RSA Animate - The Divided Brain

In this new RSAnimate, renowned psychiatrist and writer Iain McGilchrist explains how our 'divided brain' has profoundly altered human behaviour, culture and society. Taken from a lecture given by Iain McGilchrist as part of the RSA's free public events programme. To view the full lecture, go to http://www.youtube.com/watch?v=SbUHxC4wiWk

Like the RSA on Facebook: http://www.facebook.com/thersaorg

RSA Animate

Ian MacGilchrist
Truri i ndarë dhe Krijimi i Botës Perëndimore

Ndarja e trurit është diçka për të cilën
neoro-shkencëtarët nuk kanë dëshirë të flasin më

ky studim gëzoi deri diku një popullaritet
aty nga vitet 60'-70'

pas operacioneve të para
për ndarjen e trurit

dhe kjo çoi në një lloj popullarizimi

provat për të cilin janë krejtësisht të rreme.

Nuk është e vërtetë që një pjesë e trurit
merret me arsyen

dhe tjetra me ndjenjën.

Që të dyja janë të përfshira në të dy hemisferat.

Nuk është e vërtetë që gjuha
është e përqendruar në hemisferën e majtë,

jo, disa aspekte të rëndësishme janë
në anën e djathtë.

Nuk është e vërtetë që imazhet vizuale
janë vetëm në hemisferën e djathtë,

shumë prej tyre janë në të majtë.

Dhe kështu, disi të dëshpëruar,
njerëzit nuk i kanë shkuar pas këtij studimi.

Por në të vërtetë
problemi mbetet!

Sepse, ky organ (truri),
që ka të bëjë gjithçka me lidhjet

është thellësisht i ndarë.

Është brenda secilit prej nesh,

dhe përgjatë kursit të evolucionit njerëzor
është ndarë edhe më tepër.

Shkalla e courpus callosum ndaj vëllimit të hemisferës
është bërë gjithnjë edhe më e vogël përgjatë evolucionit

dhe çështja thellohet kur kupton
që njëri nga funksionet kryesore,

për të mos thënë ai më kryesori për corpus callosum
është faktikisht të pengojë hemisferën tjetër.

Kështu që diçka shumë e rëndësishme po ndodh këtu
që i mban gjërat të ndara nga njëra-tjetra.

Dhe për më tepër, truri është thellësisht asimetrik.
(Vizatimi i trurit, truri i parë nga poshtë)