Историята срещу Христофор Колумб

Много хора в САЩ и Латинска Америка са израснали празнувайки годишнината от пътуването на Колумб. Но бил ли той храбър изследовател, който събрал два свята или безскрупулен експлоататор,
който донесъл колониализъм и робство? И дали точно той открил Америка изобщо? Алекс Гендлър поставя Колумб на съд в Историята срещу Христофор Колумб.

[Режисирано от Брет Ъндърхил, разказано от Адисън Андерсън].

Много хора в САЩ и Латинска Америка

са израснали, празнувайки годишнината
от пътуването на Христофор Колумб,

но бил ли той храбър изследовател,
който събрал два свята,

или безскрупулен експлоататор,
който донесъл колониализъм и робство?

И дали точно той открил Америка изобщо?

Време е да поставим Колумб под съд
в Историята срещу Христофор Колумб.

"Ред, ред в залата.

Чакай, трябваше ли да съм
на работа изобщо днес?

Покашляне

"Да, ваша Чест.

От 1792, Денят на Колумб се празнува
в много части от САЩ

на 12 октомври, самата дата
на годишнината.

Но въпреки че е обявен
за официален празник през 1934,

отделни щати не са задължени
да го спазват.

Само 23 щата затварят
обществените институции,

а все повече щати го премахват напълно."

Покашляне

"Колко жалко.

През 70-те, дори го преместихме
за втория понеделник на октомври,

за да може хората да имат
хубав тридневен уикенд,

но предполагам, че вие хора
просто мразите празненствата."

"А какво празнувахме точно?"

"Хайде, ваша Чест,
всички сме учили в училище.

Христофор Колумб убедил кралят на Испания
да го изпрати на мисия,

за да открие по-добър търговски маршрут
до Индия,

не като тръгва на изток по земя,
а плавайки на запад около света.

Всички казали, че било налудничаво, понеже
все още мислели, че земята е плоска,

но той вярвал другояче.

И когато през 1492 преплувал океана,

намерил нещо по-добро от Индия:

цял нов континент."

"Каква глупост.

Първо, образованите хора знаели,
че Земята е кръгла от Аристотел насам.

Второ, Колумб не открил нищо.

Там вече живеели хора от хилядолетия.

И той дори не бил първият европеец
на посещение.

Норвежците се заселили в Нюфаундланд
почти 500 години преди това."

"Не думай, как така тогава не носим
и ние тези рогати шлемове?"

"Всъщност и те не носели такива."

Покашляне

"Кой го е грижа какво някакви си
викинги направили тогава?

Тези укрепления не оцелели дълго,
но Колумб да.

И новините, които занесъл в Европа
се разпространили на шир и длъж,

вдъхновявайки всички изследователи
и заселници, последвали го.

Без него, никой от нас нямаше
да е тук днес."

"И заради него, милиони местни
американци не са тук днес

Знаете ли какво направил Колумб
в колониите, които основал?

Вземал първите местни, които срещнел,
като затворници

и писал в дневника си колко лесно било
да ги завладее и пороби."

"Е, хайде стига.
Всеки се биел с всеки тогава.

Не казали ли местните на Колумб

за други нахлуващи племена,
вземащи пленници?"

"Да, но междуплеменните битки
били произволни и ограничени.

Със сигурност не затривали
90% от населението."

"Хммм. Защо честването на този Колумб
е толкова важно за вас?"

"Ваша Чест, пътуването на Колумб
било вдъхновяващо

за всички борещи се хора из цяла Европа,
символизиращо свобода и ново начало.

И неговото откритие дало
на нашите деди и прадеди

шанс да дойдат тук и да изградят
по-добър живот за децата си.

Не заслужаваме ли герой,
който да ни напомня, че нашата страна

е изградена от борещи се имигранти?"

"А какво ще кажете за борбата
на местните американци,

които почти били затрити
и натирени в резервати

и чиито наследници все още страдат
в бедност и дискриминация?

Как може да направите герой от човек,
причинил толкова много страдание?"

"Това е историята. Не можеш да съдиш човек
от 15 век по модерните стандарти.

Хората тогава дори мислели,
че разпространяването на християнството

и цивилизацията по света
било морален дълг."

"Всъщност бил доста гаден,
дори по старите стандарти.

Докато управлявал Хиспаниола,
той измъчвал и осакатявал

местни, които не му носели
достатъчно злато

и продавал едва 9 годишни момичета
в сексуално робство

и бил брутален дори към останалите
колонисти, които управлявал

до такава степен, че бил свален
от власт и хвърлен в затвора.

Когато мисионерът Бартоломе Де Лас Касас,

посетил острова написал:

"От 1494 до 1508 над 3 милиона
души са загинали

във война, робство и мините. Кой от идните
поколения би повярвал на това?"

"Ами не съм сигурен, че вярвам
на тези числа."

"Няма ли, да кажем, други начини,
по които се чества този празник?"

"В някои латиноамерикански страни

отбелязват този празник на същата дата под
различни имена, като Диа де ла Раза.

По тези места е по-скоро празник
на местните и смесени култури,

които оцелели през колониалния период.

Някои места в щатите също
преименували празника

като Ден на индианците,
или Ден на коренното население

и променили празненствата според това."

"А защо просто не променим името,
ако е такъв проблем?"

"Понеже е традиция.

Обикновените хора се нуждаят от своите
герои и основополагащи митове.

Не може ли просто да продължим да
празнуваме както правим от век насам,

без да се налага да задълбаваме
в цялото това сериозно разследване?

Не е като някой да празнува геноцида."

"Традициите се променят и начинът,
по който избираме да ги поддържаме

говори много за нашите ценности."

"Ами изглежда, че даването
на един ден почивка

на уморени съдии
не е такава ценност."

Традициите и празниците са важни
за всички култури,

но героите в една област може
да се окажат злодеи в друга,

докато нашите исторически познания
се увеличават и ценностите ни се променят.

И решението какво трябва
да значат тези традиции днес

е важна част от поставянето
на историята под съд.