מלים נהדרות לתיאור רגשות מעורפלים
-
0:01 - 0:05היום אני רוצה לדבר
על משמעותן של מלים, -
0:05 - 0:06איך אנו מגדירים אותן
-
0:06 - 0:08ואיך הן, כמעט כנקמה,
-
0:08 - 0:09מגדירות אותנו.
-
0:09 - 0:13השפה האנגלית היא ספוג נהדר.
-
0:13 - 0:15אני אוהב את האנגלית.
אני שמח שאני דובר אותה. -
0:15 - 0:18ועם זאת,
יש בה הרבה חורים. -
0:18 - 0:21ביוונית יש מילה, "לכסיזם",
-
0:21 - 0:24שפירושה "כמיהה לאסון",
-
0:25 - 0:28למשל, כשאתם רואים
סופת רעמים באופק -
0:28 - 0:31ומוצאים שהיא מרתקת אתכם.
-
0:32 - 0:34במנדרינית יש מילה,
"יו יי" -- -
0:34 - 0:36אני לא מבטא אותה נכון --
-
0:36 - 0:40שפירושה הערגה להרגיש שוב,
במלוא העוצמה, -
0:40 - 0:42כפי שהרגשת כשהיית ילד.
-
0:44 - 0:47בפולנית יש להם מילה,
"ז'וסקה", -
0:47 - 0:50שפירושה הוא השיחה המשוערת
-
0:50 - 0:53שאתה מריץ בכפייתיות בתוך הראש.
-
0:54 - 0:58ולבסוף, בגרמנית -
כמובן שבגרמנית - -
0:58 - 1:00ישנה המילה "זילשמרץ",
-
1:00 - 1:04שהיא האימה מלקבל
את מה שאתה רוצה... -
1:04 - 1:08(צחוק)
-
1:08 - 1:10...ולהגשים סוף-סוף
את חלום חייך. -
1:10 - 1:12(צחוק)
-
1:12 - 1:15אני עצמי גרמני,
אז אני מכיר היטב את ההרגשה הזאת. -
1:15 - 1:15(צחוק)
-
1:15 - 1:18אני לא בטוח אם אשתמש
באחת המלים האלה -
1:18 - 1:19בחיי היומיום שלי,
-
1:19 - 1:22אבל אני שמח שהן קיימות.
-
1:22 - 1:25אבל הן קיימות
רק משום שהמצאתי אותן. -
1:25 - 1:29אני המחבר של
"מילון העצבויות המעורפלות," -
1:29 - 1:32שאותו כתבתי במהלך
שבע השנים האחרונות. -
1:32 - 1:34וכל מטרת המיזם הזה
-
1:34 - 1:39היא למצוא פערים בשפת הרגשות
-
1:39 - 1:41ולנסות למלא אותם
-
1:41 - 1:43כדי שתהיה לנו דרך לדבר
-
1:43 - 1:47על כל המעידות והשגיונות
של המצב האנושי -
1:47 - 1:51שכולנו מכירים, אבל אולי
לא חושבים לדבר עליהם -
1:51 - 1:54כי אין לנו המלים
לשם כך. -
1:54 - 1:56ובערך באמצע המיזם הזה,
-
1:56 - 1:58הגדרתי את המילה "סונדר",
-
1:58 - 2:01הרעיון האומר שכל אחד
רואה בעצמו את הדמות הראשית -
2:01 - 2:04כשכל השאר הם רק ניצבים,
-
2:04 - 2:07כשלמען האמת,
כולנו הדמויות הראשיות, -
2:07 - 2:10ורק אתה משמש ניצב
בסיפורו של מישהו אחר. -
2:11 - 2:14אז מיד כשפרסמתי את זה,
-
2:14 - 2:16קיבלתי המון תגובות
-
2:16 - 2:21שאמרו, "תודה לך על שביטאת
משהו שהרגשתי כל חיי -
2:21 - 2:24"אבל לא היתה לי מילה בשבילו."
-
2:24 - 2:26כלומר, גרמתי להם להרגיש
בודדים פחות. -
2:26 - 2:28זהו כוחן של המלים:
-
2:29 - 2:32לגרום לנו להרגיש פחות בודדים.
-
2:32 - 2:34וזמן לא רב אחר מכן
-
2:34 - 2:36התחלתי לשים לב שהמילה "סונדר"
-
2:36 - 2:40נכנסת לשימוש רציני בשיחות ברשת,
-
2:40 - 2:43וזמן לא רב לאחר מכן
-
2:43 - 2:47קלטתי אותה בסביבה שלי
בשיחה אמיתית עם מישהו. -
2:47 - 2:49אין הרגשה מוזרה יותר
מאשר להמציא מילה -
2:49 - 2:53ואז לצפות בה
מקבלת חיים משלה. -
2:54 - 2:56לזה אין לי עדיין מילה,
אבל זה יבוא. -
2:56 - 2:57(צחוק)
-
2:57 - 2:59אני עובד על זה.
-
3:00 - 3:03התחלתי לתהות
מה הופך מלים לאמיתיות, -
3:04 - 3:05כי המון אנשים שואלים אותי,
-
3:05 - 3:07השאלה הכי נפוצה שאני שומע היא,
-
3:07 - 3:11"רגע, המלים האלה ממוצאות?
אני לא תופש את זה." -
3:11 - 3:12לא ידעתי מה לענות להם
-
3:12 - 3:14כי כש"סונדר" התחילה לתפוס,
-
3:14 - 3:18מי אני שאומר
אילו מלים אמיתיות ואילו לא? -
3:18 - 3:22הרגשתי קצת כמו סטיב ג'ובס,
שתיאר את ההתגלות שהיתה לו -
3:22 - 3:26כשהבין שמרביתנו,
בחיי היומיום שלנו, -
3:26 - 3:29פשוט מנסים לא להסתבך יותר מדי
-
3:29 - 3:32ולהמשיך איכשהו לחיות.
-
3:32 - 3:34אבל כשמבינים שאנשים --
-
3:36 - 3:40שהעולם הזה נבנה ע"י אנשים
שאינם חכמים יותר ממך, -
3:40 - 3:42אתה יכול לצאת מעצמך
ולגעת בקירות האלה -
3:42 - 3:44ואפילו להעביר דרכם את היד
-
3:44 - 3:47ולהבין שיש לך הכוח
לשנות את זה. -
3:47 - 3:51וכששואלים אותי,
"המלים האלה אמיתיות?" -
3:51 - 3:53ניסיתי מספר תשובות.
-
3:53 - 3:55אחדות היו הגיוניות
ואחרות - לא. -
3:55 - 3:57אבל אחת מהתשובות שניסיתי היתה,
-
3:57 - 4:00"מילה היא אמיתית
אם רוצים שהיא תהיה כזו." -
4:00 - 4:04כמו שהשביל הזה אמיתי
כי אנשים רוצים שהוא יהיה שם. -
4:04 - 4:06(צחוק)
-
4:06 - 4:08רואים את זה הרבה
בקמפוסים של מכללות. -
4:08 - 4:10זה מכונה "שביל הרצון."
-
4:10 - 4:11(צחוק)
-
4:11 - 4:13אבל אז הגעתי למסקנה
שאנשים בעצם שואלים -
4:13 - 4:16כשהם שואלים אם מילה כלשהי
היא אמיתית, הם בעצם שואלים, -
4:17 - 4:20"לכמה מוחות זה ייתן לי גישה?"
-
4:21 - 4:24כי לדעתי כך אנו
מתייחסים בד"כ לשפה. -
4:24 - 4:27מילה היא במהותה מפתח
-
4:27 - 4:30שמכניס אותנו לראשם
של אנשים מסוימים. -
4:30 - 4:32ואם היא מכניסה אותנו
למוח אחד, -
4:33 - 4:34היא לא רצינית,
-
4:34 - 4:36ולא ממש כדאי לדעת אותה.
-
4:36 - 4:38שני מוחות - טוב,
תלוי של מי. -
4:38 - 4:40מיליון מוחות -
אלו מלים! -
4:41 - 4:47כלומר, מילה אמיתית נותנת גישה
למוחות רבים ככל האפשר. -
4:47 - 4:51זה מה שהופך אותה
לראויה להכרה. -
4:51 - 4:54אגב, המילה הכי אמיתית,
לפי המדד הזה, היא זאת: -
4:54 - 4:57[או-קיי]
-
4:57 - 4:58זהו זה.
-
4:58 - 4:59המילה הכי אמיתית שיש לנו.
-
4:59 - 5:02זה הדבר הכי קרוב שיש לנו
למפתח-אב. -
5:02 - 5:04זאת המילה הכי מובנת בעולם,
-
5:04 - 5:06בכל מקום שנמצאים.
-
5:06 - 5:07הבעיה עם זה היא,
-
5:07 - 5:10שאיש כנראה לא יודע
מה שתי האותיות האלה מייצגות. -
5:10 - 5:12(צחוק)
-
5:12 - 5:14קצת מוזר, נכון?
-
5:14 - 5:17אולי אלה ראשי תיבות שגויות
של "הכל תקין", -
5:17 - 5:19או של "קינדרהוק הזקן",
כינויו של הנשיא ה-8. -
5:19 - 5:23כנראה שאיש איננו יודע,
אבל העובדה שזה לא חשוב -
5:23 - 5:26אומרת משהו על מנהגנו
להצמיד משמעות למלים. -
5:26 - 5:29המשמעות איננה במלים עצמן;
-
5:30 - 5:33אנו אלה שיוצקים את עצמנו לתוכן.
-
5:33 - 5:37ואני חושב, כשכולנו מחפשים
משמעות בחיינו, -
5:38 - 5:40ומשמעות בחיים בכלל,
-
5:40 - 5:43אני חושב שלמלים
יש איזה קשר לכך. -
5:44 - 5:47ולדעתי, אם מחפשים
משמעות של משהו, -
5:47 - 5:49המילון הוא מקום מכובד
להתחיל ממנו. -
5:50 - 5:52הוא יוצר תחושת סדר
-
5:52 - 5:54ביקום כאוטי ביותר.
-
5:55 - 5:57ראיית הדברים שלנו כה מוגבלת,
-
5:58 - 6:00עד שעלינו להמציא דפוסים וקצרנות
-
6:00 - 6:03כדי לנסות לפרש אותו
-
6:03 - 6:05כדי שנוכל להמשיך
בענייני היומיום שלנו. -
6:05 - 6:09אנו זקוקים למלים שיכילו אותנו,
שיגדירו את עצמנו. -
6:09 - 6:12אני חושב שרבים מאיתנו
מרגישים כלואים -
6:12 - 6:14בדרך בה אנו משתמשים
במלים האלה. -
6:14 - 6:16אנו שוכחים שהמלים מומצאות.
-
6:16 - 6:19לא רק המלים שלי:
כל המלים מומצאות, -
6:19 - 6:21אבל לא כולן מביעות משהו.
-
6:22 - 6:26כולנו כאילו לכודים,
איש באוצר המלים שלו, -
6:26 - 6:31שאיננו בהכרח מתואם
עם אנשים שאינם כמונו, -
6:31 - 6:35ולדעתי, המרחקים בינינו
גדלים מעט יותר בכל שנה, -
6:35 - 6:38ככל שאנו מרבים
להתייחס למלים ברצינות. -
6:40 - 6:43כי, זיכרו: המלים אינן אמיתיות.
-
6:44 - 6:46אין להן משמעות;
רק לנו יש. -
6:46 - 6:49ואני רוצה לסיים בהקראה
-
6:50 - 6:52מדברי אחד הפילוסופים
האהובים עלי, -
6:52 - 6:55ביל ווטרסון,
שכתב את "קלווין והובס." -
6:55 - 6:56הוא אמר,
-
6:57 - 7:01"בריאה של חיים שמשקפים
את ערכיך ומספקים את נשמתך -
7:01 - 7:03"הינה הישג נדיר.
-
7:03 - 7:05"להמציא את משמעות חייך שלך -
-
7:05 - 7:07"זה לא קל,
-
7:07 - 7:08"אבל זה עדיין מותר,
-
7:08 - 7:11"ונראה לי שאם תטרח לעשות זאת,
תהיה מאושר יותר." -
7:11 - 7:12תודה לכם.
-
7:12 - 7:15(מחיאות כפיים)
- Title:
- מלים נהדרות לתיאור רגשות מעורפלים
- Speaker:
- ג'ון קניג
- Description:
-
more » « less
ג'ון קניג אוהב למצוא מלים שמבטאות רגשות לא-ברורים; למשל, "לכסיזם", הכמיהה לאסון, ו"סונדר", ההבנה שחיי כולם מורכבים ועלומים כשלנו. כאן הוא הוגה במשמעות שאנו מקנים למלים ואיך משמעויות אלה נצמדות אלינו.
בתרגום זה:
"מילון העצבויות המעורפלות" - The Dictionary of Obscure Sorrows - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 07:28
|
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for Beautiful new words to describe obscure emotions | |
|
|
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for Beautiful new words to describe obscure emotions | |
|
Ido Dekkers accepted Hebrew subtitles for Beautiful new words to describe obscure emotions | |
|
|
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for Beautiful new words to describe obscure emotions | |
|
|
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for Beautiful new words to describe obscure emotions | |
|
|
Ido Dekkers declined Hebrew subtitles for Beautiful new words to describe obscure emotions | |
|
luo liu edited Hebrew subtitles for Beautiful new words to describe obscure emotions | |
|
|
luo liu edited Hebrew subtitles for Beautiful new words to describe obscure emotions |