Винни-Пух и день забот

Третий фильм трилогии об игрушечном медвежонке по сказке А.Милна
Государственная премия СССР за 1976 г. -- режиссеру Ф.Хитруку (вместе с другими фильмами трилогии)

Рассказчик: "Однажды старый
серый ослик Иа,

которому всегда ужасно не везло,
особенно в пятницу,

стоял на берегу озера

и рассуждал о странностях жизни."

- Жалкое зрелище!

Душераздирающее зрелище!

Кошмар!

[плеск]

Ну вот, я так и думал!

С этой стороны ничуть не лучше.

А всё почему?

И по какой причине?

И какой из этого следует вывод?

[пение] "Если я чешу в затылке -
Не беда!

В голове моей опилки,
Да-да-да!

Но хотя там и опилки,
"А"-кричалки и вопилки,

Сочиняю я не плох-х-хо..."

Доброе утро, Иа!

- Доброе утро, Винни Пух,

если оно, вообще, доброе,

в чём я, лично, сомневаюсь.

- Как поживаешь?
- Не очень как!

Я даже думаю, что совсем никак.

- Это почему?

Что с тобой?
- Ничего, медвежонок Пух.

Ничего особенного!
Все же... не могут...

- Чего не могут?
- Веселиться, петь, плясать.

[поет] "Не беда! Да-да-да!"

И тому подобное!

- Ой!

Что это случилось с твоим хвостом?
- А что с ним могло случиться?

- Его нет.
- Ты не ошибся?

- Хвост или есть, или его нет совсем.

Тут нельзя ошибиться!
- А что же тогда там есть?

- Ничего.
- Не может быть!

Кажется, ты прав.

- Наверно, ты его где-нибудь оставил.

- Нет, наверно, его кто-нибудь стащил!

Впрочем, удивляться не приходится.

Этого следовало ожидать...

в такой день!

- А какой сегодня день?
- Пятница.

День моего рождения.
- Сегодня?

- Хотя, кого это интересует?

Всем наплевать!
- День рождения?

- Никому нет дела!
- Твой день рождения?!

- Ну, да. А разве не видишь?

Подарки, именинный пирог,

клюква в сахаре... и прочее.

Не видишь?
- Нет.

- Я тоже.

[грустная музыка]

Это шутка. Ха-ха!

Но я не жалуюсь.

Не обращай на меня внимание,
медвежонок Пух.

Хватит и того, что я сам такой
несчастный в свой день рождения.

А если и все остальные будут
несчастными...

- Стой тут! Никуда не уходи, я щас!
Я щас!

- Здравствуй, Винни!
- Привет, Пятачок! Ты что тут делаешь?

- Хочу позвонить! Я шёл мимо...
- Давай помогу! А-ну, отойди.

[звонит в колокольчик]
Плохие новости, Пятачок.

У ослика Иа хвост пропал.
- Кто пропал?

- Хвост.

А у него как раз день рождения.

Что-то не открывают...
День рождения, а тут - на тебе!

Ни хвоста, ни подарков!

- Пух!
- Да что они там, заснули что ли?

[стучит]
- Пух, ведь это же твой дом!

А! Верно!

Ну, тогда войдём.

Где-то здесь, кажется...

Тут нет...

Нет, не то.

Куда же это я?.. Хм!

Нет!

Нет! Нет, не то!

Тут у меня где-то...

Опять не то. Ну, куда же это я?..
Ай-ай-ай-ай-ай!

Вот! Я подарю ему горшочек мёду!

[нюхает]
Аа-а! Это его утешит!

- Пух, можно я тоже подарю его,
как будто от нас обоих?

- Нет, на обоих, пожалуй, не хватит.

- Тогда... тогда я подарю ему
воздушный шар!

У меня ещё остался один, зелёный.
Помнишь?

- Шар?

Это подойдёт.

С воздушным шаром можно
кого хочешь утешить!

- Давай, неси его скорей!
- Ага!

[поет]"Лучший подарок, по-моему, мёд,
Это и ослик сразу поймёт.

Даже немножечко, чайная ложечка,
Это уже хорошо!

Ну, а тем более, полный горшок!

Но мёд - это очень уж хитрый предмет,
Всякая вещь или есть, или нет,

А мед...

Я никак не пойму, в чём секрет!

Мёд если есть...

То его сразу нет!

[ест] ... вполне!

[ест] ... хватило бы мне!

[ест] ... пока...

[ест] ... половина горшка!"

[быстрая музыка]

[скрип двери]

[быстрая музыка]

[ест]
Так, куда это я собрался идти?

Ах, да!

[поет] "Вот горшок пустой,
Он предмет простой,

Он никуда не денется!

И потому горшок пустой,
И потому горшок пустой,

Гораздо выше ценится!

Конец твоим страданиям
И разочарованиям,

И сразу наступает хорошая погода,

Когда тебе или ему,
Когда, ну, всё равно кому,

Только не мне!

Подарят в день рождения
Горшок без мёда!"

[медленная музыка]

Сова! Открывай!
Медведь пришёл.

- А-а! Здравствуй, Винни Пух.
Какие новости?

- Грустные и ужасные.

У ослика Иа хвост пропал!

- Хвост пропал? Ха-ха-ха!
Ну, и что?

- Он очень огорчён, [вздыхает] ведь
у него как раз сегодня день рождения.

- Понимаете, если бы хвост пропал
в какой-нибудь другой день,

это никто бы и не заметил. А тут!

- Сова, надо его как-то утешить.

- А ты что, ты что-нибудь придумал?
- Да.

Я подарю ему полезный горшочек.
- Вот этот?

- Да, и я хотел бы...

- Мм! Славный горшочек!

[нюхает] Похоже, тут когда-то держали
мёд?

- В нём можно держать, что хочешь.
Это очень полезная вещь!

Только я хотел бы...
- Подарить его Иа, да?

- Да. Только чтобы...
- Чтобы мы с тобой вместе его подарили?

- Нет. Чтоб ты написала на нём:
"Поздравляю! Пух."

- И это всё?
- А что ещё?

- Надо написать так:
"Поздравляю с днём рождения!

Желаю счастья в личной жизни!"

- Здорово!

Так и напиши.
Только прибавь ещё: "Пух".

- А ты сам не умеешь?
- Вообще-то, умею,

но у меня... правильнописание хромает!

Оно хорошее, но почему-то хромает.

- Н-нет, всё это здесь не поместится -
горшочек слишком мал!

Знаешь что, Пух, скажи это
просто так - на словах.

- А на словах я не умею!

Ты не забывай, что у меня
в голове опилки.

Длинные слова меня только
расстраивают.

- Ну хорошо, давай!

Пря-здья-в-вля...

Рассказчик: "Пятачок ужасно спешил.

Ему хотелось первым преподнести
ослику подарок.

Ну, как будто он сам вспомнил о его
дне рождении без всякой подсказки.

Он так размечтался о том,
как Иа обрадуется его подарку,

что совсем не глядел под ноги!"

[хлопок]

- Интересно, что это так бумкнуло?

Не мог же я один наделать
столько шуму!

И где, интересно знать,
мой воздушный шарик?

И откуда... интересно...

взялась эта тряпочка?
[напряженная музыка]

Ой!

Мама!

Мамоч-ка-а! [плачет]

- Ну вот, слушай!

Пряз-рав-ляю...

Прязравляю с би...

э... с днём...
- Сова, откуда у тебя это?

- Что? Ах, это!

Красивый шнурок, правда?
Но только ты мне не мешай!

- Он мне кого-то напоминает...

М-м... Так! Э... С днём...
- Где-то я уже видел его...

Только не помню где.

- В лесу. Я увидела его случайно,
на кустике.

- На кустике.
- Да, а что?

- Нет-нет, ничего! Продолжай.

- Так! Ч-ч!

... рожденья. М-м... ЖИла...

- Жела, жИла...
- Как ты сказала?

- Желаю.

- Да нет, ты что-то насчёт
кустика говорила.

- Ну да!

Я э... как-то шла по лесу.
Вижу, что такое?

Висит шнурок!
- На кустике?

- Да! На кустике... как его... это...

Чертополоха.
- Будь здорова!

Ну, и что дальше?

Ты как раз чихнула,
когда собиралась сказать.

- Я не чихала!

- Нет, ты чихнула Сова.
Извини, я тебя перебил...

Прости, пожалуйста, Пух, но я не
чихала!

Нельзя же, понимаешь, чихнуть
и даже не знать, что ты чихнула!

- Но и нельзя знать, что кто-то чихнул,
если никто не чихнул.

- Я тебе говорю...
- Извини...

ты ещё не досказала про шнурок.

- Да, ну да, ну да...
Ну да, ну... ну, шнурок, ну!

Ну, сначала я подумала... я подумала:
а вдруг там кто-нибудь живёт?

И я позвонила, [звонит] и мне никто
не ответил. ВообЩе!

- Ну вот, опять чихнула!
Будь здорова!

- Я позвонила еЩё раз!
- Будь здорова! И что?

- Потом еЩё!
- Будь здорова!

- А потом я позвонила очень
громко, и-и...

- И?
[сова готовится чихнуть]

А-а-апчхи!

Ой, что такое? Он... от... от...
оторвался!

- Оторвался? Понятно!

- [чихает, говорит в нос] А так как он,
по-моему был...

[чихает]

...никому не нужен...
я взяла его домой.

[сова чихает]

- Сова, а ведь он кому-то
был очень нужен.

- Нужен? Интересно, кому
это он был нужен?

- Моему другу, Иа. Он очень любил
его, [вздыхает] был к нему привязан.

[сова чихает]

Если ты подаришь ему на день рождения
этот шнурок, он будет просто счастлив.

[сова чихает]
Будь здорова!

[грустная музыка]

- [расстроенно] Доброе утро, Иа.

- Доброе утро, Пятачок,

в чём я, лично, сомневаюсь,
но это неважно.

- Поздравляю тебя с днём рождения!

- Как ты сказал? Повтори!

- Поздра...
- Подожди минутку, я так лучше слышу.

- Поздравляю с днём рождения.
- Кого? Меня?

- Да.
- С днём рождения?

- Я принёс тебе подарок.
- Мне подарок?

Значит, получается, что у меня
настоящий день рождения?

- Да, только...
- [растроганно] Спасибо, Пятачок!

Ты настоящий друг, не то,
что некоторые!

А что за подарок?
- [расстроенно] А... воздушный шар.

- Шар! Это такой большой... красивый?

- Ну, да... только понимаешь...
я бежал...

- Его ещё надувают?
- Я хотел... принести его тебе поскорей

и упал!
- Ай, как жаль! Надеюсь, ты не ушибся?

Я - нет! Но он... В общем, он лопнул!

- Мой шарик?
- [плачет] Да, вот он.

Поздравляю тебя.

- Это он? Мой подарок?

Спасибо, Пятачок.
Извини, я хотел бы узнать,

какого цвета он был, когда...
он был шариком?

- Зелёного.
- Мой любимый цвет.

- А какого размера?
- Почти с меня.

- Подумать только, почти с тебя -
мой любимый размер!

[шорох]

- Поздравляю с днём рождения, желаю
счастья в личной жизни! Пух.

- Спасибо, мне уже посчастливилось!

- Я принёс тебе маленький подарок.

Тут написано...
- У меня уже есть один подарочек.

- Очень полезный подарок!
В него можно класть...

всё, что хочешь, можно класть!

- Пожалуй, в него можно положить
мой воздушный шарик?

- Нет, как раз воздушные шары
в такой горошочек не влезут.

Они слишком большие.
- Это другие не влезут,

а мой влезет! Гляди, Пятачок!

- Ой, выходит, то есть, входит!
- Входит!

- И выходит... и входит.

Замечательно выходит!

- И выходит, и входит! [смеется]

Как хорошо, что я догадался подарить
тебе как раз такой подходящий горшочек!

- В который можно положить такой
подходящий шарик!

- Приятно другу подарить горшочек..
- Нет, шарик!

- В день рождения! И я...
- И я!

- И я того же мнения!

[чихание]

- [говорит в нос] Поздравляю тебя, Иа!

Я слышала, у тебя сегодня
день рождения.

Это правда?
- Да.

Настоящий день рождения!
Столько подарков!

- Хорошо!.. Так!..

Дорогой Иа!

В этот знаменательный день

я хочу подарить тебе

безвозмездно...

- Что-что?
- Помолчи, Пух!

- Извини, я только хотел узнать,
без чего?

- Без-воз-мезд-но!

То есть, даром.
- А, даром? Понятно.

[сова чихает]

- Подарить тебе безвозмездно

скромный, но очень полезный подарок:

вот этот шнурок!

- Пух, поди сюда!
- Ты можешь повесить его на дверь...

- Кажется, это он!
[сова продолжает говорить]

Ну-ка, примерь, пожалуйста.
Сова: - Что такое? В чем дело?

Я сняла его со своего колокольчика!
Что такое, я не понимаю?

- Он?

- Он.
- Мой хвост?

- В чём дело? Что такое?
- Мой настоящий собственный хвост?

- Ну, конечно!

- Ура! Хвост нашёлся! Сова нашла хвост!

- Какой хвост? Хвост?

А! Это что такое?
Так это значит, это я...

подарила... х-хвост?
[Пух смеётся]

[сова и Пух смеются]

[все смеются]

[поют] "- Как хорошо! - Как хорошо!
- Какое совпадение!

- Нашёлся к шарику горшок!
- А хвост ко дню рождения!

- И я, и я, и я того же мнения!

- Приятны, что и говорить,
- Подарки в день рождения!

- Но другу радость подарить,
- Приятней без сомнения!

- И я! - И я!
- И я того же мнения!

- И я! - И я! - И я! - И я!
[вместе] И я того же мнения!"

Субтитры: 2013, bornik@KG, ред.Elena,
subtitry.ru