Return to Video

Comment j'ai introduit en douce au gouvernement américain un mémorial pour les civils irakiens

  • 0:01 - 0:06
    Il y a cette citation que j'aime beaucoup
    de Jello Biafra, militant et rockeur punk.
  • 0:07 - 0:10
    Il a dit : « Ne détestez pas le media.
    Soyez le media. »
  • 0:12 - 0:13
    Je suis artiste.
  • 0:13 - 0:18
    J'aime travailler avec les media et la
    technologie parce que 1, ça m'est familier
  • 0:18 - 0:20
    et j'aime le pouvoir qu'ils ont.
  • 0:20 - 0:23
    et 2, je les déteste et suis terrifié
    par le pouvoir qu'ils ont.
  • 0:23 - 0:24
    (Rires)
  • 0:26 - 0:31
    Je me souviens d'une interview en 2003
    du présentateur de Fox News Tony Snow
  • 0:31 - 0:34
    avec le Secrétaire à la Défense de
    l'époque Donald Rumsfeld.
  • 0:35 - 0:38
    Ils parlaient de
    l'invasion récente de l'Irak,
  • 0:38 - 0:41
    et on demandait à Rumsfeld :
  • 0:41 - 0:43
    « On connaît le décompte
    de nos corps
  • 0:43 - 0:46
    mais on n'entend jamais parler
    des leurs, pourquoi ? »
  • 0:47 - 0:50
    Et la réponse de Rumsfeld fut :
  • 0:51 - 0:54
    « On ne fait pas le décompte
    des corps chez les autres. »
  • 0:55 - 0:56
    Ok ?
  • 0:57 - 1:03
    On estime qu'entre 150 000
    et 1 million de civils irakiens
  • 1:03 - 1:06
    sont morts des suites de l'invasion
    menée par les États-Unis en 2003.
  • 1:07 - 1:13
    C'est un contraste saisissant avec
    les 4 486 Américains
  • 1:13 - 1:15
    morts en service pendant la même période.
  • 1:17 - 1:21
    Je voulais faire plus qu'informer
    sur ce chiffre terrifiant.
  • 1:21 - 1:24
    Je voulais créer
    un monument pour les civils
  • 1:24 - 1:26
    morts à cause de l'invasion.
  • 1:27 - 1:31
    Les monuments comme le
    Vietnam Memorial de Maya Lin
  • 1:31 - 1:33
    sont souvent gigantesques.
  • 1:33 - 1:36
    Très puissants et très partisans.
  • 1:37 - 1:41
    Je voulais mon monument
    vive et circule dans le monde.
  • 1:43 - 1:45
    Je me souviens
    quand j'étais petit à l'école,
  • 1:45 - 1:49
    mon instituteur nous avait donné
    ce devoir classique d'instruction civique
  • 1:49 - 1:54
    où on prend une feuille de papier et
    on écrit à un membre du gouvernement.
  • 1:54 - 1:57
    On nous a dit,
    si on écrivait une très bonne lettre
  • 1:57 - 1:58
    si on y pensait vraiment,
  • 1:58 - 2:01
    nous recevrions plus
    qu'une simple réponse standard.
  • 2:04 - 2:06
    Ceci est mon « Notepad »
  • 2:07 - 2:10
    Ce qui a l'air
    d'un bloc-notes jaune ordinaire
  • 2:10 - 2:14
    est en fait un hommage
    aux civils Irakiens
  • 2:14 - 2:16
    morts des suites
    de l'invasion américaine.
  • 2:19 - 2:22
    « Notepad » est un acte de protestation
    et de commémoration
  • 2:22 - 2:25
    déguisé en un ordinaire
    bloc-note en papier.
  • 2:27 - 2:30
    Les lignes du papier,
    quand on les agrandit
  • 2:30 - 2:32
    révèlent du texte micro-imprimé
  • 2:32 - 2:37
    contenant les coordonnées,
    les noms, dates et lieux
  • 2:37 - 2:40
    des civils irakiens qui sont morts.
  • 2:42 - 2:46
    Ces 5 dernières années, j'ai pris
    des tonnes de ce papier
  • 2:46 - 2:50
    et en ai introduit en douce dans les
    réserves en fournitures de bureau
  • 2:50 - 2:53
    des États-Unis
    et des gouvernements de la coalition.
  • 2:53 - 2:54
    (Rires)
  • 2:54 - 2:59
    (Applaudissements)
  • 3:02 - 3:06
    Ce n'est pas l'endroit
    pour expliquer comment j'ai fait ça,
  • 3:06 - 3:08
    (Rires)
  • 3:09 - 3:14
    mais j'ai aussi rencontré
    des ex ou actuels membres
  • 3:14 - 3:19
    de la « Coalition of the Willing »
    qui a participé à l'invasion.
  • 3:19 - 3:22
    Dès que je peux,
    j'en rencontre un,
  • 3:22 - 3:24
    et je partage le projet avec lui.
  • 3:24 - 3:26
    L'été dernier, j'ai
    pu rencontrer
  • 3:26 - 3:31
    l'ex-Ministre de la Justice et auteur
    de « Torture Memo », Alberto Gonzales.
  • 3:33 - 3:35
    Je peux vous donner ça ?
  • 3:35 - 3:36
    C'est un bloc-notes spécial.
  • 3:37 - 3:40
    Ça fait partie d'un
    projet d'art en cours.
  • 3:40 - 3:42
    AG : C'est un bloc-notes spécial ?
  • 3:42 - 3:47
    MK : Vous n'allez pas me croire, c'est
    au Musée d'Art Moderne ; je suis artiste.
  • 3:47 - 3:50
    MK : Et toutes les lignes du papier
    sont en fait--
  • 3:50 - 3:52
    AG : Elles vont disparaître ?
  • 3:52 - 3:54
    MK : Non, c'est du texte
    micro-imprimé
  • 3:54 - 3:58
    qui contient les noms
    des civils irakiens
  • 3:58 - 4:02
    morts depuis l'invasion de l'Irak.
  • 4:02 - 4:04
    AG : Ouais. OK.
  • 4:05 - 4:06
    AG : Merci. MK : Merci.
  • 4:06 - 4:08
    (Rires)
  • 4:08 - 4:11
    Ça me fait flipper
    comment il dit « merci ».
  • 4:11 - 4:12
    (Rires)
  • 4:13 - 4:16
    OK, j'aimerais que chacun
    regarde sous sa chaise.
  • 4:17 - 4:18
    Il y a une enveloppe.
  • 4:21 - 4:23
    Ouvrez-la, s'il vous plaît.
  • 4:26 - 4:29
    Le papier que vous avez en main
  • 4:29 - 4:34
    contient les coordonnées de civils
    irakiens morts de l'invasion.
  • 4:38 - 4:42
    J'aimerais que vous utilisiez ce papier
    pour écrire à un membre du gouvernement.
  • 4:42 - 4:46
    Vous pouvez aider à glisser
    ce décompte des corps civils
  • 4:46 - 4:48
    dans les archives du gouvernement.
  • 4:49 - 4:53
    Parce que chaque lettre
    envoyée au gouvernement,
  • 4:53 - 4:55
    et bien sûr, ceci dans le monde entier,
  • 4:55 - 5:00
    chaque lettre est archivée,
    classée et enregistrée.
  • 5:01 - 5:07
    Ensemble, on peut mettre ça
    sous le nez de ceux au pouvoir.
  • 5:07 - 5:09
    Tout ce qui est envoyé
  • 5:09 - 5:15
    finit dans les archives
    permanentes du gouvernement,
  • 5:15 - 5:17
    nos archives historiques partagées.
  • 5:18 - 5:19
    Merci.
  • 5:19 - 5:22
    (Applaudissements)
  • 5:30 - 5:32
    Tom Rielly : Dites-moi, Matt,
  • 5:32 - 5:37
    comment vous est venue
    l'idée « Notepad » ?
  • 5:38 - 5:44
    MK : Je venais de terminer un projet
    traitant de la guerre côté coalition ;
  • 5:44 - 5:48
    c'était un bracelet appelé
    « Appareil improvisé d'empathie »
  • 5:48 - 5:51
    qui accumulait, en temps réel,
  • 5:51 - 5:55
    les noms, grades,
    causes et lieux du décès
  • 5:55 - 5:58
    des militaires américains
    morts à l'étranger,
  • 5:58 - 6:02
    et quand les infos étaient publiées,
  • 6:02 - 6:03
    ça me poignardait le bras.
  • 6:04 - 6:07
    J'ai alors compris
    qu'il y avait un spectacle associé
  • 6:07 - 6:10
    aux gens de chez nous
    qui mouraient à l'étranger,
  • 6:10 - 6:14
    mais qu'un nombre démesuré des victimes
    étaient des civils.
  • 6:14 - 6:15
    TR : Merci beaucoup.
  • 6:15 - 6:17
    MK : Merci
  • 6:17 - 6:18
    (Applaudissements)
Title:
Comment j'ai introduit en douce au gouvernement américain un mémorial pour les civils irakiens
Speaker:
Matt Kenyon
Description:

On estime qu'entre 150 000 et 1 million de civils irakiens sont morts des suites de l'invasion américaine menée en 2003. L'artiste Matt Kenyon voulait créer un monument pour eux. Mais plutôt qu'une grande colonne de pierre, il a fait son monument petit en taille et facile à reproduire. Il a passé cinq ans à l'introduire en douce dans les lieux de pouvoir, y compris directement dans les mains d'un Ministre de la Justice en fonction pendant la guerre, dans un échange qui a été enregistré.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:55

French subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.