Un ghid al energiei Pământului - Joshua M. Sneideman
-
0:07 - 0:10Energia este peste tot în jurul nostru,
-
0:10 - 0:14o cantitate fizică
supusă strict legilor naturii. -
0:14 - 0:17Universul nostru
are o cantitate finită de energie; -
0:17 - 0:19nu este creată și nici distrusă
-
0:19 - 0:20poate lua forme diferite,
-
0:20 - 0:23ca energie cinetică sau potențială,
-
0:23 - 0:26cu proprietăți diferite
și formule ce ni le amintim. -
0:26 - 0:27De exemplu,
-
0:27 - 0:30un bec LED de 6 W de la o veioză de birou
-
0:30 - 0:33transferă 6 Jouli
de energie luminoasă pe secundă. -
0:33 - 0:36Dar să ne întoarcem în spațiu
-
0:36 - 0:40să privim planeta, sistemele ei
și fluxul de energie. -
0:40 - 0:42Sistemele fizice ale pământului includ
-
0:42 - 0:43atmosfera,
-
0:43 - 0:44hidrosfera,
-
0:44 - 0:45litosfera,
-
0:45 - 0:47și biosfera.
-
0:47 - 0:50Energia intră și iese din aceste sisteme,
-
0:50 - 0:52și în timpul oricărui transfer de energie
dintre ele, -
0:52 - 0:55o parte se pierde în îmrejurimi,
-
0:55 - 1:00sub formă de căldură, lumină,
sunet, vibrație sau mișcare. -
1:00 - 1:01Energia planetei noastre vine
-
1:01 - 1:03de la sursele interne și externe;
-
1:03 - 1:07energia geotermală
de la izotopi radioactivi -
1:07 - 1:10iar energia de rotație
de la rotirea pământului -
1:10 - 1:12sunt surse interne de energie,
-
1:12 - 1:15în timp ce Soarele
e sursa externă principală, -
1:15 - 1:16determinând anumite sisteme,
-
1:16 - 1:18precum vremea și clima.
-
1:18 - 1:20Lumina soarelui
încălzește suprafața și atmosfera -
1:20 - 1:22în cantități care variază,
-
1:22 - 1:24și aceasta determină convecția,
-
1:24 - 1:27producând vînturile
și influențând curenții oceanelor. -
1:27 - 1:30Radiația infraroșie care radiază
-
1:30 - 1:32de la suprafața încălzită a Pământului,
-
1:32 - 1:34este captată de gazele de seră
-
1:34 - 1:36și afectează fluxul de energie.
-
1:36 - 1:39Soarele este de asemenea
sursa majoră de energie -
1:39 - 1:41pentru organisme.
-
1:41 - 1:43Plantele, algele și cianobacteriile
-
1:43 - 1:46folosesc lumina soarelui
pentru a produce materie organică -
1:46 - 1:48din dioxid de carbon și apă,
-
1:48 - 1:51determinând lanțurile trofice ale biosferei.
-
1:51 - 1:53Eliberăm această energie nutritivă
-
1:53 - 1:54folosind reacții chimice,
-
1:54 - 1:57precum ardere și respirație.
-
1:57 - 1:59La fiecare nivel al lanțului trofic,
-
1:59 - 2:00se stochează o parte de energie
-
2:00 - 2:02în structuri chimice nou formate,
-
2:02 - 2:05dar cea mai mare parte
se pierde, -
2:05 - 2:07sub formă de căldură,
precum căldura corpului -
2:07 - 2:09eliberată de digerarea alimentelor.
-
2:09 - 2:12Din moment ce plantele sunt consumate
de consumatori primari, -
2:12 - 2:15doar aproximativ 10% din energia lor totală
-
2:15 - 2:17trece la nivelul următor.
-
2:17 - 2:20Din moment ce energia
poate curge într-o singură direcție -
2:20 - 2:21într-un lanț trofic,
-
2:21 - 2:24de la producători la consumatori
și agenți de descompunere, -
2:24 - 2:27un organism care mănâncă
mai puțin în lanțul trofic, -
2:27 - 2:29e mai eficient decât altul
care mănâncă mai mult. -
2:29 - 2:32Astfel mâncatul
produce cel mai eficient nivel -
2:32 - 2:35din care un animal își poate lua energia,
-
2:35 - 2:37dar fără un aport continuu de energie,
-
2:37 - 2:39pentru acei producători,
-
2:39 - 2:40în mare parte de la energia soarelui,
-
2:40 - 2:42viața pe Pământ așa cum o știm
-
2:42 - 2:43ar înceta să existe.
-
2:43 - 2:45Noi, oamenii, consumăm energie
-
2:45 - 2:47făcând multe altele pe lângă mâncat.
-
2:47 - 2:52Călătorim, construim,
folosim tot felul de tehnologii. -
2:52 - 2:53Pentru a face toate aceste lucruri,
-
2:53 - 2:55folosim surse precum combustibilii fosili:
-
2:55 - 2:58cărbune, petrol și gaz natural,
-
2:58 - 3:00care conțin energie
-
3:00 - 3:01pe care plantele au captat-o
de la lumina soarelui -
3:01 - 3:02cu mult timp în urmă
-
3:02 - 3:05și au stocat-o sub forma
compușilor de carbon. -
3:05 - 3:07Când ardem combustibili fosili în centrale,
-
3:07 - 3:09eliberăm această energie stocată
-
3:09 - 3:12pentru a produce electricitate.
-
3:12 - 3:13Pentru a produce electricitate,
-
3:13 - 3:15căldura din arderea combustibililor fosili
-
3:15 - 3:17e folosită pentru a acționa turbinele
-
3:17 - 3:19care rotesc magneții,
-
3:19 - 3:21care la rîndul lor, crează schimbări
ale câmpului magnetic -
3:21 - 3:24precum o bobină de sârmă
-
3:24 - 3:28determinând electronii
să fie induși să intre în bobină. -
3:28 - 3:31Civilizația noastră depinde
de capacitatea noastră -
3:31 - 3:34de a acționa în continuare
acest flux de electroni. -
3:34 - 3:35Din fericire, nu suntem limitați
-
3:35 - 3:38la a arde combustibili fosili neregenerabili
-
3:38 - 3:40pentru a produce electricitate.
-
3:40 - 3:42Electronii pot fi induși să intre
-
3:42 - 3:45printr-o interacțiune directă
cu particule de lumină, -
3:45 - 3:47ca într-o celulă solară.
-
3:47 - 3:49Alte surse de energie regenerabilă,
-
3:49 - 3:54precum vântul, apa geotermală
și biocombustibilii -
3:54 - 3:57pot fi folosiți de asemenea
pentru a genera electricitate. -
3:57 - 4:00Cererea globală de energie crește,
-
4:00 - 4:02însă planeta are resurse de energie limitate
-
4:02 - 4:05ce pot fi accesate într-o infrastructură
complexă de energie. -
4:05 - 4:07Pe măsură ce populația crește,
-
4:07 - 4:10odată cu cotele de industrializare
și dezvoltare, -
4:10 - 4:13deciziile legate de energie
devin tot mai importante. -
4:13 - 4:15Accesul la energie influențează
-
4:15 - 4:20energia, educația, puterea politică
și statutul socio-economic. -
4:20 - 4:22Dacă îmbunătățim eficiența energetică,
-
4:22 - 4:25putem folosi resursele naturale
cu mai multă responsabilitate -
4:25 - 4:28și putem îmbunătăți calitatea vieții
pentru toată lumea.
- Title:
- Un ghid al energiei Pământului - Joshua M. Sneideman
- Description:
-
Vezi lecția completă la: http://ed.ted.com/lessons/a-guide-to-the-energy-of-the-earth-joshua-m-sneideman
Energia nu este creată și nici distrusă - și cu toate acestea cererea globală pentru aceasta continuă să crească. Dar de unde vine această energie și unde se duce? Joshua M. Sneideman examinează modalitățile multiple în care ciclurile de energie trec prin planeta noastră, de la soare la lanțurile noastre trofice, la electricitate cât și dincolo de aceasta.
O lecție de Joshua M. Sneideman, animație de Marc Christoforidis.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:44
Ariana Bleau Lugo approved Romanian subtitles for A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman | ||
Ariana Bleau Lugo accepted Romanian subtitles for A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman | ||
Ariana Bleau Lugo commented on Romanian subtitles for A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman | ||
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman | ||
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman | ||
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman | ||
Durau Luminita edited Romanian subtitles for A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman | ||
Durau Luminita edited Romanian subtitles for A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman |
Ariana Bleau Lugo
Good translation, Luminița! :)
A couple of technical aspects:
-- Subtitles longer than 42 chars need to be broken in two lines within the same frame using SHIFT + Enter
-- Prepositions and conjunctions belong at the beginning of a line (not at the end of the previous one) as they usually introduce a secondary sentence or other "whole linguistic unit" - which we need to keep together.
Thank you again for your high quality work.