¿Piensas que tu correo electrónico es privado? Piensa otra vez
-
0:00 - 0:06Hace 25 años, los científicos del CERN
crearon la World Wide Web. -
0:06 - 0:10Desde entonces, Internet ha transformado
la forma de comunicarnos, -
0:10 - 0:14la forma de hacer negocios
e incluso de vivir. -
0:14 - 0:16En muchos sentidos,
-
0:16 - 0:21las ideas que dieron origen a Google,
Facebook, Twitter, y tantos otros, -
0:21 - 0:23ahora han transformado nuestras vidas,
-
0:23 - 0:27y esto nos ha traído muchos beneficios
reales como una sociedad más conectada. -
0:27 - 0:30Sin embargo, también tiene
algunos aspectos negativos. -
0:31 - 0:34Hoy, la persona promedio
tiene una enorme cantidad -
0:34 - 0:36de información personal en línea,
-
0:36 - 0:40y sumamos a esta información en línea
cada vez que publicamos en Facebook, -
0:40 - 0:42cada vez que buscamos en Google,
-
0:42 - 0:44y cada vez que enviamos un email.
-
0:44 - 0:46Muchos pensamos que probablemente,
-
0:46 - 0:49no hay nada en un email, ¿verdad?
-
0:49 - 0:53Pero si vemos un año de correos,
-
0:53 - 0:56o incluso una vida de correos,
-
0:56 - 0:58en conjunto dice mucho.
-
0:58 - 1:01Dice dónde hemos estado,
a quiénes conocimos, -
1:01 - 1:05y en muchos aspectos,
incluso qué estamos pensando. -
1:05 - 1:09Y lo más aterrador de todo es que
nuestros datos ahora duran para siempre, -
1:09 - 1:12los datos pueden y nos van a sobrevivir.
-
1:12 - 1:16En gran medida hemos perdido
el control de los datos -
1:16 - 1:18y también nuestra privacidad.
-
1:18 - 1:21Por eso este ańo, en el
aniversario 25 de la Web, -
1:21 - 1:24es importante que nos tomemos un momento
-
1:24 - 1:26para pensar en las consecuencias de esto.
-
1:26 - 1:28Realmente tenemos que pensar.
-
1:28 - 1:30Hemos perdido privacidad, sí,
-
1:30 - 1:33pero también hemos perdido
la idea misma de privacidad. -
1:34 - 1:36Si lo piensan,
-
1:36 - 1:40muchos de los presentes quizá recordamos
cómo era la vida antes de Internet, -
1:40 - 1:42pero hoy hay una nueva generación
-
1:42 - 1:46a la que se le enseńa a compartir
todo en línea desde nińos, -
1:46 - 1:50una generación que no recordará
la época de los datos privados. -
1:50 - 1:54Si avanzamos por esta vía 20 ańos,
-
1:54 - 1:57la palabra 'privacidad' tendrá
un significado totalmente diferente -
1:57 - 1:59al que tiene para Uds. y para mí.
-
1:59 - 2:01Por eso es momento de detenerse a pensar
-
2:01 - 2:04si hay algo que podamos hacer.
-
2:04 - 2:07Y yo creo que sí.
-
2:07 - 2:10Veamos una de las formas de comunicación
de más amplia difusión -
2:10 - 2:13en el mundo hoy: el email.
-
2:13 - 2:16Antes de la invención del email,
nos comunicábamos mucho por carta -
2:16 - 2:19y el proceso era bastante simple.
-
2:19 - 2:22Uno escribía el mensaje
en un trozo de papel, -
2:22 - 2:24lo ponía en un sobre sellado,
-
2:24 - 2:26para continuar, uno lo enviaba
-
2:26 - 2:28luego de ponerle un sello postal
y una dirección. -
2:28 - 2:30Desafortunadamente, hoy,
-
2:30 - 2:33cuando enviamos un email,
no estamos enviando una carta. -
2:33 - 2:35En cierto sentido,
estamos enviando una postal. -
2:35 - 2:39Y es una postal en el sentido
que todo el que la vea, -
2:39 - 2:43desde que salió de tu computadora
hasta que llegó al destinatario, -
2:43 - 2:45puede leer todo el contenido.
-
2:45 - 2:49La solución a esto se conoce
desde hace un tiempo, -
2:49 - 2:51hubo varios intentos
de llevarla a cabo. -
2:51 - 2:54La solución más simple
es la encriptación, -
2:54 - 2:56y la idea es muy simple.
-
2:56 - 2:57Primero, uno encripta la conexión
-
2:57 - 3:00entre la computadora
y el servidor de correo. -
3:00 - 3:04Luego, se encriptan los datos
ubicados en el propio servidor. -
3:04 - 3:06Pero hay un problema con esto,
-
3:06 - 3:09y es que los servidores también
almacenan las claves de encripción -
3:09 - 3:13de modo que tenemos un gran candado
con la llave a la vista. -
3:13 - 3:16Y no solo eso, cualquier gobierno
legalmente puede pedir -
3:16 - 3:18la llave para acceder a tus datos,
-
3:18 - 3:21y todo sin que uno se entere.
-
3:21 - 3:26La forma de resolver este problema
es relativamente fácil, en principio: -
3:26 - 3:29Se le da a cada uno sus llaves,
-
3:29 - 3:32y luego uno se asegura de que
el servidor no tiene las llaves. -
3:32 - 3:34Parece de sentido común, ¿no?
-
3:34 - 3:38Entonces la pregunta es:
¿por qué no se hizo antes? -
3:38 - 3:41Bueno, si lo pensamos,
-
3:41 - 3:44vemos que el modelo de negocio
de la Internet actual -
3:44 - 3:46no es compatible con la privacidad.
-
3:46 - 3:49Basta con ver los grandes
nombres de la Web, -
3:49 - 3:52para darse cuenta de que la publicidad
juega un papel enorme. -
3:52 - 3:56De hecho, solo este ańo, la publicidad
es de USD 137 000 millones. -
3:56 - 3:58Y para optimizar la publicidad
que nos muestran, -
3:58 - 4:01las empresas tienen que conocer
todo sobre nosotros. -
4:01 - 4:03Tienen que saber dónde vivimos,
-
4:03 - 4:06cuántos ańos tenemos, qué nos gusta,
que no nos gusta, -
4:06 - 4:08y todo lo demás en lo que
puedan poner sus manos. -
4:08 - 4:10Y si lo piensan,
-
4:10 - 4:14la mejor manera de conseguir esta información
es invadiendo nuestra privacidad. -
4:14 - 4:17Por eso estas empresas
no nos darán privacidad. -
4:17 - 4:19Si queremos tener privacidad en línea,
-
4:19 - 4:23tenemos que salir en su búsqueda.
-
4:23 - 4:25Durante muchos ańos, en materia de email,
-
4:25 - 4:28la única solución fue algo llamado PGP,
-
4:28 - 4:31algo bastante complicado, solo accesible
para los conocedores de la tecnología. -
4:31 - 4:34Este diagrama muestra básicamente
-
4:34 - 4:36el proceso de encripción
y desencripción de mensajes. -
4:36 - 4:39No hace falta decir que
no es una solución para todos, -
4:39 - 4:42y en realidad es parte del problema,
-
4:42 - 4:45porque si se piensa en la comunicación,
-
4:45 - 4:49por definición, implica tener
a alguien para comunicarse. -
4:49 - 4:52Si bien PGP es muy bueno
para lo que fue diseńado, -
4:52 - 4:55para las personas que no saben usarlo,
-
4:55 - 4:58la opción de comunicarse en privado
simplemente no existe. -
4:58 - 5:01Y este es un problema a resolver.
-
5:01 - 5:03Si queremos tener privacidad en línea,
-
5:03 - 5:06la única manera de lograrlo
es sumando a todo el mundo, -
5:06 - 5:10y eso es posible solo si derribamos
la barrera de entrada. -
5:10 - 5:13Creo que ese es el principal desafío
de la comunidad tecnológica. -
5:13 - 5:17Tenemos que trabajar para hacer
más accesible a la privacidad. -
5:17 - 5:20El verano pasado, cuando se conoció
la historia de Edward Snowden -
5:20 - 5:24varios colegas y yo decidimos ver
si podíamos hacerlo realidad. -
5:24 - 5:26En ese momento, estábamos trabajando
-
5:26 - 5:29en la Organización Europea
para la Investigación Nuclear -
5:29 - 5:31en el mayor colisionador
de partículas del mundo, -
5:31 - 5:33que, por cierto, colisiona protones.
-
5:33 - 5:36Todos éramos científicos, así que
usando nuestra creatividad científica -
5:36 - 5:39se nos ocurrió un nombre
muy creativo para el proyecto: -
5:39 - 5:41ProtonMail.
(Risas) -
5:41 - 5:44Muchas startups de hoy empiezan
en los garajes de la gente -
5:44 - 5:46o en los sótanos.
-
5:46 - 5:47Nosotros fuimos diferentes.
-
5:47 - 5:50Empezamos en la cafetería del CERN,
-
5:50 - 5:52que es genial porque allí
-
5:52 - 5:55uno tiene todo el alimento
y el agua que pueda necesitar. -
5:55 - 5:57Pero mejor que eso,
-
5:57 - 6:01entre las 12 y las 14,
de forma gratuita, -
6:01 - 6:06la cafetería del CERN tiene
miles de científicos e ingenieros -
6:06 - 6:08que tienen respuesta para todo.
-
6:08 - 6:11Empezamos en ese entorno.
-
6:11 - 6:14Nuestro objetivo es tomar el email
-
6:14 - 6:18y hacer que se parezca más a esto,
-
6:18 - 6:20pero, más importante, queremos hacerlo
-
6:20 - 6:22de manera que ni sepan que lo hicimos.
-
6:22 - 6:25Para lograrlo necesitamos una
combinación de tecnología -
6:25 - 6:27y también diseńo.
-
6:27 - 6:29Entonces, ¿cómo hacemos
para hacer algo así? -
6:30 - 6:34Bueno, quizá sea buena idea
no poner las llaves en el servidor. -
6:34 - 6:38Por eso generamos llaves de
encripción en tu computadora, -
6:38 - 6:42y no generamos una llave simple,
sino en realidad un par de llaves, -
6:42 - 6:46de modo que hay una llave privada RSA
y una llave pública RSA, -
6:46 - 6:48y estas llaves están
conectadas matemáticamente. -
6:48 - 6:50Veamos cómo funcionan
-
6:50 - 6:53cuando se comunican varias personas.
-
6:53 - 6:57Aquí tenemos a Bob y a Alice,
que quieren comunicarse en privado. -
6:57 - 7:01el desafío principal es
tomar el mensaje de Bob -
7:01 - 7:05y entregárselo a Alice de forma que
el servidor no pueda leer el mensaje. -
7:05 - 7:08Para esto tenemos que encriptarlo
-
7:08 - 7:10antes de que deje la computadora de Bob,
-
7:10 - 7:14y uno de los trucos es que lo hacemos
usando la clave pública de Alice. -
7:14 - 7:19Ahora estos datos encriptados
viajan hasta el servidor de Alice, -
7:19 - 7:24y como el mensaje fue encriptado
usando la llave pública de Alice, -
7:24 - 7:28la única llave que puede desencriptarlo
es la llave privada de Alice, -
7:28 - 7:33y resulta que Alice es la única persona
que tiene esta llave. -
7:33 - 7:35Logramos el objetivo,
-
7:35 - 7:37que es enviar el mensaje de Bob a Alice
-
7:37 - 7:40sin que el servidor pueda
leer el contenido. -
7:40 - 7:43En realidad, les he mostrado
un esquema muy simplificado. -
7:43 - 7:45La realidad es mucho más compleja
-
7:45 - 7:49y requiere mucho software
que tiene este aspecto. -
7:49 - 7:51Y este es el principal desafío de diseńo:
-
7:51 - 7:55¿Cómo manejar esta complejidad,
todo este software, -
7:55 - 7:59e implementarlo de modo
que el usuario no lo vea? -
7:59 - 8:02Creo que con ProtonMail,
casi lo hemos logrado. -
8:02 - 8:05Veamos cómo funciona en la práctica.
-
8:05 - 8:08Aquí tenemos a Bob y Alice de nuevo,
-
8:08 - 8:10que también se quieren
comunicar en forma segura. -
8:10 - 8:12Crearon sus cuentas en ProtonMail,
-
8:12 - 8:15algo simple que lleva pocos minutos,
-
8:15 - 8:17la encriptación y generación de la llave
-
8:17 - 8:19ocurre automáticamente en segundo plano
-
8:19 - 8:21mientras Bob crea su cuenta.
-
8:21 - 8:24Una vez que se crea la cuenta,
Bob hace clic en "Redactar" -
8:24 - 8:27y puede escribir su email
como lo hace hoy. -
8:27 - 8:28Completa su información,
-
8:28 - 8:32y luego hace clic en "Enviar".
-
8:32 - 8:35Y así, sin entender de criptografía,
-
8:35 - 8:39y sin hacer nada distinto
de lo que hace hoy, -
8:39 - 8:41Bob envió un mensaje encriptado.
-
8:41 - 8:46Aquí tenemos solo el primer paso,
-
8:46 - 8:48pero muestra que mejorando la tecnología,
-
8:48 - 8:52la privacidad no tiene que ser difícil,
no tiene que ser disruptiva. -
8:52 - 8:57Si cambiamos el objetivo de maximizar
ganancia por publicidad a proteger datos -
8:57 - 8:59podemos hacerlo accesible.
-
8:59 - 9:01Sé que la pregunta de todos
-
9:01 - 9:04es bien, proteger la privacidad,
ese es el gran objetivo, -
9:04 - 9:06pero ¿pueden hacerlo
-
9:06 - 9:09sin las cuantiosas sumas de dinero
que aporta la publicidad? -
9:09 - 9:11Y pienso que la respuesta es sí,
-
9:11 - 9:14porque hoy, hemos llegado a un punto
-
9:14 - 9:18en el que las personas de todo el mundo
entienden la importancia de la privacidad -
9:18 - 9:21y si uno tiene eso, todo es posible.
-
9:21 - 9:22A principios de este año,
-
9:22 - 9:25ProtonMail tuvo tantos usuarios
que nos quedamos sin recursos, -
9:25 - 9:28y cuando eso sucedió, nuestra comunidad
de usuarios se reunió -
9:28 - 9:30y donó medio millón de dólares.
-
9:30 - 9:33Eso es solo un ejemplo
de lo que puede suceder -
9:33 - 9:36cuando uno congrega a la comunidad
en torno a un objetivo común. -
9:36 - 9:37También podemos mover el mundo.
-
9:37 - 9:39En este momento,
-
9:39 - 9:42tenemos 250 000 personas
registradas en ProtonMail, -
9:42 - 9:44personas de todo el mundo,
-
9:44 - 9:45y esto muestra que la privacidad
-
9:45 - 9:48no es un tema solo de EE.UU. o de Europa
-
9:48 - 9:50sino un tema mundial que afecta a todos.
-
9:50 - 9:54Tenemos que prestarle atención
para avanzar. -
9:54 - 9:56¿Qué haremos para solucionar el problema?
-
9:56 - 9:58Bueno, ante todo,
-
9:58 - 10:02tenemos que apoyar un modelo
de negocios diferente para Internet, -
10:02 - 10:04que no dependa totalmente
de la publicidad -
10:04 - 10:06para las ganancias y el crecimiento.
-
10:06 - 10:09Tenemos que construir una nueva Internet
-
10:09 - 10:14en la que la privacidad y el control
de nuestros datos sea lo primordial. -
10:14 - 10:16Pero más importante aún,
-
10:16 - 10:21tenemos que construir una Internet en la
que la privacidad no sea solo una opción -
10:21 - 10:23sino también la opción por omisión.
-
10:24 - 10:26Hemos dado el primer paso con ProtonMail,
-
10:26 - 10:30pero es el primer paso en
un camino muy, muy largo. -
10:30 - 10:33La buena noticia que puedo
compartir con Uds. hoy, -
10:33 - 10:35la gran noticia,
es que no viajamos solos. -
10:35 - 10:38El movimiento de protección de privacidad
y libertad de las personas en línea -
10:38 - 10:40está ganando impulso,
-
10:40 - 10:43y hoy hay decenas
de proyectos en el mundo -
10:43 - 10:47trabajando en conjunto para
mejorar nuestra privacidad. -
10:47 - 10:51Estos proyectos protegen cosas
desde nuestro chat a voz, -
10:51 - 10:53el almacenamiento de archivos,
las búsquedas en línea, -
10:53 - 10:56la navegación web,
y muchas otras cosas. -
10:56 - 10:58Son proyectos que
no tienen el respaldo -
10:58 - 11:00de miles de millones
de dólares en publicidad, -
11:00 - 11:02pero que encontraron apoyo
en las personas, -
11:02 - 11:05de personas como Uds. o yo,
de todo el mundo. -
11:05 - 11:08Esto es muy importante porque,
en última instancia, -
11:08 - 11:12la privacidad depende
de cada uno de nosotros, -
11:12 - 11:15y tenemos que protegernos ahora
porque nuestros datos en línea -
11:15 - 11:18son más que solo un conjunto
de unos y ceros. -
11:18 - 11:19Son mucho más que eso.
-
11:19 - 11:22Son nuestras vidas,
nuestras historias personales, -
11:22 - 11:24nuestros amigos, nuestras familias,
-
11:24 - 11:28y, en cierto sentido, también
nuestras esperanzas y aspiraciones. -
11:28 - 11:31Tenemos que invertir tiempo ahora
para proteger nuestro derecho -
11:31 - 11:34a compartir con las personas
con las que queremos compartir, -
11:34 - 11:36porque sin esto, sencillamente
no tenemos una sociedad libre. -
11:36 - 11:39Es tiempo de que alcemos
la voz para decir -
11:39 - 11:43sí, queremos vivir en un mundo
con privacidad en línea, -
11:43 - 11:47y sí, podemos trabajar juntos
para hacer realidad esta visión. -
11:47 - 11:49Gracias.
-
11:49 - 11:52(Aplausos)
- Title:
- ¿Piensas que tu correo electrónico es privado? Piensa otra vez
- Speaker:
- Andy Yen
- Description:
-
Enviar un mensaje de correo electrónico es como enviar una postal, dice el científico Andy Yen en esta charla que invita a la reflexión: cualquiera puede leerlo. Sin embargo existe la encripción, la tecnología que protege la privacidad de las comunicaciones de correo electrónico. Sucede que hasta ahora había sido difícil de instalar y usarla era una molestia. Andy muestra un programa de correo electrónico que diseñó junto a colegas del CERN, y sostiene que la encripción se puede hacer sencilla hasta el punto de convertirse en la opción por omisión, brindando verdadera privacidad al correo electrónico de todos.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 12:09
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Think your email's private? Think again | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Think your email's private? Think again | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Think your email's private? Think again | ||
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for Think your email's private? Think again | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Think your email's private? Think again | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Think your email's private? Think again | ||
Eduardo Sierra accepted Spanish subtitles for Think your email's private? Think again | ||
Eduardo Sierra edited Spanish subtitles for Think your email's private? Think again |