Return to Video

Uma canção comovente de mulheres em prisão perpétua

  • 0:02 - 0:05
    (Música)
  • 0:07 - 0:11
    Dannielle Hadley: Viver na cadeia
    da Pensilvânia é isso mesmo:
  • 0:11 - 0:14
    prisão perpétua, sem possibilidade
    de liberdade condicional.
  • 0:14 - 0:16
    Para nós "perpétuas",
  • 0:16 - 0:18
    como nos chamamos,
  • 0:18 - 0:20
    a nossa única hipótese de libertação
  • 0:20 - 0:23
    é através da comutação da pena
  • 0:23 - 0:27
    que só foi concedida
    a duas mulheres desde 1989,
  • 0:27 - 0:30
    há quase 30 anos.
  • 0:31 - 0:34
    A nossa canção,
    "Esta não é a nossa casa",
  • 0:34 - 0:36
    fala das nossas experiências
  • 0:36 - 0:41
    a cumprir pena perpétua
    sem possibilidade de liberdade condicional.
  • 0:46 - 0:49
    (Música)
  • 1:01 - 1:02
    ♪ Sou mulher
  • 1:03 - 1:05
    ♪ Sou avó
  • 1:07 - 1:08
    ♪ Sou filha
  • 1:09 - 1:12
    ♪ Tenho um filho
  • 1:12 - 1:14
    ♪ Não sou um anjo
  • 1:15 - 1:18
    ♪ Não sou o diabo
  • 1:18 - 1:20
    ♪ Vim para a cadeia
  • 1:21 - 1:24
    ♪ Quando era muito novinha
  • 1:31 - 1:36
    ♪ Passo o meu tempo aqui
  • 1:37 - 1:41
    ♪ Dentro dos muros desta prisão
  • 1:42 - 1:46
    ♪ Perdi amigos para a morte
  • 1:47 - 1:51
    ♪ Vi alguns irem para casa
  • 1:52 - 1:55
    ♪ Vi os anos a passar
  • 1:55 - 1:59
    ♪ As pessoas a virem e a irem
  • 2:00 - 2:04
    ♪ Enquanto eu cumpro
  • 2:04 - 2:08
    ♪ Prisão perpétua sem condicional
  • 2:14 - 2:19
    ♪ Sou prisioneira pelo mal que fiz
  • 2:19 - 2:22
    ♪ Estou a cumprir o meu tempo aqui
  • 2:22 - 2:24
    ♪ Esta não é a minha casa
  • 2:24 - 2:28
    ♪ Sonho com a liberdade,
    espero a misericórdia
  • 2:29 - 2:32
    ♪ Será que vou ver
  • 2:33 - 2:36
    ♪ A minha família
  • 2:37 - 2:41
    ♪ Ou morrer sozinha?
  • 2:47 - 2:51
    ♪ Os anos vão passando
  • 2:51 - 2:55
    ♪ E eu retenho as lágrimas
  • 2:56 - 3:00
    ♪ Porque, se chorar
  • 3:01 - 3:02
    ♪ Vou ceder ao medo
  • 3:05 - 3:08
    ♪ Tenho de ser forte
  • 3:08 - 3:12
    ♪ Tenho de aguentar-me
  • 3:12 - 3:15
    ♪ Tenho de chegar ao fim
  • 3:16 - 3:20
    ♪ De mais um ano
  • 3:21 - 3:26
    ♪ Sou prisioneira pelo mal que fiz
  • 3:26 - 3:30
    ♪ Estou a cumprir o meu tempo aqui.
    Esta não é a minha casa
  • 3:30 - 3:34
    ♪ Sonho com a liberdade,
    espero a misericórdia
  • 3:35 - 3:38
    ♪ Será que vou ver
  • 3:39 - 3:42
    ♪ A minha família
  • 3:42 - 3:47
    ♪ Ou morrer sozinha?
  • 3:53 - 3:56
    ♪ Não estou a dizer que não sou culpada
  • 3:57 - 4:01
    ♪ Não estou a dizer que não devia pagar
  • 4:01 - 4:05
    ♪ Tudo o que peço é perdão
  • 4:05 - 4:12
    ♪ Tenho de ter esperança
    de um dia ser livre
  • 4:17 - 4:22
    ♪ Haverá um lugar para mim
  • 4:23 - 4:26
    ♪ No mundo lá fora?
  • 4:27 - 4:34
    ♪ Será que sabem ou querem saber
    que estou acorrentada?
  • 4:35 - 4:41
    ♪ Haverá redenção
    para o pecado da minha juventude?
  • 4:42 - 4:45
    ♪ Porque eu mudei
  • 4:47 - 4:50
    ♪ Deus sabe que eu mudei
  • 4:51 - 4:55
    ♪ Sou prisioneira pelo mal que fiz
  • 4:56 - 4:59
    ♪ Estou a cumprir o meu tempo aqui.
    Esta não é a minha casa.
  • 4:59 - 5:03
    ♪ Sonho com a liberdade,
    espero a misericórdia
  • 5:04 - 5:08
    ♪ Será que vou ver
  • 5:08 - 5:10
    ♪ A minha família
  • 5:11 - 5:15
    ♪ Ou morrer sozinha?
  • 5:20 - 5:23
    ♪ Será que vou ver
  • 5:23 - 5:26
    ♪ A minha família
  • 5:26 - 5:31
    ♪ Ou morrer sozinha?
  • 5:37 - 5:42
    Conhecem-me como a Reclusa 008106.
  • 5:42 - 5:45
    Presa há 29 anos.
  • 5:45 - 5:48
    Chamo-me Brenda Watkins.
  • 5:48 - 5:52
    Nascida e criada em Hoffman,
    Carolina do Norte.
  • 5:52 - 5:54
    Esta não é a minha casa.
  • 5:55 - 5:59
    (Aplausos)
  • 6:00 - 6:04
    Thelma Nichols:
    Reclusa número 0B2472.
  • 6:04 - 6:07
    Estou presa há 27 anos.
  • 6:07 - 6:09
    Chamo-me Thelma Nichols.
  • 6:09 - 6:12
    Nascida e criada em Filadélfia.
  • 6:13 - 6:14
    Esta não é a minha casa.
  • 6:15 - 6:17
    (Aplausos)
  • 6:20 - 6:22
    DH: 008494.
  • 6:22 - 6:25
    Estou presa há 27 anos.
  • 6:25 - 6:28
    Chamo-me Dannielle Hadley.
  • 6:28 - 6:30
    Nascida e criada em Filadélfia
  • 6:30 - 6:33
    e esta não é a minha casa.
  • 6:33 - 6:36
    (Aplausos)
  • 6:38 - 6:43
    Theresa Battles:
    Reclusa 008309.
  • 6:43 - 6:47
    Estou presa há 27 anos.
  • 6:47 - 6:50
    Chamo-me Theresa Battles.
  • 6:50 - 6:52
    Sou de Norton, Nova Jérsia.
  • 6:52 - 6:56
    e esta não é a minha casa.
  • 6:56 - 6:59
    (Aplausos)
  • 7:02 - 7:06
    Debra Brown:
    Sou conhecida como a Reclusa 007080.
  • 7:06 - 7:09
    Estou presa há 30 anos.
  • 7:09 - 7:12
    Chamo-me Debra Brown.
  • 7:12 - 7:14
    Sou de Pittsburgh, Pensilvânia.
  • 7:14 - 7:17
    Esta não é a minha casa.
  • 7:17 - 7:20
    (Aplausos)
  • 7:21 - 7:24
    Joann Butler:
    005961.
  • 7:25 - 7:30
    Estou presa há 37 anos.
  • 7:30 - 7:32
    Chamo-me Joann Butler.
  • 7:32 - 7:36
    Nascida e criada em Filadélfia.
  • 7:36 - 7:38
    Esta não é a minha casa.
  • 7:38 - 7:41
    (Aplausos)
  • 7:44 - 7:47
    Diane Hamill Metzger:
    Número 005634.
  • 7:47 - 7:50
    Estou presa há 39 anos e meio.
  • 7:51 - 7:54
    Chamo-me Diane Hamill Metzger.
  • 7:54 - 7:56
    Sou de Filadélfia, Pensilvânia,
  • 7:56 - 7:59
    e esta não é a minha casa.
  • 7:59 - 8:02
    (Aplausos)
  • 8:05 - 8:08
    Lena Brown:
    Sou a 004867.
  • 8:08 - 8:10
    Presa há 40 anos.
  • 8:10 - 8:12
    Chamo-me Lena Brown.
  • 8:12 - 8:15
    Nascida e criada
    em Pittsburgh, Pensilvânia
  • 8:15 - 8:17
    e esta não é a minha casa.
  • 8:17 - 8:21
    (Aplausos)
  • 8:23 - 8:30
    Trina Garnett:
    O meu número é o 005545.
  • 8:32 - 8:34
    Chamo-me Trina Garnett,
  • 8:36 - 8:39
    Estou presa há 37 anos,
  • 8:40 - 8:42
    desde que tinha 14 anos.
  • 8:44 - 8:47
    Nascida e criada em Chester, Pensilvânia,
  • 8:47 - 8:49
    e esta não é a minha casa.
  • 8:50 - 8:53
    (Aplausos)
  • 9:01 - 9:04
    ♪ Será que vou ver
  • 9:05 - 9:09
    ♪ A minha família
  • 9:09 - 9:12
    ♪ Ou morrer sozinha?
  • 9:13 - 9:16
    ♪ Ou morrer sozinha?
  • 9:18 - 9:21
    (Aplausos)
Title:
Uma canção comovente de mulheres em prisão perpétua
Speaker:
The Lady Lifers
Description:

As nove mulheres deste coro foram todas condenadas a passar o resto da vida na prisão. Partilham uma canção comovente sobre as suas experiências — que revela as suas esperanças, arrependimentos e medos. "Não sou um anjo", canta uma delas, "mas não sou o diabo". Filmado num evento independente TEDx no interior da Muncy State Prison, é um olhar raro e doloroso para o mundo das pessoas presas sem esperança de vir a ter liberdade condicional.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:36

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.