Return to Video

Apakah anda manusia?

  • 0:01 - 0:03
    (Musik) Ini adalah tes 'manusiawi',
  • 0:04 - 0:07
    sebuah tes untuk mengetahui
    apakah anda seorang manusia.
  • 0:07 - 0:11
    Tolong angkat tangan bila anda
    pernah mengalami ini.
  • 0:12 - 0:15
    Setuju? Ya?
  • 0:15 - 0:17
    Mari kita mulai.
  • 0:17 - 0:20
    Apakah anda pernah memakan upil
  • 0:20 - 0:23
    setelah anda tumbuh dewasa?
  • 0:23 - 0:24
    (Tertawa)
  • 0:25 - 0:27
    Tidak apa-apa, di sini aman.
  • 0:28 - 0:32
    Apakah anda pernah membuat
    suara kecil dan aneh
  • 0:32 - 0:35
    ketika anda teringat hal yang memalukan?
  • 0:37 - 0:39
    Pernahkah anda sengaja memakai huruf kecil
  • 0:39 - 0:42
    di awal kalimat ketika mengirim sms
  • 0:42 - 0:45
    untuk menunjukan rasa sedih atau kecewa?
  • 0:45 - 0:47
    (Tertawa)
  • 0:47 - 0:49
    Baiklah.
  • 0:50 - 0:53
    Apakah anda pernah
    mengakhiri sebuah pesan dengan titik
  • 0:53 - 0:56
    sebagai sebuah tanda agresi?
  • 0:56 - 0:58
    Baiklah. Titik.
  • 1:00 - 1:02
    Apakah anda pernah tertawa atau tersenyum
  • 1:02 - 1:05
    saat seseorang mengatakan sesuatu
    yang menyebalkan
  • 1:05 - 1:07
    dan kemudian sepanjang hari itu
  • 1:07 - 1:10
    berpikir mengapa anda bereaksi demikian?
  • 1:10 - 1:11
    Ya.
  • 1:13 - 1:15
    Apakah anda pernah merasa
    kehilangan tiket pesawat
  • 1:15 - 1:17
    seribu kali, ketika anda berjalan
  • 1:17 - 1:20
    dari saat check-in hingga ruang tunggu?
  • 1:20 - 1:22
    Ya.
  • 1:22 - 1:25
    Apakah anda pernah memakai celana
  • 1:25 - 1:27
    dan belakangan menyadari
  • 1:27 - 1:30
    ada sebuah kaus kaki longgar
    yang terjepit di paha anda?
  • 1:30 - 1:32
    (Tertawa)
  • 1:32 - 1:33
    Bagus.
  • 1:34 - 1:37
    Apakah anda pernah mencoba
    menebak kata sandi orang lain
  • 1:37 - 1:40
    berkali-kali sampai akun mereka terkunci?
  • 1:41 - 1:43
    Mmm.
  • 1:43 - 1:46
    Apakah anda pernah merasa suatu hari
  • 1:46 - 1:49
    orang-orang akan tahu bahwa anda
    seorang penipu?
  • 1:50 - 1:53
    Ya, di sini aman.
  • 1:54 - 1:57
    Pernahkan anda berharap memiliki kemampuan
  • 1:57 - 2:01
    yang belum anda temukan
    dan secara alami anda kuasai?
  • 2:02 - 2:03
    Mmm.
  • 2:03 - 2:06
    Apakah anda pernah merusak sesuatu
    di kehidupan nyata,
  • 2:06 - 2:08
    dan lalu mencari
  • 2:08 - 2:12
    sebuah tombol "batalkan"
    dalam kehidupan nyata?
  • 2:13 - 2:15
    Pernahkah anda salah
    menaruh lencana TED anda
  • 2:15 - 2:17
    dan kemudian membayangkan
  • 2:17 - 2:20
    indahnya liburan tiga hari di Vancouver?
  • 2:24 - 2:26
    Apakah anda pernah mengagumi
  • 2:26 - 2:29
    bagaimana seseorang yang anda pikir
    begitu biasa
  • 2:29 - 2:32
    tiba-tiba bisa menjadi begitu cantik?
  • 2:33 - 2:35
    Apakah anda pernah memandangi telepon anda
  • 2:35 - 2:39
    tersenyum seperti orang bodoh
    saat mengirim pesan pada seseorang?
  • 2:40 - 2:44
    Apakah anda pernah lalu
    mengirimkan pesan pada orang tersebut,
  • 2:44 - 2:46
    "Aku lagi liatin telepon,
  • 2:46 - 2:48
    dan senyum sendiri kayak orang bodoh"?
  • 2:50 - 2:51
    Apakah anda pernah tergoda,
  • 2:51 - 2:54
    dan kemudian mengikuti godaan itu,
  • 2:54 - 2:56
    untuk melihat telepon orang lain?
  • 2:57 - 2:59
    Apakah anda pernah bicara
    dengan diri sendiri
  • 2:59 - 3:01
    dan kemudian sadar
  • 3:01 - 3:05
    bahwa anda begitu brengsek
    kepada diri anda sendiri?
  • 3:05 - 3:06
    (Tertawa)
  • 3:07 - 3:10
    Pernahkah baterai telepon anda
    tiba-tiba habis
  • 3:10 - 3:12
    di tengah perdebatan,
  • 3:12 - 3:14
    dan merasa seolah telepon tersebut
  • 3:14 - 3:17
    memutuskan hubungan dengan anda berdua?
  • 3:18 - 3:19
    Apakah anda pernah berpikir
  • 3:19 - 3:23
    berusaha memperbaiki masalah
    di antara anda berdua itu sia-sia
  • 3:23 - 3:26
    karena seharusnya tidak serumit ini,
  • 3:26 - 3:29
    atau seharusnya terjadi secara alami?
  • 3:30 - 3:31
    Apakah anda pernah menyadari
  • 3:31 - 3:35
    bahwa pada akhirnya, jarang sekali
    terjadi secara alami?
  • 3:36 - 3:39
    Apakah anda pernah terbangun
    dengan perasaan senang
  • 3:39 - 3:42
    dan seketika dibanjiri oleh kenangan buruk
  • 3:42 - 3:45
    bahwa seseorang telah meninggalkan anda?
  • 3:45 - 3:48
    Pernahkah anda tak lagi bisa
    membayangkan masa depan
  • 3:48 - 3:49
    tanpa seseorang...
  • 3:49 - 3:52
    ...yang sudah tak ada lagi di hidup anda?
  • 3:54 - 3:56
    Pernahkah anda mengingat lagi kenangan itu
  • 3:56 - 3:58
    dengan senyuman sedih musim gugur
  • 3:58 - 4:02
    dan lalu tersadar bahwa
    masa depan akan tetap terjadi
  • 4:02 - 4:04
    bagaimanapun juga?
  • 4:05 - 4:07
    Selamat.
  • 4:07 - 4:09
    Anda telah menyelesaikan tes.
  • 4:09 - 4:11
    Anda semua manusia.
  • 4:13 - 4:15
    (Tepuk tangan)
Title:
Apakah anda manusia?
Speaker:
Ze Frank
Description:

Apakah anda pernah bertanya: Apakah saya manusia? Ze Frank menyarankan barisan pertanyaan sederhana yang dapat menjawab pertanyaan ini. Santai saja dan simak pertanyaannya. Mari kita mulai …
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:34
Dewi Barnas approved Indonesian subtitles for Are you human?
Dewi Barnas edited Indonesian subtitles for Are you human?
Dewi Barnas edited Indonesian subtitles for Are you human?
Dewi Barnas edited Indonesian subtitles for Are you human?
Damaarti Setyoningrum accepted Indonesian subtitles for Are you human?
Damaarti Setyoningrum edited Indonesian subtitles for Are you human?
Damaarti Setyoningrum edited Indonesian subtitles for Are you human?
Dewi Barnas approved Indonesian subtitles for Are you human?
Show all

  • Dewi Barnas

    Reviewer tidak mengikuti guidelines. Please refer to:
    http://www.ted.com/participate/translate/guidelines
    http://www.ted.com/participate/translate/translator-resources

  • Damaarti Setyoningrum

    Hi there, nice job on translating this. But there's some line that I consider too formal and stiff which I try to make it more informal according to the context of the question.

    I'm going to approve this next time please check out the reading speed on every line according to guidelines. Please check this out.

    http://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo&index=5&list=PLuvL0OYxuPwxQbdq4W7TCQ7TBnW39cDRC

  • Dewi Barnas

    Thanks for conforming with the guidelines. Some revisions and notes from me for future reference:
    - subtle differences in English, "to see" secara langsung artinya "melihat," tapi given the context artinya bisa berbeda.
    e.g:"test to see if you're a human," di sini "to see" artinya jadi "mengetahui."
    - "long past childhood" artinya bukan "pada masa kecil" tapi "jauh setelah masa kecil anda"
    - please be consistent with your choice of words/writing rules. e.g: "anda" semuanya bisa dimulai dengan huruf kapital, atau semuanya tidak menggunakan huruf kapital. Don't switch in between!
    - most of the time, kata kerja dalam bahasa indonesia membutuhkan prefix, suffix, dan affix (just as much as english verbs needs the endings) to sound natural.
    - menit 3.12 masih melebihi 21 char/sec. I'll fix it just this time, please pay attention to these details in the future.
    - time stamp-nya masih tidak sinkron dengan speaker-nya. You can wiggle with the time stamp a bit more, so the text doesn't run before or pass the actual talk.

    Just remember, best is to capture the meaning and translate, instead of translating the literal words. That way the subs can be more natural in the translated language :)

    Please do a final check to see if you agree with my revision.

Indonesian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.