A Drug-free World: Reloaded (Sub: ENG, HUN, RUS)

FACEBOOK: http://www.facebook.com/drugreporter
WEB: http://www.drugreporter.net

Witness from the inside what is happening at the 2009 UN meeting on drugs. 10 years ago they decided to create a drug free world by 2008. They failed to reach their target, but instead of learning from their mistakes they committed themselves to a drug-free world again. Only the deadline changed: it's 2019. Watch country delegates run away from answering and sleep through drug war mantra.
For more info visit: http://drogriporter.hu/en/reloaded

Share it with your friends!
Post it on Facebook!

Мир без наркотиков

Мир без наркотиков: перезагрузка

Протес был великолепным,

потому что он был направлен на реальных людей

Я не думаю что многие из делегатов задумываются о людях, которые связаны

с теми словами, которые они здесь разбрасывают.

И видеть людей с альтернативной точкой зрения,

слышать послания, которые не были

услышанны там внутри,

действительно позитивно и мощно.

Печальнее всего на этом мероприятия,

или конференции, на этой встрече,

было слышать глупость и невежество некоторых людей,

которые говорят от лица граждан своих стран.

Я не знаю о чем они говорят.

Событие, которое собрало нас сегодня здесь,

и соберет на следующей неделе,

имеет двойное историческое значение

для всех, кто вовлечен в борьбу с незаконным оборотом наркотиков.

В частности,

группа глубоко обеспокоена продолжением и

увеличением незаконного потребления наркотиков

и отклонений в незаконном использовании психотропных веществ.

В этой исторической подборке,

нам следует помнить что если мы не отреагируем

совместно и последовательно на проблему наркотиков,

то эта проблема постучится в каждую дверь.

Спасибо госпожа председатель.

Спасибо за ваше выступление,

и следующий оратор в моем списке...

Дипломаты неприкосновенны.

У них нет контактов с людьми, употребляющими наркотики,

с выздоравливающими людьми, и их семьями.

Они больше заинтересованы в выдвижении страновых заявлений,

которые зачастую не относятся к реальности,

где люди болеют и нуждаются в поддержке.

Мы пытаемся найти государственные делегации,

чтобы спросить их мнение о встрече.

Можно задать Вам несколько вопросов?

-- Нет, нет, нет

Можно задать вопрос, несколько вопросов?

-- Ой нет. У меня нет времени. Простите.

-- Я не уверен что у меня есть время.

--Спасибо, но только посол может давать какие-либо комментарии.

Спасибо.

Прjшу прощения, могу я задать Вам несколько вопросов?

Как Вы оцениваете последние 10 лет мировой системы по контролю за наркотиками?

-- О, хорошо, следует сказать что есть очень позитивные моменты.

Она не может быть на 100% гуманной, но по меньшей мере 60% гуманны

Мы на правильном пути?

-- Определенно да.

Мы на правильном пути. Что ж, спасибо большое

--Спасибо.
Хорошей конференции.

--Тот факт что темы снижения вреда нет на конференции очень печальный,

потому что это обснjвной прогресс, сделанный за последние 3 года.

Знают ли люди на Кипре об этой конференции?

-- Нет

Пишут ли СМИ о ней?

-- Мы читаем о ней, я из Совета по борьбе с наркотиками,

но широкая общественность не знает о конференции.

Спасибо.
--Спасибо.

Я думаю что со временем, изменение в администрации США

и изменение направления будут иметь большое значение для политики ООН.

Я считаю, к сожалению, что длительность проведения встречи не подходящее.

Если бы это был год, даже шесть или восемь месяцев,

то результат был бы не такой как сейчас.

Делегация США относилась дружелюбно к НГО США.

Это разительно отличается от последних восьми лет.

В 1998 UNGASS приняла политическую декларацию с целью искоренения или сокращения спроса и предложения
на нелегальные наркотики в течении 10 лет

После 10 лет стало очевидно, что ООН провалило эту цель.

При пересмотре процесса UNGASS, процесс UNGASS 1998 года,

стал обсуждаться ещё в 2006 году, 2005-2006,

ЕС решает получить надлежащую оценку

прежде чем принять новую декларацию в 2008-2009.

В настоящее время доказательства и полученные данные позволяют предположить,

что ситуация с 1998 года изменилась, но особенно не улучшилась.

Есть ли доказательства того, что политика может изменить ситауцию?

Мы пришли к выводу, что

существует очень маленькая вероятность того, что жесткая политика правоохранительных органов снизит потребление наркотиков.

И происходить это будет примерно так, что

накротики будут дороже и менее доступными,

но в пользу этого нет никаких доказательств, и скорее наоборот,

цены на наркотики на западе, как правило, снижаются и снижаются резко.

Профилактика это прекрасная идея,

и однажды мы будем думать над тем как с ней работать,

но через некотрое время.

Очевидно, что во многих программах, применяемых в школах,

есть промахи, и они плохо реализуются.

Так что профилактика сейчас не играет важную роль в вопросах наркотиков.

Единственной программной областью, эффективность которой доказана, является лечение.

Но важно отметить действие лечения.

Лечение может снизить количество потреблений наркопотребителями,

оно не снижает число потребителей наркотиков.

Единственный способ серьезно повлиять на спрос и предложение на наркотики это

улучшение условий, в которых живут люди.

Прекратить нищету, расширить права людей в обществе,

дать людям цель в их жизни.

Все эти вещи помогут людям увидеть различные отношения к употреблению наркотиков.

Необходимо так же задать вопрос:

является ли целью прекращение использвоания психотропных веществ людьми?

Ниже по коридору у нас есть комната, приготовленная для дилегатов,

где им разрешено курить сигареты

в комнате, которая предохраняет остальных участников конференции от вредного дыма.

Так что сама эта конференция таким образом признает необходимость снижения вреда.

Направление, в котором нам нужно работать,

это помощь им в необходимости такой политики во всем мире.

Так что да, нужно двигаться вперед.

1998, Был ли усвоен урок?

Нет, абсолютно нет

В 2009 UNGASSом была принята политическая декларация, с целью искоренения или существенного снижения спроса на наркотики в течении 10 лет

Были повторены цели и задачи старой политической декларации.

Месяцы переговоров привели к признанию того:

что мы должны быть более честными, мы не достигли этих целей, и на самом деле,

мы игнорируем тот факт что потребление наркотиков и вред от наркотиков растут в развитых странах

Так что нельзя говорить о сдерживании распространения,

нельзя сказать о достигнутом успехе,

и повторять те же цели и стремления.

Это глупо.

Любое правительство и любая власть любят заявлять об успехе своей политики,

и я знаю из своего опыта, что это просто

открыто признавать неудачи.

Ваши политические враги будут делать капитал на этом.

Но сейчас очевидно

что цели десятилетия не были достигнуты.

Любые государственные организации должны четно понимать это

и пересмотреть ряд ответных стратегий

КНС делает вид что какой-то успех был достигнут,

и нет никого кто-бы выступил

и постарался сказать что если мы будем продолжать делать одно и то же,

то дальнейший успех не за горами.

Я считаю, что это безответственная политика

Официальное заявление, это как "новое платье короля",

всего лишь иллюзия.

Мы говорим что "в течении 10- лет сведем на нет потребление наркотиков,

мы на самом деле на пути решения проблемы наркотиков."

Но в реальности проблема наркотиков ухудшается,

наркотики охватывают все больше людей, наносят все больше вреда.

Может быть мы больше должны держаться мирной линии.

Мы получаем то, то что заслужили в этой войне

войне против преступников,

войне против растений, войне против людей,

войне против людей, которые употребляют наркотики.

Может быть нам стоит размышлять в мирном направлении

Расшифровка: Анна Фишер, Субтитры: Хантер Холлиман