Return to Video

Una canción conmovedora de mujeres prisioneras de por vida

  • 0:02 - 0:05
    (Música)
  • 0:06 - 0:11
    Dannielle Hadley: Cadena perpetua
    en Pensilvania significa eso:
  • 0:11 - 0:14
    perpetua, sin posibilidad
    de libertad condicional.
  • 0:14 - 0:16
    Para las condenadas de por vida,
  • 0:16 - 0:18
    como nos hacemos llamar,
  • 0:18 - 0:20
    la única oportunidad de libertad
  • 0:20 - 0:23
    es por conmutación,
  • 0:23 - 0:27
    que se ha concedido solamente
    a dos mujeres desde 1989,
  • 0:27 - 0:30
    hace casi 30 años.
  • 0:30 - 0:34
    Nuestra canción:
    "Este no es nuestro hogar",
  • 0:34 - 0:36
    habla de nuestras experiencias
  • 0:36 - 0:41
    al estar condenadas de por vida
    sin posibilidad de libertad condicional.
  • 0:41 - 0:46
    (Música)
  • 1:00 - 1:03
    Brenda Watkins: Soy mujer.
  • 1:03 - 1:06
    Soy abuela.
  • 1:06 - 1:09
    Soy hija.
  • 1:09 - 1:12
    Tengo un hijo.
  • 1:12 - 1:15
    No soy un ángel.
  • 1:15 - 1:18
    No soy el diablo.
  • 1:18 - 1:21
    Entré a la cárcel
  • 1:21 - 1:25
    cuando era muy joven.
  • 1:30 - 1:35
    Aquí paso mi tiempo
  • 1:35 - 1:41
    dentro de las paredes de esta prisión.
  • 1:41 - 1:45
    He perdido amigas que murieron,
  • 1:45 - 1:51
    vi algunas irse a casa.
  • 1:51 - 1:55
    Vi los años pasar,
  • 1:55 - 1:59
    gente que viene y que va,
  • 1:59 - 2:09
    mientras yo estoy condenada
    de por vida sin libertad condicional.
  • 2:13 - 2:19
    Soy prisionera por el mal que he hecho.
  • 2:19 - 2:21
    Estoy haciendo tiempo aquí.
  • 2:21 - 2:23
    Este no es mi hogar.
  • 2:23 - 2:28
    Sueño con libertad, espero misericordia.
  • 2:28 - 2:33
    ¿Veré...
  • 2:33 - 2:36
    a mi familia,
  • 2:36 - 2:42
    o moriré sola?
  • 2:47 - 2:50
    Pasan los años,
  • 2:50 - 2:56
    contengo mis lágrimas,
  • 2:56 - 3:04
    porque si lloro me rindo ante el miedo.
  • 3:04 - 3:12
    Debo ser fuerte, tengo que resistir.
  • 3:12 - 3:16
    Debo sobrevivir
  • 3:16 - 3:21
    otro año.
  • 3:21 - 3:26
    Soy prisionera por el mal que he hecho.
  • 3:26 - 3:30
    Estoy haciendo tiempo aquí.
    Este no es mi hogar.
  • 3:30 - 3:35
    Sueño con libertad, espero misericordia.
  • 3:35 - 3:39
    ¿Veré...
  • 3:39 - 3:42
    a mi familia,
  • 3:42 - 3:48
    o moriré sola?
  • 3:52 - 3:57
    No digo que no sea culpable,
  • 3:57 - 4:01
    no digo que no deba pagar.
  • 4:01 - 4:05
    Lo único que pido es perdón.
  • 4:05 - 4:14
    Debo tener la esperanza
    que algún día seré libre.
  • 4:17 - 4:23
    ¿Existe algún lugar para mí
  • 4:23 - 4:27
    en el mundo exterior?
  • 4:27 - 4:34
    ¿Algún día sabrán o les importará
    que estoy encadenada?
  • 4:35 - 4:42
    ¿Existe redención por el pecado
    de mis días de juventud?
  • 4:42 - 4:47
    Porque he cambiado.
  • 4:47 - 4:50
    El Señor sabe que he cambiado.
  • 4:50 - 4:56
    Soy prisionera, por el mal que he hecho.
  • 4:56 - 4:59
    Estoy haciendo tiempo aquí.
    Este no es mi hogar.
  • 4:59 - 5:04
    Sueño con libertad, espero misericordia.
  • 5:04 - 5:08
    ¿Veré...
  • 5:08 - 5:11
    a mi familia,
  • 5:11 - 5:16
    o moriré sola?
  • 5:20 - 5:23
    ¿Veré...
  • 5:23 - 5:26
    a mi familia,
  • 5:26 - 5:31
    o moriré sola?
  • 5:36 - 5:42
    Me conocen como Prisionera 008106.
  • 5:42 - 5:45
    Encarcelada por 29 años.
  • 5:45 - 5:48
    Mi nombre es Brenda Watkins.
  • 5:48 - 5:52
    Nací y me crié en Hoffman,
    Carolina del Norte.
  • 5:52 - 5:55
    Este no es mi hogar.
  • 5:55 - 5:59
    (Aplausos)
  • 6:00 - 6:04
    Thelma Nichols: Prisionera 0B2472.
  • 6:04 - 6:07
    He estado encarcelada por 27 años.
  • 6:07 - 6:09
    Mi nombre es Thelma Nichols.
  • 6:09 - 6:13
    Nací y me crié en Filadelfia, PA.
  • 6:13 - 6:15
    Este no es mi hogar.
  • 6:15 - 6:17
    (Aplausos)
  • 6:20 - 6:22
    DH: 008494.
  • 6:22 - 6:25
    He estado encarcelada por 27 años.
  • 6:25 - 6:28
    Mi nombre es Dannielle Hadley.
  • 6:28 - 6:30
    Nací y me crié en Filadelfia, PA,
  • 6:30 - 6:33
    y este no es mi hogar.
  • 6:33 - 6:38
    (Aplausos)
  • 6:38 - 6:43
    Theresa Battles: Prisionera 008309.
  • 6:43 - 6:48
    He estado encarcelada por 27 años.
  • 6:48 - 6:50
    Mi nombre es Theresa Battles.
  • 6:50 - 6:52
    Soy de Norton, Nueva Jersey,
  • 6:52 - 6:57
    y este no es mi hogar.
  • 6:57 - 7:00
    (Aplausos)
  • 7:02 - 7:06
    Debra Brown: me conocen
    como Prisionera 007080.
  • 7:06 - 7:09
    He estado encarcelada por 30 años.
  • 7:09 - 7:12
    Mi nombre es Debra Brown.
  • 7:12 - 7:14
    Soy de Pitsburgh, Pensilvania.
  • 7:14 - 7:17
    Este no es mi hogar.
  • 7:17 - 7:20
    (Aplausos)
  • 7:21 - 7:24
    Joann Butler: 005961.
  • 7:24 - 7:30
    He estado encarcelada por 37 años.
  • 7:30 - 7:32
    Mi nombre es Joann Butler,
  • 7:32 - 7:36
    y nací y me crié en Filadelfia.
  • 7:36 - 7:38
    Este no es mi hogar.
  • 7:38 - 7:42
    (Aplausos)
  • 7:44 - 7:47
    Diane Hamill Metzger: número 005634.
  • 7:47 - 7:51
    He estado encarcelada
    por 39 años y medio.
  • 7:51 - 7:54
    Mi nombre es Diane Hammil Metzger.
  • 7:54 - 7:56
    Soy de Filadelfia, Pensilvania,
  • 7:56 - 7:58
    y este no es mi hogar.
  • 7:58 - 8:03
    (Aplausos)
  • 8:05 - 8:08
    Lena Brown: soy 004867.
  • 8:08 - 8:10
    Encarcelada por 40 años.
  • 8:10 - 8:12
    Mi nombre es Lena Brown,
  • 8:12 - 8:15
    y nací y me crié en
    Pittsburgh, Pensilvania,
  • 8:15 - 8:17
    y este no es mi hogar.
  • 8:17 - 8:20
    (Aplausos)
  • 8:23 - 8:30
    Trina Garnett: mi número es 005545.
  • 8:32 - 8:35
    Mi nombre es Trina Garnett,
  • 8:35 - 8:39
    he estado encarcelada por 37 años,
  • 8:39 - 8:44
    desde que tenía 14 años.
  • 8:44 - 8:47
    Nací y me crié en Chester, Pensilvania,
  • 8:47 - 8:50
    y este no es mi hogar.
  • 8:50 - 8:55
    (Aplausos)
  • 9:01 - 9:05
    ¿Veré...
  • 9:05 - 9:09
    a mi familia,
  • 9:09 - 9:12
    o moriré sola?
  • 9:13 - 9:17
    ¿O moriré sola?
  • 9:18 - 9:22
    (Aplausos)
Title:
Una canción conmovedora de mujeres prisioneras de por vida
Speaker:
The Lady Lifers
Description:

Las nueve mujeres de este coro han sido todas sentenciadas a cadena perpetua. Aquí comparten una canción conmovedora acerca de sus experiencias, una que revela sus esperanzas, lamentos y miedos. "No soy un ángel", canta una, "pero no soy el demonio". Filmada en un evento TEDx independiente dentro de la prisión estatal de Muncy, es una mirada rara y emotiva dentro del mundo de la gente encarcelada sin esperanza de libertad condicional.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:36

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.