Return to Video

Ce que vous pourriez ne pas savoir à propos de la Déclaration d'Indépendance - Kenneth C.Davis

  • 0:07 - 0:10
    « Tous les hommes naissent égaux
  • 0:10 - 0:12
    et ont droit à la vie,
  • 0:12 - 0:16
    à la liberté et à la recherche
    du bonheur. »
  • 0:16 - 0:18
    Pas si vite, M. Jefferson !
  • 0:18 - 0:21
    Ces mots tirés
    de la Déclaration d'indépendance,
  • 0:21 - 0:24
    et les événements à leur origine,
    sont bien connus.
  • 0:24 - 0:26
    En Juin 1776,
  • 0:26 - 0:30
    un peu plus d'un an après le début
    de la guerre contre l'Angleterre
  • 0:30 - 0:33
    avec les coups de feu tirés
    à Lexington et Concord,
  • 0:33 - 0:37
    le Congrès Continental
    se réunissait à Philadelphie
  • 0:37 - 0:40
    pour discuter de
    l'indépendance de l'Amérique.
  • 0:40 - 0:43
    Après de longs débats,
    une résolution d'indépendance
  • 0:43 - 0:48
    fut ratifiée le 2 Juillet 1776.
  • 0:48 - 0:50
    L'Amérique était libre !
  • 0:50 - 0:55
    Des hommes comme John Adams pensaient
    que nous célébrerions cette date à jamais.
  • 0:55 - 0:58
    Mais ce fut deux jours plus tard
    que ces messieurs du Congrès
  • 0:58 - 1:01
    votèrent l'adoption de
    la Déclaration d'indépendance
  • 1:01 - 1:04
    écrite en très grande partie
    par Thomas Jefferson,
  • 1:04 - 1:09
    suggérant toutes les raisons
    pour lesquelles le pays devait être libre.
  • 1:09 - 1:11
    Plus de 235 ans plus tard,
  • 1:11 - 1:16
    nous célébrons ce jour comme
    la naissance de l'Amérique.
  • 1:16 - 1:19
    Mais il y a des morceaux de l'histoire
    que vous ne connaissez peut-être pas.
  • 1:19 - 1:22
    Tout d'abord, Thomas Jefferson
    est reconnu
  • 1:22 - 1:23
    pour avoir écrit la Déclaration,
  • 1:23 - 1:25
    mais cinq hommes
    se sont vu confier le travail
  • 1:25 - 1:29
    de concocter un document
    expliquant pourquoi
  • 1:29 - 1:31
    l'Amérique devrait être indépendante :
  • 1:31 - 1:32
    Robert Livingston,
  • 1:32 - 1:34
    Roger Sherman,
  • 1:34 - 1:35
    Benjamin Franklin et
  • 1:35 - 1:38
    John Adams furent tous nommés avant.
  • 1:38 - 1:41
    Ce fut Adams qui proposa que le jeune
  • 1:41 - 1:44
    et peu connu Thomas Jefferson
    se joigne à eux
  • 1:44 - 1:48
    parce qu'ils avaient besoin d'un homme
    de la délégation influente de Virginie
  • 1:48 - 1:53
    et Adams pensait que Jefferson était
    un meilleur rédacteur qu'il ne l'était.
  • 1:53 - 1:56
    Deuxièmement, bien que Jefferson
    n'utilisa jamais de notes
  • 1:56 - 1:59
    ni ne crédita ses sources,
  • 1:59 - 2:02
    certains de ces mots et expressions
    mémorables étaient empruntés
  • 2:02 - 2:05
    à d'autres auteurs et légèrement modifiés.
  • 2:05 - 2:09
    Puis, Franklin et Adams
    proposèrent quelques suggestions.
  • 2:09 - 2:14
    Mais le changement le plus important
    vint après que la Déclaration
  • 2:14 - 2:16
    fut remise au Congrès tout entier.
  • 2:16 - 2:20
    Pendant deux jours,
    un Thomas Jefferson très triste
  • 2:20 - 2:24
    était assis et rageait pendant
    que ses mots étaient triés.
  • 2:24 - 2:29
    Finalement, le Congrès fit quelques
    changements mineurs de mots,
  • 2:29 - 2:32
    et une grande suppression.
  • 2:32 - 2:34
    Dans la longue liste des charges
    que Jefferson avait écrites
  • 2:34 - 2:36
    contre le Roi d'Angleterre,
  • 2:36 - 2:39
    l'auteur de la Déclaration
    avait inclus l'idée
  • 2:39 - 2:43
    que George III était responsable
    de la traite des esclaves,
  • 2:43 - 2:48
    et empêchait l'Amérique
    de mettre fin à l'esclavage.
  • 2:48 - 2:50
    Non seulement c'était faux,
  • 2:50 - 2:53
    mais le Congrès ne voulait pas
    mentionner l'esclavage
  • 2:53 - 2:56
    dans le document fondateur
    de fondation de la Nation.
  • 2:56 - 2:57
    La mention fut supprimée
  • 2:57 - 3:01
    avant que la Déclaration ne soit
    approuvée et envoyée à l'imprimerie.
  • 3:01 - 3:04
    Mais cela ne répond pas
    à la difficile question :
  • 3:04 - 3:05
    comment les hommes,
  • 3:05 - 3:07
    qui allaient signer un document,
  • 3:07 - 3:10
    célébrant liberté et égalité,
  • 3:10 - 3:14
    pouvaient accepter un système dans
    lequel des gens en possèdent d'autres ?
  • 3:14 - 3:16
    C'est une question qui
  • 3:16 - 3:19
    allait amener la Nation à la guerre civile
  • 3:19 - 3:22
    et que nous pouvons encore
    poser aujourd'hui.
Title:
Ce que vous pourriez ne pas savoir à propos de la Déclaration d'Indépendance - Kenneth C.Davis
Description:

Voir la leçon intégrale : http://ed.ted.com/lessons/what-you-might-not-know-about-the-declaration-of-independence-kenneth-c-davis

En Juin 1776, un peu plus d'un an après le début de la guerre d'Indépendance américaine, le Congrès continental des États-Unis s'entassa dans une salle surchauffée à Philadelphie pour parler de l'indépendance. Kenneth C. Davis plonge dans quelques-uns des faits moins connus à propos des étapes de rédaction de la Déclaration d'Indépendance et questionne une omission très controversée.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:39

  • eric vautier

    Bonsoir,

    je vous renvoie votre traduction car elle ne respecte pas la règle de 42 caractères par lignes de sous-titres. 35 lignes sont dans ce cas.

    Il faut aussi remplacer les " par « et ».

    Merci de jeter un œil aux recommandations :
    http://www.ted.com/participate/translate/guidelines

    Bonne soirée
    Eric

French subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.