Tradução e Legendas: Bruna Souza

Eu, Manny Park, recebo-te
como minha legítima esposa.

Prometo ser fiel, amar-te e respeitar-te.
Na alegria e na tristeza,

na saúde e na doença,

na riqueza e na pobreza,
até que a morte nos separe.

Até que a morte nos separe.

Certo... certo.

Eu, Manny Park, recebo-te
como minha legítima esposa.

Com licença, senhor.

Você não pode...

Quem é você?

Não temos muito tempo.
Você precisa me escutar.

Me dê isso!

O que está fazendo?

Você não pode se casar hoje.

O que você está falando?
Isso é uma piada?

Quem é você?

Isso pode parecer loucura,
mas eu sou você, Manny.

Eu sou do futuro e vim aqui te alertar.

Do futuro? 
Mas do quê você está falando?

Me escuta!

Um dia...

você receberá uma ligação.

Um motorista bêbado...

ele cobre a visão dela, Manny.

O que quer dizer?
Não entendo.

Ela vai morrer.

Não...

A Sophie não.

Isso não vai acontencer.

Todos os dias eu acordo
e ela não está la.

Eu não posso permitir
que passe por isso.

Agora que eu sei tudo, 
nada disso precisa acontecer.

Eu posso salvá-la.

Acha que eu não tentei?

Eu tentei centenas de vezes!

- Não há nada a fazer.
- Então, eu me esforçarei mais!

Vamos, Manny.
Está na hora.

Por que está me dizendo
isso agora?

Para você evitar tudo isso...

Ter um buraco dentro do seu coração.

Você não precisa sentir essa dor.

Tem noção do que está me pedindo?

Está pedindo para eu desistir
da única garota que eu já amei.

Não, Manny.
Estou pedindo para se salvar.

Cadê ele?

O que eu faço?

O que eu devo fazer?

Você tem que dizer à ela
que não pode se casar.

Posso fazer uma pergunta?

Debaixo de toda essa dor,

ela continua aí?

Você ainda sente o amor dela?

Manny Park, você aceita esta mulher
como sua legítima esposa?

- Promete ser fiel,
- Oi.

- amá-la e respeitá-la,
- Oi.

na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença,

na riqueza e na pobreza,
até que a morte os separe?

Sim.

Sophia Kim, você aceita este homem
como sua legítimo marido?

Promete ser fiel,
amá-lo e respeitá-lo,

na alegria e na tristeza, 
na saúde e na doença,

na riqueza e na pobreza,

até que a morte os separe?

Sim.

Eu vos declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

No amor não há medo; ao contrário
o perfeito amor expulsa o medo.

1 João 4:18

Olá, pessoal.
Feliz dia dos namorados!

Obrigado por assistir "This Time"!

Por favor, mande esse filme para alguém
neste dia dos namorados.

Esse filme é uma reflexão do amor
verdadeiro e incondicional.

Se quiserem saber mais, 
confiram o vídeo de comentários.

Por favor, inscrevam-se para mais vídeos.

Obrigado!