1
00:00:01,980 --> 00:00:05,305
(Música)

2
00:00:05,855 --> 00:00:10,610
Dannielle Hadley: Cadena perpetua 
en Pensilvania significa eso:

3
00:00:10,610 --> 00:00:14,302
perpetua, sin posibilidad 
de libertad condicional.

4
00:00:14,302 --> 00:00:16,181
Para las condenadas de por vida,

5
00:00:16,181 --> 00:00:18,411
como nos hacemos llamar,

6
00:00:18,411 --> 00:00:20,455
la única oportunidad de libertad

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,684
es por conmutación,

8
00:00:22,684 --> 00:00:27,304
que se ha concedido solamente
a dos mujeres desde 1989,

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,105
hace casi 30 años.

10
00:00:30,105 --> 00:00:33,959
Nuestra canción: 
"Este no es nuestro hogar",

11
00:00:33,959 --> 00:00:35,887
habla de nuestras experiencias

12
00:00:35,887 --> 00:00:41,204
al estar condenadas de por vida 
sin posibilidad de libertad condicional.

13
00:00:41,204 --> 00:00:45,683
(Música)

14
00:01:00,290 --> 00:01:03,300
Brenda Watkins: Soy mujer.

15
00:01:03,300 --> 00:01:06,327
Soy abuela.

16
00:01:06,327 --> 00:01:09,206
Soy hija.

17
00:01:09,206 --> 00:01:12,123
Tengo un hijo.

18
00:01:12,123 --> 00:01:14,770
No soy un ángel.

19
00:01:14,770 --> 00:01:17,928
No soy el diablo.

20
00:01:17,928 --> 00:01:20,711
Entré a la cárcel

21
00:01:20,711 --> 00:01:24,636
cuando era muy joven.

22
00:01:30,482 --> 00:01:35,292
Aquí paso mi tiempo

23
00:01:35,292 --> 00:01:41,283
dentro de las paredes de esta prisión.

24
00:01:41,283 --> 00:01:44,851
He perdido amigas que murieron,

25
00:01:44,851 --> 00:01:51,267
vi algunas irse a casa.

26
00:01:51,267 --> 00:01:55,090
Vi los años pasar,

27
00:01:55,090 --> 00:01:59,254
gente que viene y que va,

28
00:01:59,254 --> 00:02:09,491
mientras yo estoy condenada 
de por vida sin libertad condicional.

29
00:02:13,403 --> 00:02:19,098
Soy prisionera por el mal que he hecho.

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,373
Estoy haciendo tiempo aquí.

31
00:02:21,373 --> 00:02:23,254
Este no es mi hogar.

32
00:02:23,254 --> 00:02:28,316
Sueño con libertad, espero misericordia.

33
00:02:28,316 --> 00:02:32,979
¿Veré...

34
00:02:32,979 --> 00:02:36,187
a mi familia,

35
00:02:36,187 --> 00:02:41,840
o moriré sola?

36
00:02:46,728 --> 00:02:50,211
Pasan los años,

37
00:02:50,211 --> 00:02:55,830
contengo mis lágrimas,

38
00:02:55,830 --> 00:03:04,305
porque si lloro me rindo ante el miedo.

39
00:03:04,305 --> 00:03:12,110
Debo ser fuerte, tengo que resistir.

40
00:03:12,110 --> 00:03:16,029
Debo sobrevivir

41
00:03:16,029 --> 00:03:20,538
otro año.

42
00:03:20,538 --> 00:03:25,881
Soy prisionera por el mal que he hecho.

43
00:03:25,881 --> 00:03:29,573
Estoy haciendo tiempo aquí. 
Este no es mi hogar.

44
00:03:29,573 --> 00:03:34,658
Sueño con libertad, espero misericordia.

45
00:03:34,658 --> 00:03:39,128
¿Veré...

46
00:03:39,130 --> 00:03:42,250
a mi familia,

47
00:03:42,250 --> 00:03:47,550
o moriré sola?

48
00:03:52,397 --> 00:03:56,669
No digo que no sea culpable,

49
00:03:56,669 --> 00:04:01,244
no digo que no deba pagar.

50
00:04:01,244 --> 00:04:04,982
Lo único que pido es perdón.

51
00:04:04,982 --> 00:04:13,571
Debo tener la esperanza 
que algún día seré libre.

52
00:04:16,731 --> 00:04:22,605
¿Existe algún lugar para mí

53
00:04:22,605 --> 00:04:26,901
en el mundo exterior?

54
00:04:26,901 --> 00:04:33,800
¿Algún día sabrán o les importará 
que estoy encadenada?

55
00:04:35,246 --> 00:04:42,363
¿Existe redención por el pecado 
de mis días de juventud?

56
00:04:42,363 --> 00:04:47,168
Porque he cambiado.

57
00:04:47,168 --> 00:04:50,390
El Señor sabe que he cambiado.

58
00:04:50,390 --> 00:04:55,596
Soy prisionera, por el mal que he hecho.

59
00:04:55,596 --> 00:04:59,056
Estoy haciendo tiempo aquí.
Este no es mi hogar.

60
00:04:59,056 --> 00:05:03,960
Sueño con libertad, espero misericordia.

61
00:05:03,960 --> 00:05:07,530
¿Veré...

62
00:05:07,530 --> 00:05:10,572
a mi familia,

63
00:05:10,572 --> 00:05:15,980
o moriré sola?

64
00:05:19,604 --> 00:05:23,209
¿Veré...

65
00:05:23,209 --> 00:05:26,408
a mi familia,

66
00:05:26,408 --> 00:05:31,142
o moriré sola?

67
00:05:36,461 --> 00:05:42,382
Me conocen como Prisionera 008106.

68
00:05:42,382 --> 00:05:45,424
Encarcelada por 29 años.

69
00:05:45,424 --> 00:05:47,978
Mi nombre es Brenda Watkins.

70
00:05:47,978 --> 00:05:51,972
Nací y me crié en Hoffman, 
Carolina del Norte.

71
00:05:51,972 --> 00:05:54,502
Este no es mi hogar.

72
00:05:54,502 --> 00:05:58,866
(Aplausos)

73
00:06:00,423 --> 00:06:03,778
Thelma Nichols: Prisionera 0B2472.

74
00:06:03,778 --> 00:06:07,296
He estado encarcelada por 27 años.

75
00:06:07,296 --> 00:06:09,339
Mi nombre es Thelma Nichols.

76
00:06:09,339 --> 00:06:12,560
Nací y me crié en Filadelfia, PA.

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
Este no es mi hogar.

78
00:06:14,760 --> 00:06:17,487
(Aplausos)

79
00:06:19,556 --> 00:06:22,435
DH: 008494.

80
00:06:22,435 --> 00:06:25,260
He estado encarcelada por 27 años.

81
00:06:25,260 --> 00:06:27,613
Mi nombre es Dannielle Hadley.

82
00:06:27,613 --> 00:06:30,446
Nací y me crié en Filadelfia, PA,

83
00:06:30,446 --> 00:06:33,185
y este no es mi hogar.

84
00:06:33,185 --> 00:06:38,154
(Aplausos)

85
00:06:38,154 --> 00:06:43,425
Theresa Battles: Prisionera 008309.

86
00:06:43,425 --> 00:06:47,550
He estado encarcelada por 27 años.

87
00:06:47,550 --> 00:06:49,833
Mi nombre es Theresa Battles.

88
00:06:49,833 --> 00:06:52,225
Soy de Norton, Nueva Jersey,

89
00:06:52,225 --> 00:06:56,560
y este no es mi hogar.

90
00:06:56,560 --> 00:07:00,117
(Aplausos)

91
00:07:01,814 --> 00:07:06,389
Debra Brown: me conocen 
como Prisionera 007080.

92
00:07:06,389 --> 00:07:09,175
He estado encarcelada por 30 años.

93
00:07:09,175 --> 00:07:11,729
Mi nombre es Debra Brown.

94
00:07:11,729 --> 00:07:14,422
Soy de Pitsburgh, Pensilvania.

95
00:07:14,422 --> 00:07:16,721
Este no es mi hogar.

96
00:07:16,721 --> 00:07:19,923
(Aplausos)

97
00:07:20,738 --> 00:07:24,105
Joann Butler: 005961.

98
00:07:24,105 --> 00:07:29,500
He estado encarcelada por 37 años.

99
00:07:29,500 --> 00:07:31,929
Mi nombre es Joann Butler,

100
00:07:31,929 --> 00:07:35,691
y nací y me crié en Filadelfia.

101
00:07:35,691 --> 00:07:37,665
Este no es mi hogar.

102
00:07:37,665 --> 00:07:41,600
(Aplausos)

103
00:07:44,305 --> 00:07:47,360
Diane Hamill Metzger: número 005634.

104
00:07:47,360 --> 00:07:50,528
He estado encarcelada 
por 39 años y medio.

105
00:07:50,528 --> 00:07:54,220
Mi nombre es Diane Hammil Metzger.

106
00:07:54,220 --> 00:07:56,333
Soy de Filadelfia, Pensilvania,

107
00:07:56,333 --> 00:07:58,399
y este no es mi hogar.

108
00:07:58,399 --> 00:08:02,670
(Aplausos)

109
00:08:04,924 --> 00:08:07,663
Lena Brown: soy 004867.

110
00:08:07,663 --> 00:08:10,110
Encarcelada por 40 años.

111
00:08:10,110 --> 00:08:11,959
Mi nombre es Lena Brown,

112
00:08:11,959 --> 00:08:14,908
y nací y me crié en 
Pittsburgh, Pensilvania,

113
00:08:14,908 --> 00:08:17,183
y este no es mi hogar.

114
00:08:17,183 --> 00:08:20,246
(Aplausos)

115
00:08:23,357 --> 00:08:29,843
Trina Garnett: mi número es 005545.

116
00:08:31,617 --> 00:08:34,745
Mi nombre es Trina Garnett,

117
00:08:34,745 --> 00:08:39,232
he estado encarcelada por 37 años,

118
00:08:39,232 --> 00:08:43,870
desde que tenía 14 años.

119
00:08:43,870 --> 00:08:46,663
Nací y me crié en Chester, Pensilvania,

120
00:08:46,663 --> 00:08:49,960
y este no es mi hogar.

121
00:08:49,960 --> 00:08:54,602
(Aplausos)

122
00:09:00,571 --> 00:09:05,280
¿Veré...

123
00:09:05,280 --> 00:09:09,144
a mi familia,

124
00:09:09,144 --> 00:09:12,109
o moriré sola?

125
00:09:13,179 --> 00:09:16,869
¿O moriré sola?

126
00:09:17,939 --> 00:09:21,939
(Aplausos)