Return to Video

Você é humano?

  • 0:01 - 0:04
    (Música) Este é o teste humano,
  • 0:04 - 0:07
    um teste para ver se você é humano.
  • 0:07 - 0:11
    Por favor, levante a mão
    se algo se aplicar a você.
  • 0:11 - 0:15
    Estamos de acordo? Sim?
  • 0:15 - 0:17
    Então vamos começar.
  • 0:17 - 0:19
    Você já comeu meleca de nariz
  • 0:19 - 0:22
    quando já não era mais criança?
  • 0:22 - 0:25
    (Risos)
  • 0:25 - 0:28
    Está tudo bem, é seguro aqui.
  • 0:28 - 0:32
    Você já fez um barulhinho estranho
  • 0:32 - 0:36
    quando se lembrou de algo constrangedor?
  • 0:37 - 0:39
    Você já deixou a primeira
    letra de um texto
  • 0:39 - 0:41
    minúscula de propósito
  • 0:41 - 0:45
    para parecer triste ou decepcionado?
  • 0:45 - 0:47
    (Risos)
  • 0:47 - 0:49
    Ok.
  • 0:50 - 0:53
    Você já terminou um texto
    com um ponto final
  • 0:53 - 1:00
    como sinal de agressão? Ok. Ponto.
  • 1:00 - 1:02
    Você já deu risada ou sorriu
  • 1:02 - 1:04
    quando alguém lhe disse alguma merda
  • 1:04 - 1:06
    e então passou o resto do dia
  • 1:06 - 1:10
    se perguntando por que
    reagiu daquele jeito?
  • 1:10 - 1:13
    Sim.
  • 1:13 - 1:15
    Você já achou ter perdido
    sua passagem de avião
  • 1:15 - 1:17
    milhares de vezes no caminho
  • 1:17 - 1:20
    entre o check-in e o portão de embarque?
  • 1:20 - 1:22
    Sim.
  • 1:22 - 1:25
    Você já vestiu uma calça
  • 1:25 - 1:27
    e muito depois percebeu que havia
  • 1:27 - 1:29
    uma meia presa junto à sua coxa?
  • 1:29 - 1:31
    (Risos)
  • 1:31 - 1:34
    Certo.
  • 1:34 - 1:37
    Você já tentou adivinhar
    a senha de uma pessoa
  • 1:37 - 1:41
    tantas vezes que a conta
    dela foi bloqueada?
  • 1:41 - 1:43
    Hm.
  • 1:43 - 1:45
    Você já teve aquele sentimento incômodo
  • 1:45 - 1:49
    de que um dia vão revelá-lo
    como uma fraude?
  • 1:50 - 1:53
    Isso, aqui é seguro.
  • 1:53 - 1:56
    Você já desejou
    que houvesse uma habilidade
  • 1:56 - 1:58
    que você ainda não descobriu
  • 1:58 - 2:02
    em que você fosse muito bom naturalmente?
  • 2:02 - 2:03
    Hm.
  • 2:03 - 2:06
    Você já quebrou algo na vida real,
  • 2:06 - 2:08
    e se viu procurando
  • 2:08 - 2:13
    por um botão 'desfazer' na vida real?
  • 2:13 - 2:15
    Você já perdeu seu crachá do TED
  • 2:15 - 2:17
    e imediatamente começou a imaginar
  • 2:17 - 2:22
    como seriam três dias
    de férias em Vancouver?
  • 2:24 - 2:25
    Você já achou estranho
  • 2:25 - 2:29
    como alguém que você pensava
    que fosse tão comum
  • 2:29 - 2:33
    poderia se tornar tão belo de repente?
  • 2:33 - 2:35
    Você já ficou olhando seu telefone
  • 2:35 - 2:40
    sorrindo como um idiota enquanto
    mandava mensagem para alguém?
  • 2:40 - 2:43
    Você já mandou para essa pessoa em seguida
  • 2:43 - 2:46
    a mensagem "Estou olhando o telefone
  • 2:46 - 2:49
    e sorrindo como um idiota"?
  • 2:49 - 2:51
    Você já se sentiu tentado,
  • 2:51 - 2:53
    e se rendeu à tentação,
  • 2:53 - 2:57
    de bisbilhotar o telefone de alguém?
  • 2:57 - 2:59
    Você já teve uma conversa consigo mesmo
  • 2:59 - 3:01
    e de repente percebeu
  • 3:01 - 3:05
    que você é um babaca consigo mesmo?
  • 3:05 - 3:07
    (Risos)
  • 3:07 - 3:10
    Seu telefone já ficou sem bateria
  • 3:10 - 3:12
    no meio de uma discussão,
  • 3:12 - 3:14
    e meio que pareceu que o telefone
  • 3:14 - 3:18
    estava terminando com vocês dois?
  • 3:18 - 3:20
    Você já pensou
  • 3:20 - 3:22
    que discutir uma questão
    entre vocês era fútil
  • 3:22 - 3:25
    porque deveria ser mais fácil que isso,
  • 3:25 - 3:30
    ou deveria acontecer naturalmente?
  • 3:30 - 3:33
    Você já percebeu que pouca coisa,
    a longo prazo,
  • 3:33 - 3:36
    acontece naturalmente?
  • 3:36 - 3:39
    Você já acordou alegre
  • 3:39 - 3:42
    e de repente foi inundado
    pela terrível lembrança
  • 3:42 - 3:45
    de que alguém tinha te deixado?
  • 3:45 - 3:48
    Você já perdeu a capacidade
    de imaginar um futuro
  • 3:48 - 3:49
    sem uma pessoa
  • 3:49 - 3:52
    que não estava mais na sua vida?
  • 3:54 - 3:56
    Alguma vez já relembrou aquele evento
  • 3:56 - 3:58
    com um sorriso triste de outono
  • 3:58 - 4:02
    e a compreensão de que o futuro chegará
  • 4:02 - 4:05
    apesar de tudo?
  • 4:05 - 4:07
    Parabéns.
  • 4:07 - 4:09
    Você acabou de completar o teste.
  • 4:09 - 4:13
    Vocês são todos humanos.
  • 4:13 - 4:16
    (Aplausos)
Title:
Você é humano?
Speaker:
Ze Frank
Description:

Você já se perguntou: será que sou um ser humano? Ze Frank sugere uma sequência de perguntas simples que podem determinar isso. Por favor, relaxe e siga as instruções. Vamos começar...
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:34

  • Tulio Leao

    Muito boa tradução e revisão, Gustavo e Adeline, só quebrei umas 3 linhas muito longas e consertei o primeiro trecho que estava muito rápido. Parabéns :)

    Abraços

  • Gustavo Rocha

    Fiz algumas pequenas mudanças pra melhorar a fluidez do texto (roubei da legenda pt-pt :P)

  • Tulio Leao

    Show :)

  • Adeline Daniele

    Primeira revisão: check! Gostei bastante dessa palestra. :)

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.