Return to Video

Jamian Juliano-Villani’s Field Work | Art21 "New York Close Up"

  • 0:08 - 0:09
    Ok
  • 0:14 - 0:19
    ["New York Close Up"]
  • 0:22 - 0:23
    Penso che sia...
  • 0:23 - 0:24
    odore di popcorn...
  • 0:24 - 0:27
    C'è una cavolo di fabbrica di popcorn qui.
  • 0:27 - 0:28
    [Jamian Juliano-Villani, Artista]
  • 0:28 - 0:29
    Popcorn.
  • 0:29 - 0:30
    Pneumatici.
  • 0:30 - 0:31
    Ancora pneumatici.
  • 0:35 - 0:37
    Sembra così insolito e fortunato
  • 0:37 - 0:38
    che un artista possa veramente
  • 0:38 - 0:41
    pensare tutto il giorno alle cose che
    gli vanno
  • 0:41 - 0:43
    e documentarsi quanto gli pare.
  • 0:43 - 0:45
    Questo è il suo lavoro.
  • 0:45 - 0:49
    E ritengo che andare in giro ed
    esplorare il mondo reale
  • 0:49 - 0:50
    sia parte del lavoro.
  • 0:52 - 0:52
    È folle,
  • 0:52 - 0:54
    puoi vivere a New York
  • 0:54 - 0:56
    e semplicemente andare in giro
    ed esprimere te stesso
  • 0:57 - 0:59
    e magari venire pure pagato?
  • 1:00 - 1:01
    Questo è un privilegio.
  • 1:04 - 1:09
    ["Jamian Juliano-Villani's Field Work"]
  • 1:10 - 1:11
    Così stupido.
  • 1:35 - 1:38
    Vado da Strand da quando
    mi sono trasferita a New York.
  • 1:39 - 1:41
    Quando sono irrequieta per il
    lavoro, vengo
  • 1:41 - 1:43
    e penso
    "Qui troverò qualcosa qua"
  • 1:45 - 1:46
    È come un evento.
  • 1:46 - 1:49
    Di solito ci passo ore.
  • 1:49 - 1:51
    Questo mi piace per il colore, ma...
  • 1:52 - 1:53
    Mi piace a basta.
  • 1:54 - 1:56
    "Maestro della Finzione"!
  • 1:57 - 1:59
    Questo ce l'ho.
  • 1:59 - 2:01
    Una copia autografata.
  • 2:02 - 2:04
    Mi piace molto ispirarmi ai libri,
  • 2:04 - 2:06
    anziché solo Internet.
  • 2:07 - 2:11
    Ci puoi trovare qualcosa di particolare
    che non troverai altrove.
  • 2:11 - 2:14
    La sento una cosa più mia
    se la prendo da un libro.
  • 2:14 - 2:16
    Su Internet, tutto è dappertutto...
  • 2:17 - 2:18
    È uno schifo.
  • 2:18 - 2:19
    Che cos'è questo?
  • 2:23 - 2:27
    Molti dipinti prendono spunto
    da libri presi da Strand.
  • 2:29 - 2:32
    Mi piacciono molto le cose
    usa e getta.
  • 2:32 - 2:34
    O le cose che la gente non usa più.
  • 2:38 - 2:40
    È come sfogliare un flipbook.
  • 2:40 - 2:42
    E posso subito dire se mi
    può servire o meno.
  • 2:42 - 2:43
    Orribile.
  • 2:43 - 2:44
    No.
  • 2:44 - 2:47
    Puoi avere un milione di libri
    sull'arte caricaturale.
  • 2:47 - 2:48
    Quale scegli?
  • 2:49 - 2:52
    Non può essere
    la fonte più ovvia.
  • 2:52 - 2:53
    C'è qualcosa che non va.
  • 2:53 - 2:55
    O qualcosa di unico.
  • 2:55 - 2:56
    È difficile da spiegare,
  • 2:56 - 2:58
    ma sento che, quando capita qualcosa,
  • 2:58 - 3:01
    tipo una luce che si spegne, allora
    penso: "Mi piace!"
  • 3:13 - 3:14
    Posso salire?
  • 3:15 - 3:15
    Dai!
  • 3:16 - 3:17
    Si?
  • 3:17 - 3:18
    No?
  • 3:18 - 3:19
    Si?
  • 3:19 - 3:19
    [Clacson]
  • 3:19 - 3:20
    Che cavolo è?
  • 3:21 - 3:22
    - Non puoi salire
  • 3:22 - 3:24
    mentre sono sulle strisce!
  • 3:24 - 3:25
    - Non lo sapevo!
  • 3:25 - 3:25
    - Sbrigati!
  • 3:25 - 3:26
    - Va bene, va bene!
  • 3:31 - 3:33
    Per chi vive a New York ed
    è cresciuto nel New Jersey,
  • 3:33 - 3:36
    la cosa meno cool che puoi fare
  • 3:36 - 3:37
    è andare a Time Square.
  • 3:38 - 3:40
    Però c'è qualcosa di ciò
    che mi piace un sacco.
  • 3:41 - 3:45
    Non solo è unicamente americano,
    ma è anche che...
  • 3:45 - 3:47
    È come quando prendi
    di tutto dal frigo,
  • 3:47 - 3:48
    lo metti in
    una scodella
  • 3:48 - 3:50
    e ci fai una specie di pastone.
  • 3:50 - 3:52
    Pensi di poter costringere
    qualcuno a mangiarlo?
  • 3:52 - 3:54
    È qualcosa di simile e a me piace.
  • 3:58 - 3:59
    Ripley's Believe It or Not
  • 4:00 - 4:03
    è qualcosa che volevo fare
    da un po' come ricerca di fonti.
  • 4:04 - 4:06
    Sono come quei kit e gadget finti.
  • 4:06 - 4:07
    Senza personalità,
  • 4:07 - 4:08
    pacchiano.
  • 4:08 - 4:10
    È un modo per
    stuzzicare il cervello,
  • 4:14 - 4:15
    Oddio!
  • 4:16 - 4:18
    Non possono essere veri!
  • 4:18 - 4:19
    Oddio, lo sono!
  • 4:19 - 4:21
    Diamine, no!
  • 4:21 - 4:22
    Guarda qua!
  • 4:23 - 4:25
    È come un trip mentale.
  • 4:26 - 4:28
    Ti senti come se fossi
    immerso in quei posti
  • 4:28 - 4:30
    dove non metteresti mai piede.
  • 4:30 - 4:31
    Oddio, non ce la faccio!
  • 4:32 - 4:33
    È così disgustoso!
  • 4:34 - 4:36
    È tipo un Paul Thek o simile.
  • 4:38 - 4:41
    Non è questione di bello o brutto
  • 4:41 - 4:43
    Chi lo può dire?
  • 4:43 - 4:44
    Quando dipingo,
  • 4:44 - 4:46
    è come se non lo sapessi nemmeno io.
  • 4:46 - 4:48
    La linea è così sottile,
  • 4:48 - 4:49
    mi confonde ogni volta.
  • 4:49 - 4:52
    E ritrovarmi nella zona dell'incertezza,
  • 4:52 - 4:55
    è la cosa che trovo più stimolante.
  • 4:55 - 4:58
    Ritratto di Abe Lincoln in una mosca...
  • 4:59 - 4:59
    [Risata]
  • 5:00 - 5:01
    Folle.
  • 5:02 - 5:03
    Tornando a Ripley,
  • 5:03 - 5:04
    avete idea di quanto
    valga quella roba?
  • 5:04 - 5:05
    Quaranta dollari,
  • 5:05 - 5:06
    la tariffa base!
  • 5:06 - 5:07
    È così.
  • 5:08 - 5:11
    Ma lo metti in una teca
  • 5:11 - 5:13
    vicino a un Paul Thek,
  • 5:14 - 5:15
    senza etichette o altro,
  • 5:15 - 5:16
    chi vede la differenza?
  • 5:17 - 5:18
    Sono entrambi effimeri.
  • 5:18 - 5:20
    Fatti in un momento preciso.
  • 5:20 - 5:21
    Entrambi culturali.
  • 5:22 - 5:25
    La finzione dell'arte è qualcosa di
    strano e sbagliato.
  • 5:29 - 5:30
    Ecco cos'è.
  • 5:30 - 5:32
    Credo che qualunque artista
  • 5:32 - 5:34
    si senta colpevole di ciò.
  • 5:35 - 5:36
    Per questo mi piacciono,
  • 5:36 - 5:38
    questi strambi elementi della vita,
  • 5:38 - 5:40
    specialmente della vita a New York.
  • 5:41 - 5:42
    È un minimo comun denominatore,
  • 5:42 - 5:45
    un comun denominatore base?
  • 5:45 - 5:46
    E...
  • 5:47 - 5:49
    credo sia stimolante!
  • 5:50 - 5:51
    A nessuno frega.
  • 5:51 - 5:52
    Nessuno guarda.
  • 5:52 - 5:53
    Puoi agire come vuoi.
  • 5:54 - 5:55
    Puoi essere chi vuoi.
  • 5:59 - 6:00
    Mi pare fantastico!
Title:
Jamian Juliano-Villani’s Field Work | Art21 "New York Close Up"
Description:

Dove trova sollievo un artista nella scena artistica di New York?

L'artista Jamian Juliano-Villani compie un viaggio di ricerca a Manhattan, perlustrando due famose istituzioni di New York City - la libreria Strand e Times Square - alla ricerca di quelle imprevedibili immagini che ispirano i suoi acclamati dipinti. Solitamente una creatura abitudinaria nel suo spazio di lavoro a Bedford-Stuyvesant, Juliano-Villlani sa che il tempo trascorso in studio e la ricerca su internet non possono essere le uniche fonti di ispirazione. Cercando il materiale di partenza nei banchi dei libri usati dello Strand Book Store, Juliano-Villani dice: "Non può essere solo il riferimento più ovvio; dovrebbe provenire da qualche luogo specifico. E succede davvero solo nei libri. Su Internet tutto è dappertutto. Sento che è più mio, se lo prendo da un libro".

Successivamente, Juliano-Villani visita un luogo alquanto improbabile per influenza creativa: il Ripley's Believe It or Not! a Times Square, un ricco assortimento casuale di esotismo e bufale. Rispecchiando nel suo stesso lavoro il limite incerto tra buon e cattivo gusto, Juliano-Villani è affascinata da come la presentazione in stile museo di questi oggetti offuschi il confine tra cultura di basso e alto livello. Per Juliano-Villani, Times Square è un antidoto necessario contro le pressioni dell'uniformarsi al mondo dell'arte alla base del suo lavoro. "Penso che chiunque sia un artista senta costantemente il senso di colpa [delle pretese del fare arte], ed è per questo che mi piacciono questi strani elementi della vita, e specialmente la vita a New York", dice. "A nessuno importa, nessuno sta guardando; puoi agire come vuoi, puoi essere chiunque tu voglia".

Jamian Juliano-Villani (nata nel 1987 a Newark, New Jersey, USA) vive e lavora a Brooklyn, New York. Per saperne di più sull'artista vai a: https://art21.org/artist/jamian-juliano-villani/

CREDITS | Produttore della serie New York Close Up: Nick Ravich. Direttore: Nick Ravich. Montatore: Michelle Chang. Cinematografia: Tabha Joshi. Camera aggiuntiva: Tim Ciavara, Adam Golfer & Rafael Salazar. Suono: Tim Ciavara & Nick Ravich. Design e grafica: Open & Urosh Perisic. Opere d'arte per gentile concessione: Jamian Juliano-Villani. Musica per gentile concessione: Simon Mathewson & The Impossebulls. Ringraziamenti: Liz Goldman, Whitney Hu, Wesley Miller, Ripley's Believe It or Not! Times Square, Strand Book Store. © Art21, Inc. 2017. Tutti i diritti riservati.

New York Close Up è sostenuto, in parte, da The Lambent Foundation; fondi pubblici del New York City Department of Cultural Affairs in collaborazione con il City Council; VIA Art Fund; Lévy Gorvy; e da singoli collaboratori.

Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
06:11

Italian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.