Return to Video

Ste človek?

  • 0:01 - 0:04
    Toto je test ľudskosti.
  • 0:04 - 0:07
    Test na to,
    aby ste zistili, či ste človek.
  • 0:07 - 0:11
    Prosím zdvihnite ruku,
    keď sa na vás niečo vzťahuje.
  • 0:11 - 0:15
    Sme dohodnutí? Áno?
  • 0:15 - 0:17
    Tak potom začnime.
  • 0:17 - 0:19
    Zjedli ste niekedy šušeň
  • 0:19 - 0:22
    dávno po čase detstva?
  • 0:22 - 0:25
    (smiech)
  • 0:25 - 0:28
    Je to v poriadku, tu ste v bezpečí.
  • 0:28 - 0:32
    Vydali ste niekedy tichý, čudný zvuk,
  • 0:32 - 0:37
    keď ste si spomenuli na niečo trápne?
  • 0:37 - 0:39
    Napísali ste už úmyselne malé písmeno
  • 0:39 - 0:41
    na začiatku SMSky,
  • 0:41 - 0:45
    aby ste pôsobili smutne alebo sklamane?
  • 0:45 - 0:47
    (smiech)
  • 0:47 - 0:50
    Okej.
  • 0:50 - 0:53
    Ukončili ste niekedy SMSku bodkou
  • 0:53 - 1:00
    ako náznak agresie? Okej. Bodka.
  • 1:00 - 1:02
    Zasmiali alebo usmiali ste sa niekedy,
  • 1:02 - 1:04
    keď vám niekto povedal niečo odporné,
  • 1:04 - 1:06
    a potom ste strávili zvyšok dňa
  • 1:06 - 1:10
    uvažovaním nad tým,
    prečo ste tak reagovali?
  • 1:10 - 1:13
    Áno.
  • 1:13 - 1:15
    Zdalo sa vám niekedy,
    že ste stratili letenku
  • 1:15 - 1:17
    tisíckrát počas toho, ako ste kráčali
  • 1:17 - 1:20
    od check-inu k bráne?
  • 1:20 - 1:22
    Áno.
  • 1:22 - 1:25
    Obliekli ste si už niekedy nohavice
  • 1:25 - 1:27
    a až omnoho neskôr si uvedomili,
  • 1:27 - 1:29
    že máte na stehne ponožku?
  • 1:29 - 1:31
    (smiech)
  • 1:31 - 1:34
    Dobre.
  • 1:34 - 1:37
    Skúšali ste už uhádnuť heslo niekoho iného
  • 1:37 - 1:41
    toľkokrát, že ste im zablokovali účet?
  • 1:41 - 1:43
    Mmm.
  • 1:43 - 1:46
    Mali ste už niekedy hlodavý pocit,
  • 1:46 - 1:50
    že raz budete odhalený ako podvodník?
  • 1:50 - 1:53
    Áno, tu ste v bezpečí.
  • 1:53 - 1:56
    Dúfali ste niekedy,
    že máte nejakú schopnosť,
  • 1:56 - 1:58
    ktorú ste zatiaľ neobjavili
  • 1:58 - 2:02
    a v ktorej prirodzene vynikáte?
  • 2:02 - 2:03
    Mmm.
  • 2:03 - 2:06
    Pokazili ste už niečo v skutočnom živote
  • 2:06 - 2:08
    a potom sa prichytili, ako hľadáte
  • 2:08 - 2:13
    tlačidlo „späť" v skutočnom živote?
  • 2:13 - 2:15
    Stalo sa vám už,
    že ste zapatrošili váš TED odznak
  • 2:15 - 2:18
    a hneď potom ste si začali predstavovať,
  • 2:18 - 2:22
    ako by asi vyzerala
    3-dňová dovolenka vo Vancouvri?
  • 2:24 - 2:25
    Žasli ste niekedy nad tým,
  • 2:25 - 2:29
    ako sa niekto, o kom ste si mysleli,
    že je taký obyčajný,
  • 2:29 - 2:33
    zrazu stal takým nádherným?
  • 2:33 - 2:35
    Čumeli ste už do svojho mobilu,
  • 2:35 - 2:40
    usmievajúc sa ako idiot,
    kým ste si s niekým písali?
  • 2:40 - 2:43
    Napísali ste následne tej osobe vetu:
  • 2:43 - 2:46
    „Čumím do mobilu
  • 2:46 - 2:49
    a usmievam sa ako idiot“?
  • 2:49 - 2:51
    Mali ste niekedy nutkanie
  • 2:51 - 2:53
    prezrieť si mobil niekoho iného
  • 2:53 - 2:57
    a potom ste tomuto nutkaniu podľahli?
  • 2:57 - 2:59
    Mali ste už rozhovor sám so sebou
  • 2:59 - 3:01
    a náhle ste si uvedomili,
  • 3:01 - 3:05
    že sa k sebe správate ako debil?
  • 3:05 - 3:07
    (smiech)
  • 3:07 - 3:10
    Došla vám už niekedy baterka na mobile
  • 3:10 - 3:12
    uprostred hádky
  • 3:12 - 3:14
    a mali ste tak trochu pocit,
    akoby sa mobil
  • 3:14 - 3:18
    rozišiel s vami oboma?
  • 3:18 - 3:20
    Mysleli ste si už niekedy,
  • 3:20 - 3:22
    že pracovať na probléme
    medzi vami bolo bezvýsledné,
  • 3:22 - 3:25
    pretože to má byť jednoduchšie,
  • 3:25 - 3:30
    alebo by sa to malo stať prirodzene?
  • 3:30 - 3:33
    Uvedomili ste si už niekedy,
    že z dlhodobého hľadiska
  • 3:33 - 3:36
    sa veľmi málo vecí deje prirodzene?
  • 3:36 - 3:39
    Zobudili ste sa už blažene
  • 3:39 - 3:42
    a náhle ste boli zaplavení
    strašnou spomienkou,
  • 3:42 - 3:45
    že vás opustil niekto blízky?
  • 3:45 - 3:48
    Stratili ste už niekedy
    schopnosť predstaviť si budúcnosť
  • 3:48 - 3:49
    bez osoby,
  • 3:49 - 3:52
    ktorá už nebola vo vašom živote?
  • 3:54 - 3:56
    Pozreli ste sa už späť na tú udalosť
  • 3:56 - 3:58
    so smutným úsmevom jesene
  • 3:58 - 4:02
    a vedomím, že budúcnosť príde
  • 4:02 - 4:05
    tak či tak?
  • 4:05 - 4:07
    Gratulujem.
  • 4:07 - 4:09
    Dokončili ste test.
  • 4:09 - 4:13
    Vy všetci ste ľudia.
  • 4:13 - 4:16
    (potlesk)
Title:
Ste človek?
Speaker:
Ze Frank
Description:

Premýšľali ste už niekedy: „Som ľudská bytosť?“ Ze Frank predkladá sériu jednoduchých otázok, vďaka ktorým to zistíte. Uvoľnite sa, prosím, a nasledujte výzvy. Začnime...
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:34
Ivana Kopisova approved Slovak subtitles for Are you human?
Ivana Kopisova commented on Slovak subtitles for Are you human?
Ivana Kopisova edited Slovak subtitles for Are you human?
Ivana Kopisova edited Slovak subtitles for Are you human?
Ivana Kopisova edited Slovak subtitles for Are you human?
Ivana Kopisova edited Slovak subtitles for Are you human?
Ivana Kopisova edited Slovak subtitles for Are you human?
Basha Sykorova accepted Slovak subtitles for Are you human?
Show all

  • Ivana Kopisova

    Text v tomto kontexte neznamená „text“ ale „SMS“ alebo „správa“.

    „Sprostý“ neznamená v slovenčine to, čo v češtine. V slovenčine má toto slovo význam „hlúpy, idiotský, malicherný, všedný, naničhodný...“ Preto je lepšie „shitty“ preložiť ako „odporné, nemiestne, hrozné...“

Slovak subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.