Perché devo uscire allo scoperto
-
0:02 - 0:06Il mondo ti trasforma
in qualcosa che non sei. -
0:06 - 0:09Ma, dentro di te, sai chi sei,
-
0:09 - 0:12e una domanda ti brucia dentro:
-
0:12 - 0:15"Come posso fare per diventarlo?"
-
0:15 - 0:17In questo posso dirmi unica,
-
0:17 - 0:19anche se non sono sola,
-
0:19 - 0:22proprio per niente.
-
0:22 - 0:24Quando sono diventata una modella,
-
0:24 - 0:26ho pensato di aver realizzato il sogno
-
0:26 - 0:29di quando ero bambina.
-
0:29 - 0:34Il mio aspetto esteriore
rispecchiava finalmente quello interiore, -
0:34 - 0:36il mio vero io.
-
0:36 - 0:40Per ragioni complicate
che spiegherò tra poco, -
0:40 - 0:43quando guardo questa foto,
-
0:43 - 0:46all'epoca pensavo, Geena, ce l'hai fatta,
-
0:46 - 0:47ci sei riuscita,
-
0:47 - 0:50sei arrivata.
-
0:50 - 0:52Ma questo scorso ottobre,
-
0:52 - 0:57ho capito che ero solo all'inizio.
-
0:57 - 1:01Tutti noi veniamo inquadrati
dalle nostre famiglie -
1:01 - 1:03dalla religione,
-
1:03 - 1:05dalla società,
-
1:05 - 1:07dal momento storico,
-
1:07 - 1:10e persino dal nostro corpo.
-
1:10 - 1:12Alcuni hanno il coraggio di liberarsi,
-
1:12 - 1:15di non accettare i limiti imposti
-
1:15 - 1:17dal colore della pelle
-
1:17 - 1:20o dalle convinzioni che li circondano.
-
1:20 - 1:22Queste persone sono la minaccia
-
1:22 - 1:23allo status quo,
-
1:23 - 1:28a ciò che è considerato accettabile.
-
1:28 - 1:34Nel mio caso, negli ultimi nove anni,
-
1:34 - 1:35alcuni dei miei vicini,
-
1:35 - 1:38amici, colleghi ed anche il mio agente,
-
1:38 - 1:41non conoscevano la mia storia.
-
1:41 - 1:45Penso che nei gialli
questa fase sia la scoperta. -
1:45 - 1:48E questa è la mia.
-
1:48 - 1:51Appena nata mi dissero
che ero maschio -
1:51 - 1:54dall'aspetto dei genitali.
-
1:54 - 1:56Mi ricordo che quando avevo cinque anni
-
1:56 - 1:59correvo per casa mia nelle Filippine,
-
1:59 - 2:02e mi mettevo sempre
una maglietta in testa. -
2:02 - 2:03E mia mamma mi chiedeva,
-
2:03 - 2:06"Ma perché ti metti sempre
quella maglietta in testa" -
2:06 - 2:11E io dicevo, "Sono i miei capelli mamma.
Io sono una ragazza." -
2:11 - 2:16All'epoca sapevo già come identificarmi.
-
2:16 - 2:20Il sesso è sempre stato considerato
un dato di fatto, -
2:20 - 2:22immutabile,
-
2:22 - 2:26ma adesso sappiamo
che invece è qualcosa di più fluido, -
2:26 - 2:30complesso e misterioso.
-
2:30 - 2:32Per colpa del mio successo,
non ho mai avuto il coraggio -
2:32 - 2:35di condividere la mia storia,
-
2:35 - 2:38non perché pensassi di essere sbagliata,
-
2:38 - 2:41ma per come il mondo tratta
quelli che come noi -
2:41 - 2:44cercano di liberarsi.
-
2:44 - 2:45Ogni giorno,
-
2:45 - 2:49ringrazio di essere una donna.
-
2:49 - 2:53Ho un papà e una mamma e una famiglia
-
2:53 - 2:56che mi accettano per chi sono.
-
2:56 - 3:01Non tutti sono così fortunati.
-
3:01 - 3:03Nella cultura asiatica
c'è una lunga tradizione, -
3:03 - 3:06che celebra il fluido mistero del sesso.
-
3:06 - 3:09C'è la dea buddista della compassione.
-
3:09 - 3:13C'è la dea induista, dea hijra.
-
3:13 - 3:16Quando avevo otto anni,
-
3:16 - 3:18Ero ad una festa nelle Filippine
per celebrare -
3:18 - 3:20questi misteri.
-
3:20 - 3:22Ero davanti al palco,
-
3:22 - 3:26e mi ricordo che vedo uscire
questa bellissima donna. -
3:26 - 3:27proprio davanti a me.
-
3:27 - 3:30E in quel momento
si è acceso qualcosa in me: -
3:30 - 3:34quella è la donna che vorrei essere.
-
3:34 - 3:36Così quando avevo 15 anni,
-
3:36 - 3:37e mi vestito ancora da ragazzo,
-
3:37 - 3:39ho incontrato questa donna, T.L.
-
3:39 - 3:43È una direttrice
delle sfilate di bellezza transgender. -
3:43 - 3:45Quella notte mi chiese,
-
3:45 - 3:48"Perché non partecipi al concorso?"
-
3:48 - 3:50Mi convinse che se mi fossi registrata
-
3:50 - 3:53lei avrebbe pagato i costi di iscrizione
-
3:53 - 3:55i vestiti
-
3:55 - 3:57e quella notte
-
3:57 - 3:59ho vinto miss costume
-
3:59 - 4:01miss abito lungo
-
4:01 - 4:02arrivando seconda
-
4:02 - 4:06tra più di 40 partecipanti.
-
4:06 - 4:09Quel momento mi ha cambiato la vita
-
4:09 - 4:10All'improvviso ero entrata
-
4:10 - 4:13nel mondo dei concorsi di bellezza.
-
4:13 - 4:16Non tutti possono dire che il primo lavoro
-
4:16 - 4:18è regina in un concorso
di donne transgender, -
4:18 - 4:21ma a me va bene.
-
4:21 - 4:23Dai 15 ai 17 anni ho partecipato
-
4:23 - 4:25ai concorsi più prestigiosi
-
4:25 - 4:30anche a quelli tenuti
dietro ai camion, letteralmente. -
4:30 - 4:33Altre volte invece era su un marciapiede
accanto ai campi di riso -
4:33 - 4:35e quando pioveva,
-
4:35 - 4:38e nelle Filippine piove tantissimo,
-
4:38 - 4:39gli organizzatori dovevano spostare tutto
-
4:39 - 4:43a casa di qualcuno.
-
4:43 - 4:46Ho visto anche la bontà degli sconosciuti,
-
4:46 - 4:48specialmente quando viaggiavamo
-
4:48 - 4:50in posti remoti delle Filippine.
-
4:50 - 4:51Ma soprattutto ho incontrato
-
4:51 - 4:55i miei migliori amici in quella comunità.
-
4:55 - 4:57Nel 2001
-
4:57 - 4:59mia mamma, che si era trasferita
a San Francisco, -
4:59 - 5:02mi chiamò per dirmi che la mia richiesta
-
5:02 - 5:04per il permesso di soggiorno
era stata accolta -
5:04 - 5:06e che potevo trasferirmi negli Stati Uniti.
-
5:06 - 5:08Non volevo.
-
5:08 - 5:10Dissi a mia mamma, "Mi sto divertendo,
-
5:10 - 5:11sono qui con i miei amici
-
5:11 - 5:14adoro viaggiare, essere la regina
del concorso di bellezza." -
5:14 - 5:17Ma due mesi dopo mi chiamò per dirmi
-
5:17 - 5:20"Sai che se ti trasferisci in America
-
5:20 - 5:23potresti cambiare nome e sesso?"
-
5:23 - 5:26Era quello che mi bastava sentire.
-
5:26 - 5:28Mia mamma mi disse anche
di mettere due E -
5:28 - 5:30nel mio nome.
-
5:30 - 5:33È venuta con me quando mi hanno operata
-
5:33 - 5:36in Thailandia a 19 anni.
-
5:36 - 5:39È buffo che in alcune delle città
più rurali della Thailandia -
5:39 - 5:42effettuino alcune delle più rinomate
-
5:42 - 5:47sicure e sofisticate operazioni.
-
5:47 - 5:48A quel tempo negli Stati Uniti,
-
5:48 - 5:49dovevi sottoporti ad una operazione
-
5:49 - 5:53prima di poter cambiare nome e sesso.
-
5:53 - 5:57Quindi nel 2001, mi trasferii a San Francisco,
-
5:57 - 6:02e mi ricordo che guardando
la mia patente della California -
6:02 - 6:04con il nome di Geena
-
6:04 - 6:06e sesso femminile.
-
6:06 - 6:09Era un momento grandioso.
-
6:09 - 6:11Per alcune persone,
-
6:11 - 6:12la propria carta d'identità
è il diritto a guidare -
6:12 - 6:15o comprare da bere,
-
6:15 - 6:19ma per me, quella era
il mio diritto a vivere, -
6:19 - 6:21a sentirmi degna.
-
6:21 - 6:24Tutto d'un tratto,
le mie paure erano minimizzate. -
6:24 - 6:26Mi sentivo in grado
di conquistare il mio sogno -
6:26 - 6:30e trasferirmi a New York
e diventare una modella. -
6:30 - 6:33Molti non sono così fortunati.
-
6:33 - 6:37Penso a questa donna, Ayla Nettles.
-
6:37 - 6:38Lei è di New York, è una giovane donna
-
6:38 - 6:41che viveva coraggiosamente la sua verità,
-
6:41 - 6:44ma pose fine alla sua vita con disprezzo.
-
6:44 - 6:47Per molti della mia comunità,
-
6:47 - 6:50questa è la realtà in cui viviamo.
-
6:50 - 6:52Il nostro tasso di suicidi
è nove volte più alto -
6:52 - 6:55di quello della popolazione comune.
-
6:55 - 6:57Ogni 20 novembre,
-
6:57 - 6:59abbiamo una veglia a livello globale
-
6:59 - 7:02per la giornata della memoria
dei transgender. -
7:02 - 7:04Sono qui su questo palco
-
7:04 - 7:06perché è una lunga storia di persone
che hanno combattuto -
7:06 - 7:09e si sono alzati contro l'ingiustizia.
-
7:09 - 7:15Questi sono Marsha P. Johnson
e Sylvia Rivera. -
7:15 - 7:17Oggi, in questo esatto momento,
-
7:17 - 7:20sto uscendo veramente allo scoperto.
-
7:20 - 7:23Non potrei più vivere la mia verità
-
7:23 - 7:26per e con me stessa.
-
7:26 - 7:28Voglio dare il meglio di me
per aiutare gli altri -
7:28 - 7:33a vivere la propria verità
senza vergogna e paura. -
7:33 - 7:37Sono qui, esposta,
-
7:37 - 7:39così che un giorno
non esisterà più la necessità -
7:39 - 7:43di una veglia del 20 novembre.
-
7:43 - 7:50La mia verità più profonda mi ha permesso
di accettarmi per quella che sono. -
7:50 - 7:51E voi?
-
7:51 - 7:52Grazie mille.
-
7:52 - 7:55(Applausi)
-
7:55 - 8:03Grazie. Grazie. Grazie. (Applausi)
-
8:03 - 8:04Kathryn Schulz: Geena,
una domanda veloce per te. -
8:04 - 8:06Mi chiedo cosa diresti,
-
8:06 - 8:09in particolari ai genitori,
-
8:09 - 8:10e più generalmente ad amici,
-
8:10 - 8:13famiglia, a chiunque si trovi
-
8:13 - 8:14ad incontrare un bambino o una persona
-
8:14 - 8:17che lotta e che è a disagio con
-
8:17 - 8:18il sesso che si ritrovano,
-
8:18 - 8:20cosa diresti
-
8:20 - 8:22ai membri della famiglia di quella persona
-
8:22 - 8:25per aiutarli ad accettare ed
-
8:25 - 8:26essere comprensivi?
-
8:26 - 8:29Geena Rocero: Certo. Beh, innanzitutto,
davvero sono così fortunata. -
8:29 - 8:32Il supporto che ho avuto,
specialmente da mia mamma, -
8:32 - 8:34e dalla mia famiglia, da solo
-
8:34 - 8:36è così forte.
-
8:36 - 8:38Ricordo ogni momento
in cui avrei voluto insegnare -
8:38 - 8:40a giovani donne trans,
sarei stata una guida per loro, -
8:40 - 8:43e talvolta, quando mi chiamavano
-
8:43 - 8:45per dirmi che i loro genitori
non le accettavano, -
8:45 - 8:47prendevo il telefono e dicevo a mia mamma,
-
8:47 - 8:48"Mamma, puoi chiamare questa donna?"
-
8:48 - 8:52E a volte funziona, a volte no, quindi...
-
8:52 - 8:55Ma è solo l'identità del sesso
-
8:55 - 8:58è al centro del nostro essere, giusto?
-
8:58 - 9:01Intendo dire, abbiamo tutti
un sesso alla nascita, -
9:01 - 9:03quindi quello che sto cercando di fare
-
9:03 - 9:06è avere questa conversazione per cui
-
9:06 - 9:09a volte il sesso che abbiamo non coincide,
-
9:09 - 9:11e dovrebbe esserci uno spazio
-
9:11 - 9:13che permetta alla gente di identificarsi,
-
9:13 - 9:16ed è una conversazione che dovremmo avere
-
9:16 - 9:18con i genitori, con i colleghi.
-
9:18 - 9:20Il movimento dei transgender
-
9:20 - 9:22è soltanto all'inizio
-
9:22 - 9:25rispetto a come è nato
il movimento per i gay. -
9:25 - 9:28C'è ancora molto lavoro da fare.
-
9:28 - 9:29Dovrebbe esserci
una maggiore comprensione. -
9:29 - 9:32Dovrebbe esserci uno spazio di curiosità
-
9:32 - 9:34e domande
-
9:34 - 9:37e spero che tutti voi ragazzi
siate miei alleati. -
9:37 - 9:39KS: Grazie. È bellissimo.
GR: Grazie. -
9:39 - 9:42(Applausi)
- Title:
- Perché devo uscire allo scoperto
- Speaker:
- Geena Rocero
- Description:
-
Quando la modella Geena Rocero ha visto la prima volta una sua foto professionale in bikini, era fuori di sé. "Ho pensato... ce l'hai fatta!" dice con orgoglio. Questo potrebbe non essere l'esperienza tipica, ma, come rivela Rocero, questo è perché alla nascita le è stato assegnato il sesso "maschio". In un intervento commovente e personale, Geena Rocero ritiene che l'attivismo transgender le stia dando un nuovo senso di orgoglio e di scopo.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 09:59
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for Why I must come out | ||
Anna Cristiana Minoli accepted Italian subtitles for Why I must come out | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Why I must come out | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Why I must come out | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Why I must come out | ||
Elena Locatelli edited Italian subtitles for Why I must come out | ||
Elena Locatelli edited Italian subtitles for Why I must come out | ||
Elena Locatelli edited Italian subtitles for Why I must come out |