Scienza psichedelica
-
0:01 - 0:04Un'immagine vale più di mille parole,
-
0:04 - 0:07così ho intenzione di iniziare il mio discorso
-
0:07 - 0:09tacendo, per mostrarvi alcune immagini
-
0:09 - 0:12che ho scattato recentemente.
-
0:31 - 0:35Così, il mio discorso ha già raggiunto le 6000 parole,
-
0:35 - 0:37e sento che dovrei fermarmi qui.
-
0:37 - 0:39(Risate)
-
0:39 - 0:41Allo stesso tempo, probabilmente vi devo
-
0:41 - 0:42qualche spiegazione
-
0:42 - 0:45circa le immagini che avete appena visto.
-
0:45 - 0:48Quello che sto cercando di fare come fotografo,
-
0:48 - 0:50come artista, è quello di unire il mondo
-
0:50 - 0:54dell'arte e della scienza.
-
0:54 - 0:56Sia che si tratti di un'immagine di una bolla di sapone
-
0:56 - 0:59scattata nell'esatto momento in cui si rompe,
-
0:59 - 1:01come potete vedere in questa immagine,
-
1:01 - 1:04sia che si tratti di un universo
fatto di minuscole gocce -
1:04 - 1:07di pittura ad olio,
-
1:07 - 1:11di strani liquidi che si comportano
in modo molto particolare, -
1:11 - 1:15o di vernice che viene modellata
da forze centrifughe, -
1:15 - 1:19sto sempre cercando di collegare i due campi.
-
1:19 - 1:21Quello che trovo molto intrigante
in questi due mondi -
1:21 - 1:25è che entrambi guardano la stessa cosa:
-
1:25 - 1:28sono una risposta a ciò che sta loro intorno.
-
1:28 - 1:31Tuttavia, lo fanno in modo molto diverso.
-
1:31 - 1:34Da un lato se guardate la scienza ,
-
1:34 - 1:37è un approccio molto razionale
-
1:37 - 1:38a ciò che ci circonda,
-
1:38 - 1:41d'altra parte l'arte
-
1:41 - 1:45di solito è un approccio emotivo a ciò che ci circonda.
-
1:45 - 1:47Quello che sto cercando di fare è
-
1:47 - 1:49unire queste due visioni in una
-
1:49 - 1:53e le mie immagini parlano sia
al cuore dello spettatore -
1:53 - 1:57sia al suo cervello.
-
1:57 - 2:01Permettetemi di dimostrarvelo con tre progetti.
-
2:01 - 2:06Il primo ha a che fare con
il rendere il suono visibile. -
2:06 - 2:07Ora, come forse sapete,
-
2:07 - 2:10il suono viaggia in onde,
-
2:10 - 2:12quindi, se disponete di un altoparlante,
-
2:12 - 2:14un altoparlante in realtà non fa altro
-
2:14 - 2:16che prendere il segnale audio,
-
2:16 - 2:20trasformarlo in una vibrazione,
-
2:20 - 2:23che viene poi trasportata attraverso l'aria,
-
2:23 - 2:24viene catturata dal nostro orecchio,
-
2:24 - 2:28e trasformata nuovamente in un segnale audio.
-
2:28 - 2:30Stavo pensando,
-
2:30 - 2:34come posso rendere visibili quelle onde sonore?
-
2:34 - 2:36Così ho proceduto in questo modo.
-
2:36 - 2:40Ho preso un altoparlante,
ho messo una lamina sottile -
2:40 - 2:42di plastica sopra quell'altoparlante,
-
2:42 - 2:45e poi ho aggiunto dei minuscoli cristalli
-
2:45 - 2:47in cima a quell'altoparlante.
-
2:47 - 2:50Di conseguenza, se emettessi un suono
attraverso quell'altoparlante -
2:50 - 2:53farei muovere i cristalli su e giù.
-
2:53 - 2:56Accade molto velocemente,
-
2:56 - 2:58in un batter d'occhio,
-
2:58 - 3:01così, insieme a LG, abbiamo catturato
questo movimento -
3:01 - 3:03con una fotocamera in grado
-
3:03 - 3:07di scattare più di 3000 fotogrammi al secondo.
-
3:07 - 3:10Vi faccio vedere come si presenta.
-
3:10 - 3:15(Musica: "Teardrop" di Massive Attack)
-
3:51 - 3:57(Applausi)
-
3:57 - 3:58Mille Grazie.
-
3:58 - 4:01Sono d'accordo,
sembra davvero formidabile. -
4:01 - 4:04Ma devo raccontarvi una storia divertente.
-
4:04 - 4:06Mi sono scottato al chiuso
-
4:06 - 4:08durante le riprese a Los Angeles.
-
4:08 - 4:10A Los Angeles, si potrebbe
ottenere una scottatura decente -
4:10 - 4:12solo su una qualsiasi delle spiagge,
-
4:12 - 4:14ma io mi sono scottato al chiuso,
-
4:14 - 4:16e quello che è successo è che,
-
4:16 - 4:19se state scattando a 3000
fotogrammi al secondo, -
4:19 - 4:23dovete avere una enorme quantità di luce, un sacco di luci.
-
4:23 - 4:26Così abbiamo preparato questo altoparlante,
-
4:26 - 4:27e vi abbiamo sistemato
la macchina fotografica di fronte, -
4:27 - 4:31e un sacco di luci puntate sull'altoparlante,
-
4:31 - 4:32e dovevo impostare l'altoparlante,
-
4:32 - 4:35mettere i piccoli cristalli sopra
quell'altoparlante, -
4:35 - 4:38ho dovuto farlo più e più volte,
-
4:38 - 4:41e solo verso mezzogiorno ho capito
-
4:41 - 4:43che avevo il viso completamente rosso
-
4:43 - 4:46a causa delle luci puntate sull'altoparlante.
-
4:46 - 4:48La cosa buffa
-
4:48 - 4:51è che l'altoparlante era sul lato destro,
-
4:51 - 4:55così il lato destro del mio viso
era completamente rosso -
4:55 - 4:56e sembravo il fantasma dell'Opera
-
4:56 - 4:59per il resto della settimana.
-
4:59 - 5:01Vorrei ora passare a un altro progetto
-
5:01 - 5:05che coinvolge sostanze meno pericolose.
-
5:08 - 5:11Qualcuno di voi ha sentito parlare di ferrofluido?
-
5:11 - 5:14Ah, alcuni di voi sì. Eccellente.
-
5:14 - 5:16Dovrei saltare quella parte?
-
5:16 - 5:17(Risate)
-
5:17 - 5:21Il Ferrofluido ha un comportamento molto strano.
-
5:21 - 5:23È un liquido che è completamente nero.
-
5:23 - 5:25Ha una consistenza oleosa.
-
5:25 - 5:29E contiene piccole particelle di metallo,
-
5:29 - 5:31che lo rendono magnetico.
-
5:31 - 5:35Quindi, se ora metto questo liquido in un campo magnetico,
-
5:35 - 5:37dovrebbe cambiare il suo aspetto.
-
5:37 - 5:41Ora ho una dimostrazione dal vivo
-
5:41 - 5:44per farvelo vedere.
-
5:48 - 5:50Ho una fotocamera che punta
verso il basso su questo piatto, -
5:50 - 5:54e sotto quella piastra c'è un magnete.
-
5:54 - 5:57Ora ho intenzione di aggiungere
un po' di quel ferrofluido -
5:57 - 6:00a quel magnete.
-
6:06 - 6:10Muoviamoci leggermente verso destra
-
6:13 - 6:18e mettiamo a fuoco un po' di più.
Eccellente. -
6:18 - 6:20Così ora quello che si può vedere è che
-
6:20 - 6:23il ferrofluido ha formato dei picchi.
-
6:23 - 6:26Ciò è dovuto all'attrazione e alla repulsione
-
6:26 - 6:30delle singole particelle all'interno del liquido.
-
6:30 - 6:32Ora già questo sembra piuttosto interessante,
-
6:32 - 6:36ma vorrei aggiungervi degli acquerelli.
-
6:36 - 6:38Quelli sono solo acquerelli standard
-
6:38 - 6:40utilizzati per dipingere.
-
6:40 - 6:41Non dipingereste con le siringhe,
-
6:41 - 6:46ma funziona lo stesso.
-
6:59 - 7:01Così quello che accade ora è che
-
7:01 - 7:04quando l'acquerello scorre nella struttura,
-
7:04 - 7:08gli acquerelli non si mescolano con il ferrofluido.
-
7:08 - 7:10Questo perché il ferrofluido
-
7:10 - 7:12è idrorepellente.
-
7:12 - 7:14Ciò significa che non si mescola con l'acqua.
-
7:14 - 7:17E allo stesso tempo,
cerca di mantenere la sua posizione -
7:17 - 7:19sopra il magnete,
-
7:19 - 7:22e pertanto, crea queste sorprendenti strutture
-
7:22 - 7:25fatte di canali e piccoli laghetti
-
7:25 - 7:28di vernice all'acqua colorata.
-
7:28 - 7:30Questo era il secondo progetto.
-
7:30 - 7:32Vorrei ora passare all'ultimo progetto,
-
7:32 - 7:37che coinvolge
-
7:37 - 7:39la bevanda nazionale della Scozia.
-
7:39 - 7:41(Risate)
-
7:41 - 7:45Questa immagine e anche questa,
-
7:45 - 7:48sono state realizzate utilizzando il whisky.
-
7:48 - 7:50Ora vi chiederete,
-
7:50 - 7:51come ha fatto?
-
7:51 - 7:53Si è bevuto mezza bottiglia di whisky
-
7:53 - 7:55e poi ha disegnato l'allucinazione che ha ottenuto
-
7:55 - 7:59dall'essere ubriaco sulla carta?
-
7:59 - 8:01Posso assicurarvi che ero pienamente cosciente
-
8:01 - 8:04mentre scattavo quelle fotografie.
-
8:04 - 8:08Dunque, il whisky contiene il 40 per cento di alcol,
-
8:08 - 8:13e l'alcool ha alcune proprietà molto interessanti.
-
8:13 - 8:14Forse avete sperimentato
-
8:14 - 8:17alcune di queste proprietà in passato,
-
8:17 - 8:19ma sto parlando di proprietà fisiche,
-
8:19 - 8:22non delle altre.
-
8:22 - 8:26Così, quando apro la bottiglia,
le molecole di alcol -
8:26 - 8:27si diffondono nell'aria,
-
8:27 - 8:31e questo perché l'alcol è una sostanza molto volatile.
-
8:31 - 8:36E allo stesso tempo,
l'alcol è altamente infiammabile. -
8:36 - 8:38Ed è con queste due proprietà
-
8:38 - 8:41che ho potuto creare le immagini
-
8:41 - 8:43che state vedendo adesso.
-
8:43 - 8:46Permettetemi di dimostrarvelo.
-
8:53 - 8:56Quello che ho qui è un recipiente di vetro vuoto.
-
8:56 - 8:57Non c'è nulla dentro.
-
8:57 - 9:01E ora ho intenzione
di riempirlo con ossigeno -
9:01 - 9:04e whisky.
-
9:20 - 9:23Ne aggiungo ancora un po'.
-
9:26 - 9:28Ora aspettiamo per qualche secondo
-
9:28 - 9:31che le molecole si diffondano all'interno della bottiglia.
-
9:31 - 9:34E ora, appicchiamo il fuoco.
-
9:34 - 9:38(Risate)
-
9:52 - 9:53È così che accade.
-
9:53 - 9:56Va veramente veloce,
e non è così impressionante. -
9:56 - 9:59Potrei farlo ancora
e mostrarvelo ancora una volta, -
9:59 - 10:02ma alcuni potrebbero sostenere
che è un vero e proprio spreco -
10:02 - 10:06di whisky, e che piuttosto dovrei berlo.
-
10:06 - 10:08Ma permettetemi di mostrarvi un ralenti
-
10:08 - 10:09in una stanza completamente buia
-
10:09 - 10:15di quello che vi ho appena mostrato dal vivo.
-
10:22 - 10:24Così quello che è successo
è che la fiamma -
10:24 - 10:28ha viaggiato attraverso il recipiente
di vetro da cima a fondo, -
10:28 - 10:31bruciando il mix di molecole d'aria
-
10:31 - 10:33e di alcol.
-
10:33 - 10:36Così le immagini che avete visto all'inizio,
-
10:36 - 10:40sono in realtà una fiamma fermata nel tempo
-
10:40 - 10:43mentre attraversa la bottiglia,
-
10:43 - 10:44e dovete immaginare
-
10:44 - 10:48che è stato capovolto di circa 180 gradi.
-
10:48 - 10:50Dunque è così che sono state ottenute
queste immagini. -
10:50 - 10:54(Applausi)
-
10:54 - 10:57Grazie.
-
10:57 - 11:00Dunque, vi ho mostrato tre progetti,
-
11:00 - 11:03e vi chiederete,
a cosa servono? -
11:03 - 11:04Qual è l'idea dietro tutto ciò?
-
11:04 - 11:06È solo uno spreco di whisky?
-
11:06 - 11:10Sono solo strani materiali?
-
11:10 - 11:13Quei tre progetti sono basati su
-
11:13 - 11:14fenomeni scientifici molto semplici,
-
11:14 - 11:17come il magnetismo, le onde sonore,
-
11:17 - 11:21o qui, le proprietà fisiche di una sostanza,
-
11:21 - 11:23e quello che sto cercando di fare
-
11:23 - 11:26è utilizzare questi fenomeni
-
11:26 - 11:29e mostrarli in modo poetico e mai visto prima,
-
11:29 - 11:32e pertanto invitare lo spettatore
-
11:32 - 11:34a fermarsi per un momento
-
11:34 - 11:36e pensare a tutta la bellezza
-
11:36 - 11:40che costantemente ci circonda.
-
11:40 - 11:42Mille grazie.
-
11:42 - 11:46(Applausi)
- Title:
- Scienza psichedelica
- Speaker:
- Fabian Oefner
- Description:
-
L'artista e fotografo svizzero Fabian Oefner persegue una missione: fare della scienza di tutti i giorni una forma d'arte che catturi lo sguardo. In questo avvincente video, ci mostra alcune recenti immagini psichedeliche, tra cui fotografie di cristalli che interagiscono con onde sonore. E, in una dimostrazione dal vivo, mostra cosa succede veramente quando si mischia della vernice con un liquido magnetico, o quando date fuoco al whisky.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 12:05
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for Psychedelic science | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Psychedelic science | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Psychedelic science | ||
Debora Serrentino accepted Italian subtitles for Psychedelic science | ||
Debora Serrentino commented on Italian subtitles for Psychedelic science | ||
Debora Serrentino edited Italian subtitles for Psychedelic science | ||
Debora Serrentino edited Italian subtitles for Psychedelic science | ||
Alessandra Tadiotto edited Italian subtitles for Psychedelic science |
Debora Serrentino
Reviewing Criteria: I have been reviewing the existing translation and made changes in the following cases: A) misinterpretation of the source language B) word-to-word translation when it sounded incorrect or awkward in the target language C) poor syntactic construction in the target language D) grammar errors.