Return to Video

This Time | A Jubilee Project Short Film

  • 0:03 - 0:04
    Tradução e Legendas: Bruna Souza
  • 0:13 - 0:16
    Eu, Manny Park, recebo-te
    como minha legítima esposa.
  • 0:17 - 0:21
    Prometo ser fiel, amar-te e respeitar-te.
    Na alegria e na tristeza,
  • 0:21 - 0:23
    na saúde e na doença,
  • 0:23 - 0:27
    na riqueza e na pobreza,
    até que a morte nos separe.
  • 0:27 - 0:29
    Até que a morte nos separe.
  • 0:36 - 0:39
    Certo... certo.
  • 0:40 - 0:46
    Eu, Manny Park, recebo-te
    como minha legítima esposa.
  • 0:49 - 0:50
    Com licença, senhor.
  • 0:50 - 0:51
    Você não pode...
  • 0:54 - 0:56
    Quem é você?
  • 0:59 - 1:01
    Não temos muito tempo.
    Você precisa me escutar.
  • 1:02 - 1:03
    Me dê isso!
  • 1:03 - 1:05
    O que está fazendo?
  • 1:05 - 1:06
    Você não pode se casar hoje.
  • 1:06 - 1:09
    O que você está falando?
    Isso é uma piada?
  • 1:09 - 1:09
    Quem é você?
  • 1:10 - 1:13
    Isso pode parecer loucura,
    mas eu sou você, Manny.
  • 1:13 - 1:15
    Eu sou do futuro e vim aqui te alertar.
  • 1:15 - 1:18
    Do futuro?
    Mas do quê você está falando?
  • 1:18 - 1:19
    Me escuta!
  • 1:20 - 1:22
    Um dia...
  • 1:22 - 1:24
    você receberá uma ligação.
  • 1:25 - 1:26
    Um motorista bêbado...
  • 1:28 - 1:30
    ele cobre a visão dela, Manny.
  • 1:31 - 1:32
    O que quer dizer?
    Não entendo.
  • 1:35 - 1:36
    Ela vai morrer.
  • 1:38 - 1:40
    Não...
  • 1:40 - 1:42
    A Sophie não.
  • 1:42 - 1:44
    Isso não vai acontencer.
  • 1:44 - 1:48
    Todos os dias eu acordo
    e ela não está la.
  • 1:50 - 1:52
    Eu não posso permitir
    que passe por isso.
  • 1:52 - 1:55
    Agora que eu sei tudo,
    nada disso precisa acontecer.
  • 1:55 - 1:57
    Eu posso salvá-la.
  • 1:57 - 1:58
    Acha que eu não tentei?
  • 1:59 - 2:01
    Eu tentei centenas de vezes!
  • 2:01 - 2:04
    - Não há nada a fazer.
    - Então, eu me esforçarei mais!
  • 2:06 - 2:08
    Vamos, Manny.
    Está na hora.
  • 2:09 - 2:11
    Por que está me dizendo
    isso agora?
  • 2:11 - 2:13
    Para você evitar tudo isso...
  • 2:14 - 2:16
    Ter um buraco dentro do seu coração.
  • 2:17 - 2:19
    Você não precisa sentir essa dor.
  • 2:19 - 2:21
    Tem noção do que está me pedindo?
  • 2:21 - 2:24
    Está pedindo para eu desistir
    da única garota que eu já amei.
  • 2:24 - 2:27
    Não, Manny.
    Estou pedindo para se salvar.
  • 2:36 - 2:37
    Cadê ele?
  • 3:02 - 3:03
    O que eu faço?
  • 3:07 - 3:09
    O que eu devo fazer?
  • 3:12 - 3:14
    Você tem que dizer à ela
    que não pode se casar.
  • 3:33 - 3:34
    Posso fazer uma pergunta?
  • 3:36 - 3:38
    Debaixo de toda essa dor,
  • 3:39 - 3:40
    ela continua aí?
  • 3:43 - 3:45
    Você ainda sente o amor dela?
  • 3:57 - 4:03
    Manny Park, você aceita esta mulher
    como sua legítima esposa?
  • 4:04 - 4:06
    - Promete ser fiel,
    - Oi.
  • 4:06 - 4:09
    - amá-la e respeitá-la,
    - Oi.
  • 4:09 - 4:12
    na alegria e na tristeza,
    na saúde e na doença,
  • 4:12 - 4:15
    na riqueza e na pobreza,
    até que a morte os separe?
  • 4:20 - 4:22
    Sim.
  • 4:24 - 4:29
    Sophia Kim, você aceita este homem
    como sua legítimo marido?
  • 4:29 - 4:35
    Promete ser fiel,
    amá-lo e respeitá-lo,
  • 4:35 - 4:37
    na alegria e na tristeza,
    na saúde e na doença,
  • 4:37 - 4:39
    na riqueza e na pobreza,
  • 4:39 - 4:41
    até que a morte os separe?
  • 4:43 - 4:44
    Sim.
  • 4:52 - 4:54
    Eu vos declaro marido e mulher.
  • 4:55 - 4:56
    Pode beijar a noiva.
  • 5:00 - 5:03
    No amor não há medo; ao contrário
    o perfeito amor expulsa o medo.
  • 5:03 - 5:04
    1 João 4:18
  • 5:07 - 5:10
    Olá, pessoal.
    Feliz dia dos namorados!
  • 5:10 - 5:12
    Obrigado por assistir "This Time"!
  • 5:12 - 5:16
    Por favor, mande esse filme para alguém
    neste dia dos namorados.
  • 5:16 - 5:20
    Esse filme é uma reflexão do amor
    verdadeiro e incondicional.
  • 5:20 - 5:24
    Se quiserem saber mais,
    confiram o vídeo de comentários.
  • 5:24 - 5:27
    Por favor, inscrevam-se para mais vídeos.
  • 5:28 - 5:29
    Obrigado!
Title:
This Time | A Jubilee Project Short Film
Description:

Tweet: http://ctt.ec/V8nNK | FB: http://on.fb.me/MEUosP

Enquanto Manny pensa duas vezes antes de se casar, ele recebe a visita de um convidado inesperado. E ele é forçado a se fazer uma pergunta importante: o que ele está disposto a suportar para manter a mulher que ama? Este é um curta-metragem produzido pelo Jubilee Project, com a participação de Ki Hong Lee. A visão do Jubilee Project é inspirar os jovens a viver por algo maior.

Assista à história por trás de "This Time": http://youtu.be/qd44Tjv0UEI

| ADORAMOS E-MAILS |
project.jubilee@gmail.com

| JUBILEE PROJECT |
Inscreva-se no Jubilee Project para assistir a mais curtas-metragens!
http://www.youtube.com/jubileeproject
http://www.facebook.com/jubileeproject
http://www.twitter.com/jubileeproject
http://www.instagram.com/jubileeproject
http://www.jubileeproject.org
http://www.dgicstore.com

| CRÉDITOS |
Dirigido por Eddie Lee
Editado e produzido por Andy Chang
Escrito por Eddie Lee e Eugene Choi
Diretor de fotografia: Francisco Bulgarelli
Com a participação de Ki Hong Lee (http://www.imdb.com/name/nm3859624/) e Jaylee (http://www.imdb.com/name/nm6086414/)
Música de Harry Gregson Williams - "Smiling"

| PROJETO JUBILEU |
http://www.facebook.com/jubileeproject
http://www.twitter.com/jubileeproject
http://www.instagram.com/jubileeproject
http://www.jubileeproject.org
http://www.dgicstore.com
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
05:30

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.