Allan Savory: How to green the world's deserts and reverse climate change

إن أضخم

عاصفة تسونامي العارمة

تسقط بكاهلها علينا

هذه العاصفة العارمة

تمتطي واقعا مريرا- واقعا مريرا بشكل متزايد

ونحن نواجه ذلك الواقع

بالاعتقاد الكامل

أنه يمكننا حل مشاكلنا بالتكنولوجيا

وهذا مفهوم جدا

الآن، هذه العاصفة العارمة التي نواجهها

هي نتيجة لارتفاع عدد السكان

إلى نحو ١٠ مليار نسمة

و نتيجة الأرض التي تتحول إلى صحراء

وقطعا تغير المناخ

ليس هناك شك في ذلك على الإطلاق

سوف نستطيع حل المشكلة فقط

من خلال استبدال الوقود الحفري بالتكنولوجيا

ولكن الوقود الحفري والكربون والفحم والغاز

ليسوا على الإطلاق الشئ الوحيد

الذي يسبب تغير المناخ

ظاهرة التصحر

هي كلمة منمقة للأرض التي تتحول إلى صحراء

وهذا يحدث فقط عندما

ننشئ الكثير من الأرض الجرداء

ليس هناك سبب آخر

وأنا أعتزم التركيز

على معظم الأراضي في العالم التي تتحول إلى صحراء

ولكن عندي لك رسالة بسيطة جدا

والتي تبعث المزيد من الأمل عما تتخيل

نحن لدينا بيئات

حيث الرطوبة مضمونة طوال العام

في هذه البيئات، فإنه يكاد يكون من المستحيل

خلق مساحات شاسعة من الأراضي الجرداء

مهما تفعل، فإن الطبيعة تتعافى بسرعة

وأيضا لدينا بيئات

تمر بأشهر من الرطوبة

تليها أشهر من الجفاف

وهنا تحدث ظاهرة التصحر

لحسن الحظ، من خلال تكنولوجيا الفضاء الآن

نستطيع أن ننظر إلى تلك الأراضي من الفضاء

وعندما نفعل ذلك، يمكننا رؤية النسب بشكل جيد إلى حد ما

بشكل عام، ما تراه باللون الأخضر

ليست أراضي متصحرة

وما تراه باللون البني هي أراضي متصحرة

والتي تكون إلى حد بعيد أكبر المناطق على أرض

حوالي ٢\٣ العالم- أعتقد- يكون متصحرا

لقد التقطت هذه الصورة في صحراء تهامة

في حين ٢٥ ملم - وهذا يعد شبرا واحدا من المطر - كان يسقط

فكر بالأمر وكأنها براميل من المياه

تحتوي كل منها على ٢٠٠ لتر

أكثر من ١٠٠٠ برميل من المياه سقط على كل هكتار

من تلك الأرض في ذلك اليوم

وفي اليوم التالي، بدت الأرض مثل هذا

أين ذهب ذلك الماء؟

بعضه تدفق مثل الفيضانات

ولكن معظم المياه التي تخللت التربة

ببساطة تبخرت مرة أخرى

تماما كما يحدث في حديقتك

إذا تركت التربة مكشوفة

الآن، لأن مصير الماء والكربون

متعلق بالمواد العضوية في التربة

عندما تسبب ضررا للتربة، فإنك تطلق كربون

والكربون من ثم يعود إلى الغلاف الجوي

الآن تم إخبارك مرارا وتكرارا

بأن التصحر يحدث فقط

في المناطق القاحلة وشبه القاحلة من العالم

وبأن كل الأراضي العشبية طويلة القامة مثل هذه

في هطول الأمطار الغزيرة لا يصيبها ضرر

ولكن إذا قمت -فضلا عن النظر إلى تلك الأراضي العشبية- بالتمعن فيها من أسفل

فسوف تجد فيها أن معظم التربة

التي رأيتها تكون جرداء ومغطاة بقشرة من الطحالب

مما يؤدي إلى زيادة تدفق المياه والتبخر

هذا هو سرطان التصحر

الذي لا ندركه حتى يصل إلى شكله النهائي

الآن نحن نعلم أن ظاهرة التصحر تنجم عن الماشية أيضا

من أبقار وأغنام وماعز

والتي تقضي على النباتات بالرعي الجائر

وتترك التربة جرداء وتطلق غاز الميثان

إن الجميع تقريبا يعرف ذلك

من الحائزين على جائزة نوبل وحملة عدة الغولف

أو ممن درسها مثلي

الآن هذه البيئات كما تراها هنا

هي بيئات مغبرة في أفريقيا حيث نشأت

وأنا أحببت الحياة البرية

ولذلك كبرت وأنا أكره الماشية

بسبب الأضرار الذين يسببونها

وبعد ذلك فإن تعليمي الجامعي كعالم بيئة

قامت بتعزيز معتقداتي

حسنا، لدي أخبار لك

لقد كنا يوما ما على يقين

بأن العالم مسطح

كنا على خطأ ذلك الحين، وإننا مخطئون مرة أخرى

أريد أن أدعوكم الآن

لترافقوني في رحلتي لإعادة التأهيل والاكتشاف

عندما كنت شابا

عالما أحياء شابا في أفريقيا

قمت بالمشاركة في إعداد مناطق رائعة

كمتنزهات وطنية للمستقبل

وبمجرد ما -هذا كان في الخمسينات

بمجرد ما تم منع الصيد

والقناصين من أجل حماية الحيوانات

بدأت الأرض في التدهور

كما ترون في هذه الحديقة التي تسببنا بها

لم تكن الماشية السبب في هذا

ولكن شكا في كمية الفيلة التي نمتلكها الآن

قمت بالبحث وأثبت أننا حقا نمتلك الكثير

وأقترحت بأن نعمل على الحد من أعدادهم

ونحصرهم إلى المستوى الذي يستطيع أن يحتمله اليابس

لقد كان هذا قرار رهيب لأتخذه

وبصراحة كان أمرا سياسيا أيضا

وهنا شكلت الحكومة لدينا فريق من الخبراء

لتقييم بحثي

لقد قيموه واتفقوا معي

وعلى مدى السنوات التالية

أطلقنا النار على ٤٠,٠٠٠ فيل في محاولة لوقف الضرر

ولكن الأمر ازداد سوءا وليس للأفضل

وبسبب حبي للفيلة

ذلك كان أتعس وأكبر خطأ في حياتي

سأحمل ذلك العبء إلى قبري

ولكن هناك شئ جيد نتج عن ذلك

لقد جعلني عازما كليا

على تكريس حياتي لإيجاد الحلول

عندما جئت إلى الولايات المتحدة لقد صدمت

أن أجد المتنزهات الوطنية مثل هذه

متصحرة بشدة مثل أي شيء في أفريقيا

بالرغم من عدم وجود ماشية على هذه الأرض

لأكثر من ٧٠ عاما

ولقد وجدت أن العلماء الأميركيين

ليس لديهم تفسير لهذا

إلا أنها طبيعة الأرض قاحلة

بعد ذلك قد بدأت بدراسة

كل مواقع البحث التي استطعت الوصول إليها

حول أنحاء غرب الولايات المتحدة

والتي لم يوجد عليها ماشية

لإثبات أنها ستتوقف عن التصحر

ولكنني وجدت العكس

كما نرى في هذه المحطة البحثية

حيث أن المراعي كانت خضراء في عام ١٩٦١

قد تغيرت إلى هذا الوضع بحلول عام ٢٠٠٢

وإن مؤلف هذه الورقة البحثية عن تغير المناخ

من حيث قد حصلت على هذه الصور

"نسب هذا التغير إلى "عمليات مجهولة

ومن الواضح أننا لم نفهم أبدا

العوامل المسببة للتصحر

التي دمرت العديد من الحضارات

والآن تهددنا عالميا

إننا لم نفهمها أبدا

خذ مترا مربعا واحدا من التربة

وحاول أن تجعلها جرداء مثل هذه

وأنا أعدك أنك سوف تجدها أكثر برودة بكثير عند الفجر

وأكثر سخونة في منتصف النهار

من نفس قطعة الأرض إذا كانت مغطاة تماما بالنفايات

نفايات النبات

إنك قد قمت بتغيير المناخ المحلي

والآن بحلول الوقت الذي تقوم فيه بذلك

وبزيادة  نسبة الأرض الجرداء كثيرا

في أكثر من نصف أراضي العالم

سوف تغير المناخ الكلي

لكننا ببساطة لم نفهم سبب

بدء ذلك بالحدوث منذ ١٠,٠٠٠ سنة؟

ولماذا ازدادت سرعتها في الآونة الأخيرة؟

لم يكن لدينا فهم لذلك

ولكن ما قد فشلنا حقا في فهمه

هو أن هذه البيئات الرطبة موسميا في العالم

والتربة والنباتات

استطاعت أن تنمو بالرغم من الأعداد الكبيرة جدا من حيوانات الرعي

وأن تلك حيوانات الرعي

استطاعت أن تنمو وسط صيد قطيع الحيوانات المفترسة

إن الفعل المضاد للاصطياد الجماعي من الحيوانات المفترسة

هي الاصطفاف في شكل قطعان

وكلما كبر حجم القطيع، كلما كان أفراده أكثر أمانا

إن القطعان الكبيرة تقوم بإلقاء الروث وبالتبول في كل طعامهم

و إنه يجب عليهم الاستمرار في الحركة

لقد كان عامل الحركة

هو ما منع الرعي الجائر للنباتات

في حين أن الدوس الدوري

عمل على تقليب التربة جيدا

في الممر الذي اجتازه القطيع

هذه الصورة هي لمراعي موسمية نموذجية

لقد مرت للتو بأربعة أشهر من المطر

والآن تمر بثمانية أشهر من موسم الجفاف

لاحظ التغيير بينما تنتقل إلى هذا الموسم الجاف الطويل

إن كل هذا العشب الذي تراه فوق الأرض

سوف يتحلل بيولوجيا

قبل موسم الزراعة القادم، وإذا لم يحدث ذلك

فإن المراعي والتربة تبدأ بأن تموت

فإذا لم تتحلل بيولوجيا

تلقى بعملية الأكسدة، وهي عملية بطيئة جدا

وهذا يخنق ويقتل الأعشاب

مما يؤدي إلى التحول إلى نباتات خشبية

وتربة قاحلة فتطلق الكربون في الهواء

ولمنع ذلك، عادة كنا نستخدم النار

ولكن النار أيضا يتسبب في تربة قاحلة فتطلق الكربون في الهواء

والأسوأ من ذلك

أن حرق هكتار واحد من الأراضي العشبية

يتسبب في ضرر أكثر، وفي ملوثات

ناتجة عن أكثر من ٦٠٠٠ سيارة

إننا في أفريقيا نحرق كل سنة

أكثر من مليار هكتار من الأراضي العشبية

ولا أحد تقريبا يتحدث عن ذلك

بل نقوم بتبرير الحرق-كعلماء

لأنه يعمل على إزالة المواد الميتة

ويسمح للنباتات أن تنمو

الآن، من أجل هذه المراعي التي قد أصبحت جافة

ماذا يمكننا أن نفعل للحفاظ عليها صحية؟

ضع في اعتبارك أنني أتحدث عن معظم أراضي العالم الآن

حسنا؟ إننا لا يمكننا أن نقلل من أعداد الحيوانات لكي تستريح التربة أكثر

بدون أن نتسبب في التصحر وتغير المناخ

وإننا لا يمكننا حرقها أيضا دون التسبب

في التصحر وتغير المناخ

ماذا علينا ان نفعل؟

هناك خيار واحد فقط

سوف أكرر لكم، خيار واحد فقط

متروك إلى خبراء علم المناخ والعلماء

وهذا هو أن يتم فعل ما لا يمكن تصوره

واستخدام الماشية

في مجموعات تتحرك

كنموذج يحاكي القطعان والحيوانات المفترسة سابقا

ويقلد الطبيعة

ليس هناك بديل آخر متروك للبشرية

لذلك دعونا نطبق هذا

فعلى قطعة من الأراضي العشبية سوف ننفذ ذلك ولكن في المقدمة فقط

وسوف نؤثر بشكل كبير جدا على الماشية لتحاكي الطبيعة

لقد قمنا بذلك بالفعل، وهكذا كانت النتيجة

كل هذا العشب الآن يغطي التربة

(وكذلك الروث والبول وفضلات النباتات والمهاد (نشارة الخشب

والذي سيفهمه أي جنائني جالس بينكم

إن تلك التربة الآن جاهزة لأن تمتص وتحتفظ بالماء

ولتخزن الكربون وتكسر الميثان

ولقد فعلنا ذلك

بدون استخدام النيران التي تتلف التربة

والنباتات أصبحت قادرة على النمو

عندما أدركت لأول مرة

أننا لم يكن لدينا خيار كعلماء

غير استخدام الماشية المؤذية

للتصدي لمشكلتي تغير المناخ والتصحر

واجهت معضلة حقيقية

كيف سنقوم بفعل ذلك؟

فلقد كان هناك ١٠,٠٠٠ سنة من الرعاة المالكين الكثير من المعرفة

والذين أجادوا تنظيم وتحريك حيواناتهم

ولكنهم قد تسببوا في خلق أكبر صحارى العالم من صنع الإنسان

وبعد ذلك مررنا بمائة سنة من علوم الأمطار الحديثة

والتي عملت على زيادة معدل التصحر

كما اكتشفنا لأول مرة في أفريقيا

ثم تأكدنا من ذلك في الولايات المتحدة

وكما ترون في هذه الصورة

تلك هي أراضي كانت تديرها الحكومة الفدرالية

والتي توضح أنه كان هناك الحاجة للمزيد من المجهودات

عن فقط  تنظيم وتحريك الحيوانات

إن البشر على مدى آلاف السنين

لم يكونوا أبدا قادرين على التعامل مع الهيئة المعقدة للطبيعة

ولكننا -علماء الأحياء وعلماء البيئة

لم نواجه أبدا أي شيء بمثل هذا التعقيد

ولذلك بدلا من البدء من الصفر مرة أخرى

قمت بدراسة مهن أخرى لمعرفة ما إذا كان أي شخص قد واجه ذلك

ولقد وجدت أن هناك تقنيات التخطيط

التي استطعت اكتسابها وتطبيقها مع تلك المسألة البيولوجية

ومن هنا لقد قمت بتطوير ما نسميه

الإدارة الشمولية بالزراعة والرعي المخطط

فهي عملية للتنظيم

والتي تتناول كل تعقيدات الطبيعة

وجميع التعقيدات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية

إن اليوم لدينا شابات مثل هذه السيدة

تقوم بتدريس القرى الأفريقية

عن كيفية وضع حيواناتهم معا في قطعان أكبر

وعن كيفية تخطيط الرعي بشكل يحاكي الطبيعة

وعن ماهية الأماكن الملائمة لابقاء الحيوانات ليلا

فإننا نجعلهم يركضون بطريقة غير مؤذية تحاكي الحيوانات- المفترسة

-لأن لدينا الكثير من الأراضي وهكذا

وحينما يقومون بذلك ويكبحون حيواناتهم ليلا

لإعداد حقول المحاصيل

فإننا نحصل على زيادات كبيرة من إنتاجية المحصول

دعونا نلقي نظرة على بعض النتائج

هذه هي قطعة أرض بالقرب من الأرض التي نديرها في زيمبابوي

لقد مرت مؤخرا بأربعة أشهر من الأمطار الغزيرة

لقد نالت هذه السنة ولكنها قادمة على موسم جفاف طويل

وكما ترون، كل ذلك المطر- تقريبا كله

قد تبخر من سطح التربة

فإن النهر هناك يعد جافا على الرغم من تواجد المطر الفترة الماضية

وإن لدينا حوالي ١٥٠,٠٠٠ شخصا

معتمدون تقريبا على المساعدات الغذائية الدائمة

الآن دعونا نتفحص أرضنا القريبة في نفس اليوم

وبنفس كمية الأمطار فنجد النتيجة كالتالي

لدينا النهر جاري و مزدهر ونظيف

إنه على ما يرام

إنتاجية العشب والشجيرات والأشجار والحياة البرية

وكل شيء الآن أكثر إنتاجية

وعمليا ليس لدينا أي خوف من سنوات الجفاف القادمة

لقد فعلنا ذلك عن طريق زيادة الماشية والماعز

بنسبة ٤٠٠ في المائة

وعن طريق تنظيم الرعي لمحاكاة الطبيعة

ودمجهم مع جميع الفيلة والجاموس

والزراف وغيرهم من الحيوانات التي نمتلكها

ولكن قبل أن نبدأ، كانت أرضنا تبدو هكذا

وكان هذا الموقع قاحل ومتآكل على مدى ٣٠ عاما

بغض النظر عن كمية المطر التي كنا نحصل عليها

راقب هذه الشجرة ذات العلامة وشاهد التغير

عندما نستخدم الماشية لتحاكي الطبيعة

إن هذا كان موقعا آخرا

حيث كانت الأرض قاحلة ومتآكلة

وعند قاعدة هذه الشجرة الصغيرة ذات العلامة

كنا قد فقدنا أكثر من ٣٠ سم من التربة

الآن لمرة أخرى راقب التغيير

الذي تم بمجرد استخدام الماشية لمحاكاة الطبيعة

وإن هناك الآن أشجار متساقطة

ذلك لأن الأراضي الأفضل تجذب الآن الفيلة وغيرها

إن هذه الأرض بالمكسيك كانت في حالة سيئة جدا

حتى أنني قد وضعت علامة على الهضبة

لأن التغيير كان عميقا جدا

(تصفيق)

لقد بدأت مساعدة عائلة في صحراء كارو في السبعينات

لتحويل الصحراء التي تراها باليمين

إلى مراعي خصبة

وبكل امتنان، إن أحفادهم الآن يمتلكون الأرض

بالأمل للمستقبل

والآن انظر على هذا التغيير المدهش في هذه الصورة

حيث أن الوادي تحسن تماما

باستخدام لا شيء سوى الماشية المحاكاة للطبيعة

ومرة أخرى، لدينا الجيل الثالث من تلك العائلة

على تلك الأرض متمتعين بإنتاجيتها

إن المراعي الشاسعة في باتاغونيا

تتحول إلى صحراء كما ترون هنا

إن الرجل الواقف بالمنتصف هو باحث أرجنتيني

والذي قام بتوثيق حالة الانخفاض الثابتة لتلك الأرض

على مر السنين بينما عملوا على تقليص أعداد الأغنام

الآن قد قاموا بضم ٢٥,٠٠٠ من الأغنام في رعية واحدة

بشكل يحاكي الطبيعة من خلال أسلوب الرعي المخطط

وقد سجلوا زيادة بنسبة ٥٠ في المئة

لإنتاجية الأراضي في السنة الأولى

إننا الآن لدينا في القرن الإفريقي (شبه الجزيرة الصومالية) الصارخ

الرعاة يقومون بتخطيط طريقة الرعي لتحاكي الطبيعة

ويصفون ذلك بأنه الأمل الوحيد لديهم

لإنقاذ أسرهم والحفاظ على ثقافتهم

٩٥ في المئة من تلك الأرض

يمكنها إطعام الناس فقط من الحيوانات

وأود أن أذكركم أن ما أتحدث عنه

هو معظم أراضي العالم والتي تتحكم في مصيرنا

بما في ذلك المنطقة الأكثر قسوة في العالم

التي تطعم الناس من خلال الحيوانات فقط

من حوالي ما يمثل ٩٥ في المئة من أراضيها

ما نتسبب به عالميا هو تغير المناخ

وبنفس القدر الوقود الحفري -في اعتقادي

وربما الأكثر عن الوقود الحفري

ولكن الأسوأ من ذلك، فإننا نتسبب في الجوع والفقر

والعنف والانهيار الاجتماعي والحرب

وبينما أتحدث إليكم الآن

الملايين من الرجال والنساء والأطفال

يعانون ويموتون

وإذا استمر هذا الوضع

فمن المحتمل ألا نكون قادرين مطلقا على إيقاف التغير المناخي

حتى وإن كنا قضينا على استخدام الوقود الحفري

أعتقد أنني قد بينت لكم كيف يمكننا العمل مع الطبيعة

بتكلفة منخفضة جدا

لكي نقوم بتغيير كل هذا

إننا نقوم بذلك بالفعل حاليا

على حوالي ١٥ مليون هكتار

في خمس قارات

وإن هؤلاء الذين يفهمون

مشكلة الكربون أكثر بكثير عني

قاموا بحساب الأمر لغرض التوضيح

فإذا تمكنا من فعل ما أعرضه لكم هنا

سنستطيع أن نتخلص من كمية كافية للكربون من الغلاف الجوي

وأن نخزنه بشكل أمن في تربة المراعي

لآلاف السنين

وإن كنا سنقوم بهذا لنصف الأراضي العشبية في العالم

بالطريقة التي أوضحتها لكم

فسيمكنها أن تعيدنا إلى فترة ما قبل الثورة الصناعية

وستتمكن من إطعام الناس

إنني لا أستطيع التفكير في أي شئ تقريبا

قد يوفر المزيد من الأمل لكوكبنا

ولأطفالك

ولأبنائهم وللبشرية جميعا

شكرا لكم

(تصفيق)

شكرا لك، كريس

شكرا لك. لدي

وأنا متأكد من أن الجميع هنا لديه

أولا المئات من الأسئلة، ثانيا الرغبة في عناقك إمتنانا

سوف أسألك فقط سؤال سريع واحد

عندما بدأت العمل على ذلك وأحضرت قطيعا من الحيوانات

كانت صحراء. فماذا كانوا يأكلون؟ كيف عمل ذلك؟

كيف بدأت؟

لقد قمنا بهذا لفترة طويلة

والوقت الوحيد الذي اضطررنا إلى إطعام المواشي

كان خلال إصلاح المناجم

حيث أنها ١٠٠ ٪ قاحلة

ولكن منذ سنوات عديدة قد عملنا على أسوأ الأراضي في زيمبابوي

حيث قد تحديت وعرضت خمس جنيهات

في طريق قيادته مئات الأميال

إذا استطاع أي شخص أن يجد بعضا من العشب

في طريق من مئات الأميال

وبذلك، استطعنا زيادة معدل التخزين لثلاثة أضعاف

عدد الحيوانات في السنة الأولى بدون الاضطرار لإطعامهم

فقط من خلال الحركة ومحاكاة الطبيعة

وباستخدام منحنى السيني (سيجمويد). إن هذا المبدأ

تقني نوعا ما لشرحه هنا. ولكن هذا كل ما تم استخدامه

حسنا، إنني سأحب أن - أعني إن هذ  الفكرة مثيرة للاهتمام وهامة

ولذلك فإن أفضل الناس على مدونتنا سوف يتحدثون معك

إني أريد الحصول على مزيد من المعلومات حول هذا

لنستطيع نشرها إلى جانب تلك المناقشة

إن هذا حقا حديث مدهش

جعلت الجميع يهتم به وأعتقد أنك قد سمعت الهتافات البينية في الحديث

اشكرا جزيلاحسنا، شكرا

(تصفيق)