von Daten sind,
-
10:03 - 10:07und doch nimmt die Notenvergabe
den ganzen Spaß am Scheitern weg, -
10:07 - 10:10und ein riesiger Teil von Bildung
-
10:10 - 10:11ist das Scheitern.
-
10:11 - 10:14Mut ist laut Churchill
-
10:14 - 10:17die Fähigkeit, von einer Niederlage
zu einer anderen zu gelangen -
10:17 - 10:19ohne die Begeisterung zu verlieren.
(Gelächter) -
10:19 - 10:23Und [Joyce] sagte, dass Fehler
-
10:23 - 10:25die Tore zur Entdeckung sind.
-
10:25 - 10:28Dennoch dulden wir keine Fehler
-
10:28 - 10:29und verehren Noten.
-
10:29 - 10:33Also sammeln wir
eine "2+" und eine "1-" -
10:33 - 10:36und verwandeln sie
in einen Durchschnittswert, -
10:36 - 10:38der einem auf die Stirn gestempelt wird,
-
10:38 - 10:40und zusammenfasst, wer man ist.
-
10:40 - 10:44Meiner Meinung nach haben wir es
mit diesem Unsinn zu weit getrieben, -
10:44 - 10:46und die Bewertung mit Noten wurde
zu einer Abwertung unserer selbst. -
10:46 - 10:51Angesichts dessen würde ich gerne
einige Worte über Aufwertung sagen, -
10:51 - 10:56und ein wenig über
mein neues Projekt erzählen. -
10:56 - 10:58Dieses Projekt ist anders als das vorherige,
-
10:58 - 11:00aber beide fördern genau
die gleichen Eigenschaften -
11:00 - 11:03des Selbstlernen, des Lernen durch Erfahren,
-
11:03 - 11:06der Selbsterforschung und
den Aufbau von Gemeinschaften. -
11:06 - 11:12Dieses Projekt beschäftigt sich
mit Mathematik für alle Schulstufen, -
11:12 - 11:14angefangen bei der Vorschule.
-
11:14 - 11:18Wir tun dies auf Tablet-PCs,
weil wir glauben, -
11:18 - 11:23dass Mathe, so wie alles andere,
praxisbezogen unterrichtet werden sollte. -
11:23 - 11:26Wir haben also im Wesentlichen
-
11:26 - 11:30mehrere Mobile-Apps entwickelt, jede erklärt
-
11:30 - 11:31ein bestimmtes mathematisches Konzept.
-
11:31 - 11:35Nehmen wir beispielsweise
den Flächeninhalt. -
11:35 - 11:37Wenn Sie mit einem Konzept
wie Flächeninhalt zu tun haben -- -
11:37 - 11:42wir stellen auch einige Werkzeuge
zur Verfügung, -
11:42 - 11:45mit denen wir das Kind einladen
zu experimentieren und so zu lernen. -
11:45 - 11:49Wenn uns also nun der Flächeninhalt interessiert,
dann ist eine Möglichkeit, -
11:49 - 11:53die Fläche in gleichförmige Kästchen
aufzuteilen -
11:53 - 11:57und dann zählt man einfach,
-
11:57 - 12:01wie viele Kästchen man braucht,
um die Fläche komplett auszufüllen. -
12:01 - 12:03Und mit dieser kleinen Aufgabe bekommt man
-
12:03 - 12:07einen guten ersten Eindruck
von der Idee der Flächen. -
12:07 - 12:09Weiter geht's, was ist
der Flächeninhalt dieser Figur? -
12:09 - 12:14Wenn man jetzt versucht, sie in Kästchen
aufzuteilen, funktioniert das nicht so einfach. -
12:14 - 12:16Stattdessen kann man mit diesen
-
12:16 - 12:19verschiedenen Werkzeugen experimentieren
-
12:19 - 12:21und es durch Versuch und Irrtum herausfinden.
-
12:21 - 12:24Irgendwann erkennt man,
-
12:24 - 12:27dass eine der vielen erlaubten
möglichen Veränderungen -
12:27 - 12:30die folgende ist.
Man kann die Figur zerschneiden, -
12:30 - 12:33man kann Teile verschieben,
man kann sie zusammenkleben -
12:33 - 12:37und dann mit dem Aufteilen
in Kästchen fortfahren wie vorher. -
12:37 - 12:42(Applaus)
-
12:42 - 12:45Diese bestimme Veränderung
-
12:45 - 12:49hat den Flächeninhalt
der ursprünglichen Figur nicht geändert, -
12:49 - 12:51also hat ein Sechsjähriger, der damit spielt,
-
12:51 - 12:54einen cleveren Algorithmus entdeckt,
-
12:54 - 12:58um die Fläche von irgendeinem
Parallelogramm zu berechnen. -
12:58 - 12:59Wir wollen die Lehrer übrigens nicht ersetzen.
-
12:59 - 13:03Wir glauben, dass man die Lehrer ermutigen
und nicht ersetzen sollte. -
13:03 - 13:06Was ist nun mit der Fläche eines Dreiecks?
-
13:06 - 13:09Also, nach etwas unterstütztem
Versuch und Irrtum -
13:09 - 13:13wird das Kind
mit oder ohne Hilfe entdecken, -
13:13 - 13:16dass es die ursprüngliche Figur
duplizieren kann, -
13:16 - 13:20diese Figur bewegen
-
13:20 - 13:24und an das Original kleben und
dann fortfahren wie bisher: -
13:24 - 13:31schneiden, verschieben, anfügen --
uups -- anfügen und kleben -
13:31 - 13:33und in Kästchen aufteilen.
-
13:33 - 13:37Diese Veränderung hat nun
den doppelten Flächeninhalt -
13:37 - 13:41der Original-Figur und so
haben wir gerade gelernt, -
13:41 - 13:44dass die Fläche des Dreiecks gleich groß ist
wie die Fläche dieses Rechtecks -
13:44 - 13:47geteilt durch zwei.
-
13:47 - 13:50Aber wir haben es
durch Selbsterfahrung entdeckt. -
13:50 - 13:56Das Kind hat also nicht nur
ein wenig sinnvolle Geometrie gelernt, -
13:56 - 14:01sondern wurde auch mit
einigen ziemlich anspruchsvollen -
14:01 - 14:04wissenschaftlichen Strategien konfrontiert,
wie die Reduzierung -
14:04 - 14:07also die Kunst,
-
14:07 - 14:10eine komplizierte Aufgabe
in eine einfachere umzuwandeln, -
14:10 - 14:13oder die Generalisierung,
die im Zentrum aller -
14:13 - 14:16wissenschaftlichen Lehrfächer steht,
-
14:16 - 14:18oder die Tatsache,
dass manche Eigenschaften -
14:18 - 14:21nach bestimmten Veränderungen
unverändert bleiben. -
14:21 - 14:24Und all das kann ein kleines Kind
-
14:24 - 14:29mit einem solchen Mobile-App
selbständig lernen, -
14:29 - 14:32im Moment tun wir also folgendes:
-
14:32 - 14:36Zunächst teilen wir den Lehrplan
-
14:36 - 14:39in viele dieser Apps auf.
-
14:39 - 14:42Und da wir das nicht allein machen können,
-
14:42 - 14:45haben wir ein schickes
Autorenwerkzeug entwickelt, -
14:45 - 14:48das jeder Autor, also auch Eltern
oder eigentlich jeder, -
14:48 - 14:50der ein Interesse
an der Mathematikausbildung hat, -
14:50 - 14:54nutzen kann, um ähnliche Apps auf Tablet-PCs
-
14:54 - 14:57zu entwickeln, ohne zu programmieren.
-
14:57 - 15:00Und schließlich stellen wir
ein sich anpassendes Ökosystem zusammen, -
15:00 - 15:03das verschiedenen Lernenden
-
15:03 - 15:08je nach ihrem sich entwickelnden Lernstil
verschiedene Apps zuordnet. -
15:08 - 15:11Die treibende Kraft hinter diesem Projekt
-
15:11 - 15:14ist mein Kollege Shmulik London,
-
15:14 - 15:17und, wie Sie sehen, genauso wie
-
15:17 - 15:21es Salman vor ungefähr 90 Jahren tat,
-
15:21 - 15:25besteht der Trick darin, sich mit
hervorragenden Menschen zu umgeben, -
15:25 - 15:27denn am Ende
-
15:27 - 15:29geht es nur um Menschen.
-
15:29 - 15:33Vor einigen Jahren,
als ich eine Rede in Tel Aviv hielt, -
15:33 - 15:35sah ich dieses Graffiti auf einer Wand,
-
15:35 - 15:37und ich fand es so bedeutend,
-
15:37 - 15:39dass ich es jetzt meinen Studenten zeige,
-
15:39 - 15:42und jetzt will ich es auch Ihnen zeigen.
-
15:42 - 15:43Ich weiß nicht,
wie viele von Ihnen mit -
15:43 - 15:45dem jiddischen Ausdruck "mensch" vertraut sind.
-
15:45 - 15:48Er bedeutet im Grunde menschlich zu sein,
-
15:48 - 15:50und das Richtige zu tun.
-
15:50 - 15:52Und so sagt dieses Graffiti:
-
15:52 - 15:54"High-tech schmigh-tech.
-
15:54 - 15:57Das Wichtigste ist,
Mensch zu sein." (Gelächter) -
15:57 - 16:00Vielen Dank. (Applaus)
-
16:00 - 16:05(Applaus)
- Title:
- Der selbstorganisierte Computerkurs
- Speaker:
- Shimon Schocken
- Description:
-
Shimon Schocken und Noam Nisan entwickelten einen Lehrplan, durch den ihre Studenten einen Computer bauen konnten, Stück für Stück. Als sie den Kurs im Internet einstellten -- und damit Tools, Simulatoren, Chip-Spezifikationen und andere Bausteine frei zur Verfügung stellten, waren sie erstaunt, dass tausende von Menschen die Gelegenheit zum Lernen ergriffen und entweder alleine arbeiteten oder im ersten Massive Open Online Course (MOOCs) eigene Kurse organisierten. Ein Aufruf, die Noten zu vergessen und sich Zugang zur Selbstmotivation des Lernens zu verschaffen.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:25
Angelika Lueckert Leon approved German subtitles for The self-organizing computer course | ||
Angelika Lueckert Leon commented on German subtitles for The self-organizing computer course | ||
Angelika Lueckert Leon edited German subtitles for The self-organizing computer course | ||
Angelika Lueckert Leon edited German subtitles for The self-organizing computer course | ||
Judith Matz accepted German subtitles for The self-organizing computer course | ||
Judith Matz commented on German subtitles for The self-organizing computer course | ||
Judith Matz edited German subtitles for The self-organizing computer course | ||
Judith Matz edited German subtitles for The self-organizing computer course |
Torsten Lange
"mit dem Broterwerb zu helfen" => Familien zu versorgen. (Ich mag eigentlich die bildliche Sprache, jedoch ist das hier wirklich nur eine Redewendung die sich ein wenig übersetzt anhört, daher hier mein Vorschlag.
"wie entzückend" => Freude, Softwareentwickler empfinden Freude und sind nicht entzückt
Torsten Lange
den vorherigen Kommentar habe ich gar nicht geschrieben.. verstehe ich nicht.. weil mein Name deneben steht.
Habe die Übersetzung angesehen und versucht, sie dem Flow des Sprechers anzupassen. Es soll ja gar nicht darum gehen, wortwörtlich zu übersetzen. Teilweise waren in der Übersetzung XXX zu finden, das waren Stellen, die etwas unglücklich waren. Habe ich ausgebügelt.
Ich bin davon ausgegangen, daß meine Vorschläge an den Übersetzer zurückgehen. ..und das Video dann abgeschlossen werden kann.
Freue mich auch über direkten Kontakt. [PM]
Bestens, Torsten
Judith Matz
Die Übersetzungsgeschichte hier ist ja sehr bewegt, also weiß ich nicht, wer da "rechtmäßig" als Übersetzer erwähnt werden sollte. Technisch gesehen ist es die letzte Person, die den Vortrag abschließt, falls jemand damit ein Problem hat, soll diese Person sich bitte nach VÖ bei mir melden.
Generell, die direkte Übersetzung von "So,", "Well," etc in "Also," oder "Nun," lässt Übersetzungen sehr hölzern klingen und ich würde generell davon abraten.
Angelika Lueckert Leon
Hallo zusammen,
was lange währt ... GUT!
Nur noch Folgendes:
1:02 lt. Duden: Dreißigerjahre
2:05 quite vividly – eher "recht lebhaft", als "noch sehr gut"
2:07 / 3:37 würde den Artikel nie abtrennen
4.01 nach Punkt wird hier kleingeschrieben. Hier sollte ein Komma hin.
5:09 Wieder Punkt und danach Nebensatz kleingeschrieben
10:23 Joyce-Zitat: an offizielle Übersetzung angelehnt
12:44 + 14:24 wieder Punkt statt Komma vor Nebensatz
Etc. kleinere Korrekturen (s. Revisions).
LG, Angelika