Czemu tatuaże są trwałe? - Claudia Aguirre
-
0:06 - 0:10Media często prezentują tatuaże
-
0:10 - 0:13jako oznakę groźnych, dziwacznych
-
0:13 - 0:15lub spowodowanych modą
zachcianek młodzieży. -
0:15 - 0:17Jednak podczas gdy styl tatuaży
wciąż ulega ewolucji, -
0:17 - 0:20a ich znaczenie jest różne
w różnych kulturach, -
0:20 - 0:23to sam proces ich tworzenia jest tak stary
jak nasza cywilizacja. -
0:23 - 0:27Dekoracje na ludzkiej skórze są odkrywane
na ludzkich szczątkach -
0:27 - 0:29na całym świecie.
-
0:29 - 0:35Najstarsze znaleziono na mumii
sprzed 6 tysięcy lat p.n.e. -
0:35 - 0:38Ale na czym tak naprawdę polega tatuaż?
-
0:38 - 0:41Jak wiadomo nasza skóra ulega łuszczeniu,
-
0:41 - 0:45tracimy około 30 - 40 tysięcy
komórek na minutę. -
0:45 - 0:47Czyli około milion komórek na dzień.
-
0:47 - 0:51Więc czemu tatuaż
nie schodzi razem z nimi? -
0:51 - 0:57Barwnik umieszczany jest bowiem głębiej,
-
0:57 - 0:59gdzie skóra się nie złuszcza.
-
0:59 - 1:04W przeszłości różne kultury
używały różnych metod, aby to uzyskać. -
1:04 - 1:06Pierwsze nowoczesne urządzenie
do robienia tatuaży -
1:06 - 1:09było zainspirowane
maszyną do grawerowania Tomasza Edisona -
1:09 - 1:12i napędzał je prąd.
-
1:12 - 1:13Dzisiejsze maszynki
-
1:13 - 1:17mają malutkie igły z barwnikiem,
którymi nakłuwa się skórę -
1:17 - 1:21z prędkością od 50
do 3 tysięcy razy na minutę. -
1:21 - 1:23Igły przechodzą przez naskórek,
-
1:23 - 1:27a barwnik dostaje się do skóry właściwej,
-
1:27 - 1:33w której znajdują się włókna kolagenu,
nerwy czy naczynia krwionośne. -
1:33 - 1:37Igły za każdym ukłuciem powodują rany,
-
1:37 - 1:40rozpoczyna się proces gojenia,
-
1:40 - 1:45a system odpornościowy uruchamia
mechanizmy naprawy skóry. -
1:45 - 1:49Dlatego właśnie tatuaże
zostają w skórze na stałe. -
1:49 - 1:52Najpierw wyspecjalizowane
komórki, makrofagi, -
1:52 - 1:57oczyszczają skórę,
pożerając obcy materiał. -
1:57 - 2:00Przemieszczają się one
w systemie limfatycznym. -
2:00 - 2:04Niektóre z brzuchami pełnymi tuszu
wracają do węzłów chłonnych, -
2:04 - 2:07inne zostają w skórze właściwej.
-
2:07 - 2:09Nie mogą pozbyć się barwnika,
-
2:09 - 2:12pozostaje on więc widoczny przez skórę.
-
2:12 - 2:17Niektóre jego cząstki są włączane
do żelopodobnej macierzy skóry właściwej, -
2:17 - 2:22inne są pochłaniane przez komórki skórne
zwane fibroblastami. -
2:22 - 2:26Na początku barwnik
dostaje się też do naskórka, -
2:26 - 2:29jednak gdy skóra się goi,
naskórek złuszcza się -
2:29 - 2:32i zastępują go nowe komórki.
-
2:32 - 2:36Naskórek schodzi wówczas
jak po poparzeniu słonecznym. -
2:36 - 2:40Przy profesjonalnych tatuażach zwykle
nie pojawiają się strupki lub bąble, -
2:40 - 2:44a regeneracja naskórka zajmuje
od dwóch do czterech tygodni. -
2:44 - 2:49Wówczas należy unikać słońca
lub pływania, aby tatuaż nie wypłowiał. -
2:49 - 2:53Komórki skóry pozostają na swoim miejscu
aż do ich śmierci. -
2:53 - 2:57Są wtedy zastępowane przez pigment
i komórki młode, -
2:57 - 2:59barwnik zostaje więc na swoim miejscu.
-
2:59 - 3:03Tatuaże płowieją jednak naturalnie,
-
3:03 - 3:06
bo ciało reaguje w ten sposób
na obce cząsteczki. -
3:06 - 3:10Są one rozkładane i przenoszone
przez makrofagi. -
3:10 - 3:14Promieniowanie ultrafioletowe również
może powodować blednięcie barwnika. -
3:14 - 3:17Można to ograniczyć, stosując filtry UV.
-
3:17 - 3:20Komórki skóry są jednak dosyć stabilne,
-
3:20 - 3:24większość pigmentu pozostaje więc
w skórze do końca życia. -
3:24 - 3:29Czy jest więc jakiś sposób,
aby pozbyć się tatuażu? -
3:29 - 3:30Teoretycznie, tak.
-
3:30 - 3:34Używa się do tego lasera,
który przechodzi przez naskórek -
3:34 - 3:38i rozbija różne pigmenty
różnymi długościami fal. -
3:38 - 3:41Czarny kolor najłatwiej wywabić.
-
3:41 - 3:44Promień lasera rozbija drobinki tuszu
na mniejsze części, -
3:44 - 3:47które makrofagi są w stanie pochłonąć.
-
3:47 - 3:51Niektóre kolory trudniej jednak wywabić
-
3:51 - 3:53i często powoduje to komplikacje.
-
3:53 - 3:57Dlatego trudniej jest usunąć tatuaż
niż go zrobić, -
3:57 - 3:58nie jest to jednak niemożliwe.
-
3:58 - 4:01Tatuaż nie musi więc być wieczny.
-
4:01 - 4:05Tatuaże są starsze
od wszystkich istniejących dziś kultur, -
4:05 - 4:09a ich niesłabnąca popularność oznacza,
że przetrwają jeszcze dłużej.
- Title:
- Czemu tatuaże są trwałe? - Claudia Aguirre
- Speaker:
- Claudia Aguirre
- Description:
-
Pełna lekcja: http://ed.ted.com/lessons/what-makes-tattoos-permanent-claudia-aguirre
Najstarszy znany tatuaż odnaleziono na peruwiańskiej mumii pochowanej ok. 6000 lat p.n.e. To sporo czasu! Biorąc pod uwagę, że ludzki organizm traci ok. 40 000 komórek skóry na godzinę, jak to możliwe, że taki tatuaż przetrwał? Claudia Aguirre opowiada o metodach robienia tatuaży, potrzebnych do tego urządzeniach i makrofagach (sami zobaczycie, o co chodzi), dzięki którym tatuaże mogą wytrzymać próbę czasu.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:26
Alicja Wysokińska commented on Polish subtitles for What makes tattoos permanent? | ||
Alicja Wysokińska commented on Polish subtitles for What makes tattoos permanent? | ||
Krystian Aparta approved Polish subtitles for What makes tattoos permanent? | ||
Krystian Aparta accepted Polish subtitles for What makes tattoos permanent? | ||
Krystian Aparta commented on Polish subtitles for What makes tattoos permanent? | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for What makes tattoos permanent? | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for What makes tattoos permanent? | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for What makes tattoos permanent? |
Krystian Aparta
Tłumaczenie bardzo fajne. Musiałem wprowadzić trochę poprawek technicznych, dotyczących łamania linijek i prędkości czytania. Informacje o takich standardach i porady dotyczące wprowadzania odpowiednich poprawek w napisach można znaleźć w serii krótkich poradników wideo pod adresem https://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo&index=5&list=PLuvL0OYxuPwxQbdq4W7TCQ7TBnW39cDRC
Te dodatki do przeglądarki podświetlają wszystkie napisy wymagające poprawek technicznych http://archifabrika.hu/tools/
W napisach nie używamy raczej skrótów typowych dla języka pisanego, takich jak np., tzw., tj. wg... Są one małe i mogą ujść widzowi, a także odwrócić na moment jego uwagę od filmu.
Imiesłowy przysłówkowe (-ąc, -wszy) zawsze wydzielamy przecinkami (więcej informacji pod adresem http://www.jezykowedylematy.pl/2011/01/czy-imieslowy-typu-jadac-stanawszy-zawsze-oddzielamy-przecinkami/).
Nie należy usuwać linków do pełnych lekcji :)
Alicja Wysokińska
Ok, dzięki za wszystkie komentarze. Naprawdę nie zauważyłam, że skasowałam link;) Pozdrawiam;)
Alicja Wysokińska
Ok, dzięki za wszystkie komentarze i linki. Naprawdę nie zauważyłam, że skasowałam link;) Pozdrawiam;)