Return to Video

Atcerieties pateikt „paldies”

  • 0:00 - 0:04
    Sveicināti. Es vēlos runāt ar jums par
  • 0:04 - 0:07
    uzslavas, apbrīnojuma un pateicības vārdu nozīmi,
  • 0:07 - 0:09
    un par šo vārdu konkrētības un patiesuma nozīmi.
  • 0:09 - 0:11
    Mani tas ieinteresēja, jo
  • 0:11 - 0:14
    es pamanīju, ka pusaudzes gados
  • 0:14 - 0:15
    un pat vēl pirms dažiem gadiem
  • 0:15 - 0:17
    es labprāt būtu gribējusi pateikt „paldies” kādam,
  • 0:17 - 0:18
    es labprāt būtu gribējusi kādu uzslavēt,
  • 0:18 - 0:20
    un labprāt būtu gribējusi dzirdēt citu uzslavas sev
  • 0:20 - 0:22
    tomēr tā nenotika.
  • 0:22 - 0:25
    Un tad es sev pajautāju — kāpēc?
  • 0:25 - 0:27
    Es kautrējos un man bija kauns.
  • 0:27 - 0:29
    Un tad es uzdevu sev citu jautājumu —
  • 0:29 - 0:31
    vai tikai es tā jūtos?
  • 0:31 - 0:32
    Tāpēc es nolēmu papētīt.
  • 0:32 - 0:35
    Man ir paveicies, jo es strādāju rehabilitācijas iestādē
  • 0:35 - 0:38
    un redzu cilvēkus, kas izaicina dzīvību un nāvi atkarību dēļ.
  • 0:38 - 0:42
    Reizēm šāds gala rezultāts ir vienkārši tāpēc,
  • 0:42 - 0:47
    ka kādu visvairāk ir sāpinājis tas, ka tēvs ir nomiris,
    tā arī nekad nepasakot, ka lepojas ar savu dēlu.
  • 0:47 - 0:49
    Bet tad šim cilvēkam ģimene un draugi stāsta,
  • 0:49 - 0:52
    ka tēvs visiem citiem ir ar lepnumu stāstījis par viņu,
  • 0:52 - 0:53
    tomēr pašam dēlam to tā arī nepateica.
  • 0:53 - 0:56
    Tā notika, jo tēvs nezināja,
    ka dēlam tas ir jādzird.
  • 0:56 - 1:00
    Mans jautājums ir — kāpēc mēs nelūdzam to,
    kas mums ir vajadzīgs?
  • 1:00 - 1:02
    Pazīstu kādu kungu, kurš ir precējies 25 gadus,
  • 1:02 - 1:04
    viņš ilgojas no sievas dzirdēt:
  • 1:04 - 1:07
    „Paldies, ka esi apgādnieks
    un ļauj man palikt mājās kopā ar bērniem,”
  • 1:07 - 1:08
    bet viņš to nepalūdz.
  • 1:08 - 1:10
    Pazīstu kādu sievieti, kurai tas savukārt labi padodas.
  • 1:10 - 1:12
    Viņa ik nedēļu, satiekot savu vīru, saka:
  • 1:12 - 1:16
    „Es no sirds vēlos, lai tu pasaki man „paldies” par to,
    ko es daru mājās un bērnu labā.” (Smiekli)
  • 1:16 - 1:19
    Un viņš vienmēr atbild: „Tas ir lieliski, tas patiešām ir lieliski.”
  • 1:19 - 1:21
    Šādai uzslavai ir jābūt nesamākslotai,
  • 1:21 - 1:23
    un viņa to pilnībā apzinās.
  • 1:23 - 1:26
    Eiprila, mana draudzene jau kopš bērnudārza laikiem,
  • 1:26 - 1:29
    saka „paldies” saviem bērniem par paveiktajiem mājas darbiem.
  • 1:29 - 1:31
    Viņa atzīst: „Kāpēc gan lai es nepateiktu „paldies”, pat, ja viņiem tika likts šos darbus izdarīt?”
  • 1:31 - 1:33
    Tāpēc man jājautā — kāpēc es to bloķēju?
  • 1:33 - 1:34
    Kāpēc to bloķē citi cilvēki?
  • 1:34 - 1:37
    Kāpēc gan es varu pateikt: „Man, lūdzu, pusceptu steiku”
  • 1:37 - 1:40
    vai „man, lūdzu, 39. izmēra kurpes”, bet nevaru pateikt:
  • 1:40 - 1:42
    „Lūdzu, uzslavējiet mani”.
  • 1:42 - 1:46
    Tā notiek, jo es par sevi jums pastāstu slēptāko patiesību.
  • 1:46 - 1:48
    Es jums pastāstu par reizēm, kad nejūtos droši.
  • 1:48 - 1:50
    Es jums stāstu par gadījumiem,
    kad man vajag jūsu palīdzību.
  • 1:50 - 1:53
    Es izturos pret jums, saviem tuvākajiem,
  • 1:53 - 1:55
    kā pret saviem ienaidniekiem.
  • 1:55 - 1:57
    Jo ko gan jūs varētu pasākt,
    zinot patiesību par mani?
  • 1:57 - 1:59
    Jūs varētu pret mani izturēties nevērīgi.
  • 1:59 - 2:00
    Jūs varētu man nodarīt pāri.
  • 2:00 - 2:02
    Vai arī jūs varētu apmierināt manu vajadzību.
  • 2:02 - 2:04
    Interesants gadījums,
    reiz nogādāju savu riteni uz apkopi,
  • 2:04 - 2:07
    un viņi tik vien kā nospieķoja riteņus.
  • 2:07 - 2:09
    Puisis vien piebilda; „Ziniet, nospieķojot riteņus
  • 2:09 - 2:10
    divriteni patiešām kļūst labāks."
  • 2:10 - 2:12
    Es saņemu atpakaļ to pašu divriteni,
  • 2:12 - 2:15
    kura riteņiem viņi tik vien kā iztaisnojuši nelielos izliekumus.
  • 2:15 - 2:18
    Šis divritenis man ir bijis divarpus gadus,
    un nu tas ir gluži kā jauns.
  • 2:18 - 2:20
    Tāpēc es vēlos jūs visus izaicināt.
  • 2:20 - 2:22
    Vēlos, lai jūs nospieķojat savus riteņus:
  • 2:22 - 2:25
    esiet godīgi par uzslavām, ko vēlaties dzirdēt.
  • 2:25 - 2:27
    Ko jūs vēlaties dzirdēt? Dodieties mājās pie sievas
  • 2:27 - 2:29
    un pajautājiet viņai, kas viņai ir vajadzīgs?
  • 2:29 - 2:31
    Dodieties mājup pie vīra,
    kas šobrīd ir vajadzīgs viņam?
  • 2:31 - 2:34
    Dodieties mājās, uzdodiet sev šos jautājumus
    un palīdziet apkārt esošajiem cilvēkiem.
  • 2:34 - 2:35
    Tas taču ir vienkārši.
  • 2:35 - 2:37
    Kāpēc gan mums par to būtu jāsatraucas?
  • 2:37 - 2:38
    Mēs daudz runājam par mieru pasaulē.
  • 2:38 - 2:41
    Kā gan nodrošināt mieru pasaulē,
    ja pastāv tik dažādas kultūras un valodas?
  • 2:41 - 2:45
    Manuprāt, tas viss sākas ģimenēs un starp cilvēkiem,
    kuri dzīvo zem viena jumta.
  • 2:45 - 2:47
    Tāpēc sāksim ar savu pagalmu.
  • 2:47 - 2:49
    Es vēlos jums, visiem klātesošajiem, pateikt „paldies”
  • 2:49 - 2:51
    par to, ka esat lieliski vīri, lieliskas mātes,
  • 2:51 - 2:53
    draugi, meitas un dēli.
  • 2:53 - 2:54
    Iespējams, neviens to jums nav iepriekš teicis,
  • 2:54 - 2:56
    bet jūs esat paveikuši patiešām labu darbu.
  • 2:56 - 2:59
    Paldies, ka esat šeit, par to, ka atnācāt
  • 2:59 - 3:02
    un maināt pasauli ar savām idejām.
  • 3:02 - 3:04
    Paldies.
  • 3:04 - 3:11
    (Aplausi)
Title:
Atcerieties pateikt „paldies”
Speaker:
Laura Trīsa
Description:

Šajā it kā vienkāršajā 3 minūšu video Laura Trīsa spēlējas ar burvju vārdiem „paldies” — lai nostiprinātu draudzību, lai atjaunotu attiecības, lai apliecinātu cita cilvēka nozīmi sev. Pamēģiniet arī jūs.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
03:11
Kristaps edited Latvian subtitles for Remember to say thank you
Kaspars Rezgalis added a translation

Latvian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.