Return to Video

O movimento chocante para criminalizar o protesto não-violento

  • 0:01 - 0:03
    Foi menos de um ano
    depois do 11 de setembro.
  • 0:03 - 0:05
    Eu estava no Chicago Tribune
  • 0:05 - 0:07
    a escrever sobre tiroteios e assassinatos.
  • 0:07 - 0:10
    Estava a sentir-me
    muito sombrio e deprimido.
  • 0:10 - 0:12
    Eu tinha sido ativista na faculdade,
  • 0:12 - 0:14
    por isso resolvi ajudar um grupo local
  • 0:14 - 0:16
    a distribuir panfletos contra
    experiências com animais.
  • 0:16 - 0:18
    Achei que seria uma forma
  • 0:18 - 0:20
    de fazer algo positivo, com segurança.
  • 0:20 - 0:22
    Mas, claro, tive a pior das sortes
  • 0:22 - 0:24
    e fomos todos presos.
  • 0:25 - 0:27
    A polícia tirou-me esta foto desfocada
  • 0:27 - 0:29
    segurando panfletos como prova.
  • 0:30 - 0:32
    As acusações foram-me retiradas,
  • 0:32 - 0:33
    mas, semanas depois,
  • 0:33 - 0:35
    dois agentes do FBI bateram à minha porta,
  • 0:35 - 0:37
    e disseram-me que, se eu não os ajudasse
  • 0:37 - 0:39
    a espiar grupos de protesto,
  • 0:39 - 0:41
    colocar-me-iam numa lista
    de terroristas domésticos.
  • 0:42 - 0:45
    Gostaria de vos dizer que não vacilei,
  • 0:45 - 0:46
    mas estava aterrorizado.
  • 0:46 - 0:48
    Quando o meu medo diminuiu,
  • 0:48 - 0:50
    fiquei obcecado por descobrir
  • 0:50 - 0:52
    como é que isso aconteceu,
  • 0:52 - 0:54
    como é que ativistas dos direitos
    dos animais e do ambiente,
  • 0:54 - 0:56
    que nunca prejudicaram ninguém
  • 0:56 - 0:58
    podiam tornar-se o número um
  • 0:58 - 1:00
    da lista do FBI de ameaça
    de terrorismo doméstico.
  • 1:01 - 1:03
    Uns anos depois,
    fui convidado a testemunhar
  • 1:03 - 1:05
    perante o Congresso
    sobre os meus relatórios.
  • 1:05 - 1:07
    Disse que, enquanto toda a gente
  • 1:07 - 1:08
    está a falar em "tornar-se verde",
  • 1:08 - 1:10
    há pessoas que arriscam a vida
  • 1:10 - 1:13
    para defender florestas
    e impedir oleodutos.
  • 1:13 - 1:15
    Estão fisicamente a colocar os seus corpos
  • 1:15 - 1:18
    entre os arpões dos
    pescadores e as baleias.
  • 1:19 - 1:21
    São pessoas comuns,
  • 1:21 - 1:23
    como esses manifestantes em Itália
  • 1:23 - 1:25
    que espontaneamente subiram
  • 1:25 - 1:27
    a uma cerca de arame farpado
    para salvar cães "beagles"
  • 1:27 - 1:29
    de experiências em animais.
  • 1:29 - 1:31
    Esses movimentos estão a ser
  • 1:31 - 1:34
    incrivelmente eficazes e populares.
  • 1:34 - 1:38
    Assim, em 1985, a oposição
    criou uma nova palavra,
  • 1:38 - 1:39
    ecoterrorista,
  • 1:39 - 1:41
    para alterar a foma
    como nós os consideramos.
  • 1:41 - 1:44
    Inventaram essa palavra, pura e simplesmente.
  • 1:44 - 1:46
    Agora essas empresas apoiaram novas leis
  • 1:46 - 1:49
    como a lei Animal Enterprise Terrorism Act,
  • 1:49 - 1:51
    que transforma o ativismo em terrorismo
  • 1:51 - 1:53
    se ele causar uma baixa de lucros.
  • 1:54 - 1:57
    A maioria das pessoas
    nunca ouviu falar desta lei,
  • 1:57 - 1:59
    incluindo membros do Congresso.
  • 1:59 - 2:01
    Havia menos de 1% na sala
  • 2:01 - 2:03
    quando ela foi aprovada na Câmara.
  • 2:03 - 2:06
    O resto estava fora, num novo memorial.
  • 2:06 - 2:08
    Estavam a celebrar o Dr. King
  • 2:08 - 2:11
    quando o seu estilo de ativismo
    seria classificado como terrorismo,
  • 2:11 - 2:14
    se fosse feito em nome
    dos animais ou do meio ambiente.
  • 2:15 - 2:16
    Quem apoia dirá que estas leis
  • 2:16 - 2:18
    são necessárias para os extremistas:
  • 2:18 - 2:21
    os vândalos, os incendiários, os radicais.
  • 2:22 - 2:24
    Mas neste momento,
    empresas como a TransCanada
  • 2:24 - 2:27
    estão a instruir a polícia
    em apresentações como esta
  • 2:27 - 2:30
    sobre como acusar de terroristas
  • 2:30 - 2:32
    manifestantes não-violentos.
  • 2:32 - 2:35
    A documentação de treino
    do FBI sobre ecoterrorismo
  • 2:35 - 2:38
    não é sobre a violência,
  • 2:38 - 2:40
    é sobre relações públicas.
  • 2:40 - 2:41
    Hoje, em muitos países,
  • 2:41 - 2:43
    as empresas estão a exigir novas leis
  • 2:43 - 2:45
    que tornem ilegal fotografar a crueldade
  • 2:45 - 2:47
    contra animais nas explorações agrícolas.
  • 2:48 - 2:51
    A última foi em Idaho
    apenas há duas semanas,
  • 2:51 - 2:53
    e hoje apresentámos um processo judicial
  • 2:53 - 2:54
    pondo em causa a sua constitucionalidade
  • 2:54 - 2:56
    como uma ameaça ao jornalismo.
  • 2:57 - 3:00
    O primeiro destes processos "mordaça",
  • 3:00 - 3:00
    como são chamados,
  • 3:00 - 3:02
    foi de uma jovem chamada Amy Meyer.
  • 3:02 - 3:04
    Amy viu uma vaca doente a ser transportada
  • 3:04 - 3:06
    por um "bulldozer" para fora de um matadouro
  • 3:06 - 3:09
    quando estava numa rua pública.
  • 3:09 - 3:11
    E Amy fez o que qualquer de nós faria:
  • 3:11 - 3:12
    Filmou a cena.
  • 3:13 - 3:16
    Quando descobri esta
    história, escrevi sobre ela,
  • 3:16 - 3:19
    e, em 24 horas, gerou tanto alvoroço
  • 3:19 - 3:22
    que os promotores públicos
    retiraram todas as acusações.
  • 3:22 - 3:25
    Mas, segundo parece,
    denunciar coisas destas
  • 3:25 - 3:26
    é uma ameaça.
  • 3:26 - 3:27
    Pela Lei da Liberdade de Informação,
  • 3:27 - 3:29
    descobri que a unidade de contraterrorismo
  • 3:29 - 3:31
    está a vigiar os meus artigos
  • 3:31 - 3:34
    e palestras como esta.
  • 3:34 - 3:37
    Até incluíram este pequeno
    comentário ao meu livro.
  • 3:37 - 3:39
    Conideraram-no "convincente e bem escrito".
  • 3:39 - 3:41
    (Risos)
  • 3:41 - 3:43
    (Aplausos)
  • 3:44 - 3:46
    Um resumo do próximo livro, certo?
  • 3:47 - 3:50
    O objetivo disto tudo é meter-nos medo
  • 3:50 - 3:53
    mas, como jornalista, tenho uma fé inabalável
  • 3:53 - 3:54
    no poder da educação.
  • 3:54 - 3:57
    A nossa melhor arma é o esclarecimento.
  • 3:58 - 4:00
    Dostoievsky escreveu que
    todo o trabalho de um homem
  • 4:00 - 4:03
    é provar que é um homem
    e não uma tecla de piano.
  • 4:03 - 4:05
    Através de toda a História,
  • 4:05 - 4:07
    as pessoas no poder usaram o medo
  • 4:07 - 4:10
    para silenciar a verdade
    e para silenciar a divergência.
  • 4:11 - 4:12
    Está na hora de bater numa nova tecla.
  • 4:12 - 4:14
    Obrigado.
  • 4:14 - 4:16
    (Aplausos)
Title:
O movimento chocante para criminalizar o protesto não-violento
Speaker:
Will Potter
Description:

Em 2002, o jornalista de investigação e parceiro da TED, Will Potter, decidiu fazer uma pausa no seu trabalho regular de escrita sobre tiroteios e assassinatos para o Chicago Tribune. Foi ajudar um grupo que faz campanha contra testes em animais: "Pensei que seria uma forma de fazer algo positivo, em segurança", diz ele. Em vez disso, foi preso, e assim começou a sua jornada contínua para um mundo em que o protesto pacífico é classificado como terrorismo.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:33

  • Margarida Ferreira

    Esta tradução estava feita em português do Brasil.
    Enviei mensagem a Juli Moreira em 16/06 (sem resposta)

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.