為什麼我們需要省思資本主義
-
0:02 - 0:05這是關於資本主義的過往,
-
0:05 - 0:07那是我鍾愛的制度,
-
0:07 - 0:12因為它帶給我
和成千上萬人成功與機運。 -
0:12 - 0:18我從二十出頭開始在交易廳內
做商品人工喊價交易,特別是棉花。 -
0:18 - 0:22如果真的有對任何人
都不設限的自由市場,就是這個了。 -
0:22 - 0:25那個地方男人都打著領帶,
但是舉止就像古羅馬的競技者一般, -
0:25 - 0:29確確實實為了利潤而戰。
-
0:29 - 0:32很幸運地等我到了三十歲,
-
0:32 - 0:36績效好到足以進入更高階的
資金管理領域, -
0:36 - 0:40我又花了接下來的三十年
當全球宏觀交易員, -
0:40 - 0:43在那期間我見識過
許多市場上的瘋狂事情, -
0:43 - 0:48也交易過許多瘋狂的熱潮商品。
-
0:48 - 0:50很不幸的,
-
0:50 - 0:53我很遺憾的說
我們現在可能深陷於 -
0:53 - 0:57很糟糕的困境,
在我的職涯裡的確如此, -
0:57 - 1:01一個始終不變的重點就是
熱潮從來不會有好下場。 -
1:01 - 1:04在過去五十年裡,
-
1:04 - 1:09我們這個社會已經變成用
非常狹隘、幾乎是一頭熱的方式 -
1:09 - 1:15來檢視我們的公司和企業,
-
1:15 - 1:18尤其在於我們如何價量時。
-
1:18 - 1:25而且我們太注重於利潤、
短期季盈餘和股價, -
1:25 - 1:27把其他一切排除在外了,
-
1:27 - 1:32好像我們已經把人性從
公司身上拔除掉了; -
1:32 - 1:34我們不會——
-
1:34 - 1:40輕易地把某些東西縮減成你可以
像堆樂高一樣玩弄的數字, -
1:40 - 1:42我們不會在各自的生命裡這樣做!
-
1:42 - 1:45我們不會依據月所得或是信用分數
-
1:45 - 1:49來對待人或是價量他們,
-
1:49 - 1:54但是每當我們價量企業時
我們會有這個雙重標準, -
1:54 - 1:55你知道嗎?
-
1:55 - 1:58這正在危害我們社會的根基呀!
-
1:58 - 2:00這裡你將會看到是如何危害,
-
2:00 - 2:03這張圖表是過去四十年
公司的淨利率 -
2:03 - 2:06對上收入的百分點,
-
2:06 - 2:11你可以看到我們現在
就在 40 年的高點—12.5 %。 -
2:11 - 2:14今天如果你是股東就棒透了,
-
2:14 - 2:19不過如果你不是股東,
而且是普通的美國職員, -
2:19 - 2:23這會兒你就可以看出那不是
一件如此美好的事情了; -
2:23 - 2:25[美國實際工資佔產出的比重
—執行長與員工薪酬比] -
2:25 - 2:29如今更高的淨利率並沒有
增加社會的財富, -
2:29 - 2:34它們實際上加劇了所得不平均,
-
2:34 - 2:36而那不是一件好事。
-
2:36 - 2:39不過直覺上很有道理對吧,
-
2:39 - 2:44因為假使財富最高的 10%
美國家庭握有 90% 的股票, -
2:44 - 2:48當他們拿走公司利潤的極大部分時,
-
2:48 - 2:52就只剩下較少的財富
留給社會上的其他人, -
2:52 - 2:54再說一次,所得不平均不是件好事,
-
2:54 - 2:57接下來這張圖表是由
「權益信託」所製作的, -
2:57 - 3:02顯現了包括澳洲、日本、
紐西蘭在內的 21 個國家; -
3:02 - 3:05水平軸是所得不均,
-
3:05 - 3:08越往右邊去收入不均越嚴重;
-
3:08 - 3:11在垂直軸是九種社會和
健康問題的度量指標, -
3:11 - 3:14你越往上走問題就越惡劣,
-
3:14 - 3:16這些度量指標隨便拿幾個來講,
-
3:16 - 3:22包括了平均壽命、未成年懷孕、
識字率、社會流動。 -
3:22 - 3:28現在在座是美國人的你
也許在猜美國排在哪裡呢? -
3:28 - 3:30它座落在這張圖表的哪個地方呢?
-
3:30 - 3:31你猜怎麼著,
-
3:31 - 3:34我們完全跑出這張圖表外面,
-
3:34 - 3:36沒錯!那就是我們,
-
3:36 - 3:38根據這些度量指標來說,
-
3:38 - 3:42有著最嚴重的所得不均和社會問題!
-
3:42 - 3:45現在這裡有個宏觀預測,
那很容易做出來, -
3:45 - 3:50就是最富有和最貧窮者
之間的落差將會拉近, -
3:50 - 3:52歷史經常做到,
-
3:52 - 3:54通常是用三種方式之一出現:
-
3:54 - 4:00透過革命、苛稅、或是戰爭,
-
4:00 - 4:03它們沒有任何一個是在我的
遺願清單上頭啦! -
4:03 - 4:04(笑聲)
-
4:04 - 4:06現在有另一個方法能做到,
-
4:06 - 4:10那就是在企業行為中增加公義性!
-
4:10 - 4:13但是我們現在運作的方式,
-
4:13 - 4:17需要在企業行為上
做出非常巨大的轉變, -
4:17 - 4:21就像是個入癮者力圖改掉習慣,
-
4:21 - 4:24第一步就是清楚知道你有了問題。
-
4:24 - 4:31就讓我這麼說吧,我們正經歷的
利潤熱潮是如此根深蒂固, -
4:31 - 4:33我們甚至不曉得我們如何
傷害這個社會。 -
4:33 - 4:37我們到底是如何造成傷害,
這裡有個不大但是驚人的例子: -
4:37 - 4:38這張圖表顯示了
-
4:38 - 4:45過去三十年企業捐款佔利潤的百分比,
不是收益的百分比喔, -
4:45 - 4:51把它與早先的企業
淨利率的圖表擺在一塊兒, -
4:51 - 4:57我要問你,這是對的嗎?
-
4:57 - 4:59持平來講,
當我開始寫這些東西的時候, -
4:59 - 5:02我在想「哇!我的公司
「都德期貨基金」做了什麼呢? -
5:02 - 5:09我發現了我們每年給慈善機構
1% 的公司利潤, -
5:09 - 5:13而我應該是個慈善家呢!」
-
5:13 - 5:20在我知道後我真的很想吐。
-
5:20 - 5:22但是這股熱潮是如此根深蒂固,
-
5:22 - 5:28立意良善者—好比我,
甚至不知道我們也身在其中, -
5:28 - 5:30現在我們不打算僅是透過
-
5:30 - 5:36增加慈善金或是慈善捐款
來改變企業行為, -
5:36 - 5:39喔!順帶一提我們從那之後
已經增加了四倍的捐款, -
5:39 - 5:43不過—(掌聲)—請容我說完!
-
5:43 - 5:47不過我們可以透過推動更多
公義的作為來改變它。 -
5:47 - 5:52做到這件事的一個方法是信任
這個原先造成我們變成如此的體制, -
5:52 - 5:54那就是自由市場體制。
-
5:54 - 6:00大約在一年前我的一些朋友和我
成立了非營利的「公義資本」, -
6:00 - 6:01它的任務非常簡單—
-
6:01 - 6:07幫助公司和企業習得
以更公義的方式營運, -
6:07 - 6:09透過使用大眾投入的意見
-
6:09 - 6:16來明確界定何為
公義企業行為的準則; -
6:16 - 6:20現在並沒有被廣泛認可的準則
讓公司或企業遵從, -
6:20 - 6:22那就是「公義資本」的切入點,
-
6:22 - 6:28因為從今年開始,
每一年我們將會進行全國調查, -
6:28 - 6:32以兩萬名美國人為代表樣本,
-
6:32 - 6:39來找出他們認為的公義和企業行為
標準到底是什麼, -
6:39 - 6:42這是一個範例,從美國開始,
-
6:42 - 6:44但是可以擴展到全球的任何地方,
-
6:44 - 6:49也許我們將會發現
對公眾來說最重要的東西, -
6:49 - 6:54是創造能餬口的工作、
或是製造更健康的產品、 -
6:54 - 6:58或是救助而非破壞環境。
-
6:58 - 7:02在「公義資本」我們並不清楚
而且這不是我們來決定的, -
7:02 - 7:04我們不過是使者罷了,
-
7:04 - 7:10但是我們對美國大眾
能把它變成對的有著百分百的信心, -
7:10 - 7:13所以今年九月我們
將會發表第一次的結果, -
7:13 - 7:16然後明年我們將會再次做民調,
-
7:16 - 7:21而且這次我們將會進一步
為美國一千大公司做排名, -
7:21 - 7:26從第一名到第一千名全都排出來。
-
7:26 - 7:29我們將會稱之為「公義指標」,
-
7:29 - 7:34而且請記住我們是獨立的、
非營利的、沒有偏頗的, -
7:34 - 7:39而且我們將會收到美國公眾的意見,
-
7:39 - 7:45也許長此以往我們將會發現
一旦公眾知道了那間公司最公義, -
7:45 - 7:49人力和經濟資源就會流向它們,
-
7:49 - 7:51它們將會變成最成功的公司,
-
7:51 - 7:55以及幫助我們的國家
成為最興盛的國家。 -
7:55 - 7:59資本主義一直以來
擔負了每一個重大的創新, -
7:59 - 8:05使世界變成更啟發人
和完善的居住地, -
8:05 - 8:08資本主義得要基於公義,
一定得要, -
8:08 - 8:13尤其是經濟分歧越來越大,
這比以往更為需要。 -
8:13 - 8:20據估計 47 % 的美國職工在未來
二十年內可以被取代掉! -
8:20 - 8:22我不是反對進步,
-
8:22 - 8:27我跟大家一樣想要自動駕駛汽車
和個人的飛行裝備, -
8:27 - 8:30但是我正在求取認可,
-
8:30 - 8:38隨著增加的財富和獲利,
企業必須帶來更大的社會責任, -
8:38 - 8:44「國富論」的作者亞當.史密斯
曾說過:「當公義被排除了, -
8:44 - 8:47人類社會龐大、優質的構造
-
8:47 - 8:54肯定一瞬間就分崩離析了」
-
8:54 - 8:57當我小時候家裡發生困難時,
-
8:57 - 9:02我媽媽總是習慣嘆口氣、搖著頭說:
-
9:02 - 9:06「主啊!求祢憐憫,主啊!」
-
9:06 - 9:10現在不是我們對其他人
展現憐憫的時刻, -
9:10 - 9:13現在是我們展現給他們
公平的時刻, -
9:13 - 9:14我們可以做到的,
-
9:14 - 9:21你和我從工作中、
從經營的生意中開始, -
9:21 - 9:24當我們把公義和利益
擺放在相同的位置, -
9:24 - 9:28我們將會得到世界上
最美妙的事物, -
9:28 - 9:32我們會找回人性。
-
9:32 - 9:34謝謝你們!
-
9:34 - 9:38(掌聲)
- Title:
- 為什麼我們需要省思資本主義
- Speaker:
- 保羅.都德.瓊斯
- Description:
-
保羅.都德.瓊斯熱愛資本主義,那造就他在過去幾十年裡成績亮眼;儘管如此,這位避險基金經理人以及慈善家擔憂,只注重獲利會如他所言對社會的根基造成威脅。在這個非常有想法、熱衷的演講中,他列出了他所計畫好的反進掠重點,該要點著重在公義的觀念。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 09:51
Geoff Chen edited Chinese, Traditional subtitles for Why we need to rethink capitalism | ||
Geoff Chen approved Chinese, Traditional subtitles for Why we need to rethink capitalism | ||
Geoff Chen edited Chinese, Traditional subtitles for Why we need to rethink capitalism | ||
Geoff Chen edited Chinese, Traditional subtitles for Why we need to rethink capitalism | ||
Geoff Chen edited Chinese, Traditional subtitles for Why we need to rethink capitalism | ||
Regina Chu accepted Chinese, Traditional subtitles for Why we need to rethink capitalism | ||
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for Why we need to rethink capitalism | ||
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for Why we need to rethink capitalism |