Bagaimana sekeping uang sen membuat saya merasa seperti seorang miliuner

Sebagai seorang anak, Tania Luna meninggalkan rumahnya di Ukraina pasca Chernobyl ketika ia mendapatkan suaka di A.S. Suatu hari, ia menemukan sekeping uang sen di lantai tempat penampungan di New York dimana ia dan keluarganya tinggal. Dia merasa sangat kaya. Sebuah meditasi dari pahit-manisnya masa kecil -- dan bagaimana untuk menyimpannya di dalam pikiran.

Saya berumur lima tahun
dan saya sangat bangga.

Ayah baru saja membangun rumah terbaik

di kampung kecil kami di Ukraina.

Di dalam, sebuah lubang di tanah yang bau

tapi di luarnya, putih formika

dan benar-benar bersinar di bawah matahari.

Ini membuat saya sangat bangga,
sangat penting,

sehingga saya menunjuk diri sendiri sebagai
pemimpin kelompok dari teman-teman kecil saya

dan merancang sebuah misi untuk kami.

Kami berkeliaran dari rumah ke rumah

mencari lalat yang terperangkap di jaring laba-laba

dan kami membebaskan mereka.

Empat tahun sebelumnya,
ketika saya satu tahun

Seteleh insiden Chernobyl,

hujan yang turun berwarna hitam,

dan rambut saudara saya jatuh dalam gumpalan,

dan saya mendekam di rumah sakit
selama 9 bulan.

Tidak boleh ada yang menjenguk,

Jadi ibu saya menyuap petugas
rumah sakit.

Ia mendapatkan seragam perawat,

dan setiap malam ia menyelinap untuk
duduk di sebelah saya.

Lima tahun kemudian,
sebuah kebetulan.

karena Chernobyl, kami mendapatkan
suaka di A.S.

Saya berumur 6 tahun,dan saya tidak menangis
ketika meninggalkan rumah

dan datang ke Amerika,

karena saya berharap A.S.
akan menjadi tempat yang

dipenuhi oleh benda langka dan indah
seperti pisang dan coklat

dan permen karet 'Bazooka',

permen karet 'Bazooka' dengan
pembungkus gambar kartun di dalamnya,

Bazooka yang kami dapatkan
setahun sekali di Ukraina

dan satu butir itu kami kunyah
selama seminggu penuh.

Jadi hari pertama kami datang ke New York,

Saya dan nenek menemukan
sekeping uang sen

di lantai tempat penampungan
keluarga saya tinggal.

Hanya saja, kami tidak tahu
kalau itu adalah tempat penampungan untuk orang-orang yang tidak punya tempat tinggal.

Kami berpikir itu adalah hotel,
hotel dengan banyak tikus

Jadi kami menemukan sebuah uang sen yang terlihat seperti fosil di lantai,

dan kami berpikir orang yang sangat kaya
pasti telah meninggalkannya

karena orang-orang biasa tidak mungkin
kehilangan uang.

Dan saya memegang uang sen ini
di tangan,

uang itu lengket dan usang,

tetapi tetap saja seperti memegang uang banyak.

Saya memutuskan untuk membeli

sebuah permen karet 'Bazooka'.

Dan pada saat itu,
saya merasa seperti seorang miliuner.

Setahun kemudian,
saya dapat merasakan hal itu lagi

ketika kami menemukan tas penuh
boneka binatang di tempat sampah,

dan tiba-tiba saya mempunyai
lebih banyak mainan

dari yang saya miliki selama ini.

Dan lagi, saya merasakan perasaan yang sama ketika

pintu apartemen kami
di Brooklyn diketuk,

dan saya dan saudara saya melihat
tukang antar

dengan sekotak pizza yang tidak kita pesan.

Jadi kami mengambil pizza itu, Pizza pertama kami,

dan kami makan
sepotong demi sepotong

sambil tukang antar berdiri dan memandangi kami dari pintu.

Dan ia memberitahu kami untuk membayar,
tapi kami tidak bisa berbicara dalam bahasa Inggris.

Ibu kami keluar dan tukang antar itu
meminta uang padanya

tapi ibu tidak mempunyai cukup uang.

Ia berjalan 50 blok ke tempat kerja
setiap hari nya

untuk menghemat biaya bis.

Kemudian tetangga kami muncul,

dan ia menjadi marah ketika sadar,

para imigran di lantai bawah

telah memegang pizzanya.

Semuanya menjadi marah.

Tapi pizzanya enak.

Saya tidak sadar sampai beberapa
tahun kemudian bahwa kami sangat miskin.

Pada hari 10 tahun kami di A.S.,

kami memutuskan untuk merayakannya
dengan membooking sebuah kamar

di hotel tempat kami pertama kali datang.

Bapak yang di meja tamu tertawa, dan ia berkata,

"Kamu tidak dapat memesan kamar di sini.
Ini tempat penampungan."

dan kami kaget.

Suami saya, Brian, juga merupakan seorang tunawisma.

Keluarganya kehilangan segalanya, dan pada usia 11

ia harus tinggal di motel dengan ayahnya,

Motel yang akan menyandera
semua makanannya

sampai mereka dapat
membayar tagihan.

Suatu kali, ketika ia akhirnya
mendapat kembali

Frosted Flakes nya,
makanan itu telah dikerumuni kecoa.

Tetapi dia mempunyai satu hal.

Ia mempunyai kotak sepatu
yang dibawanya ke mana-mana

Di dalamnya ada 9 komik,

2 figur GI.Joe yang dicat
seperti Spider-man

dan 5 Gobots. Ini merupakan harta karunnya.

Ini merupakan kumpulan pahlawannya

yang menjauhkan dia dari geng dan narkoba

dan supaya ia tidak menyerah pada mimpi-mimpinya.

Saya ingin menceritakan
satu hal lagi pada Anda

anggota keluarga saya
yang dulunya tunawisma.

Ini adalah Scarlett.

Suatu ketika, Scarlet dipakai sebagai umpan
dalam duel antar anjing.

Ia diikat dan dilempar ke ring

untuk diserang para anjing
supaya mereka jadi agresif
sebelum bertanding.

Dan sekarang, saat ini,
ia makan makanan organik

dan ia tidur di tempat tidur ortopedi
dengan namanya tertulis di situ,

tapi ketika kami menuangkan air
ke mangkuknya,

Ia tetap menatap dan mengibaskan ekornya
tanda terima kasih.

Kadangkala, Saya dan Brian berjalan-jalan
di taman dengan Scarlett,

dan Ia berguling di rumput,

dan kami hanya melihatnya

dan kami menatap satu sama lain

dan kami merasa bersyukur.

Kami melupakan mengenai frustasi kelas menengah

dan kekecewaan,

dan kami merasa seperti para miliuner.

Terima Kasih.

(Tepuk tangan)