-
SAM: Estamos de nuevo en el programa
de las amas de casa.
-
Ah sí!
-
Este es sobre las amas de casa ricas del
Este, no del Oeste.
-
Dame tu número.
-
Emm...
-
Incluso cuando Toby se siente mal, se le
ponen los ojos brillosos cuando te mira.
-
Tenés alguna idea de cuantos
como vos hay?
-
A qué te referís?
-
Parecías mas blanco online.
-
Renuncio.
-
SAM: Nos falta?
LISA: Nos falta.
-
Qué vamos a hacer ahora?
-
♪ En Roma, dale a una cupula ♪
-
♪ Justo ahi, en la zona ♪
-
♪ Toda la noche, ajustados ♪
-
♪ No vamos a casa ♪
-
♪ Vamos como oh oh oh ♪
-
♪ Esto es tan oh oh oh ♪
-
♪ Frotalo, frotalo ♪
-
♪ Frotalo, con onda ♪
-
♪ Vamos como oh oh oh ♪
-
♪ Esto es tan oh oh oh ♪
-
♪ Frotalo, frotalo ♪
-
♪ Frotalo, con onda ♪
-
♪ Vamos como oh oh oh ♪
-
♪ Esto es tan oh oh oh ♪
-
♪ Tomando burbujas en la disco ♪
-
♪ Asi podemos frotarlo ♪
-
OSCAR: Estamos listos.
-
Sam!
-
Ya es suficiente!
-
Qué?
-
Perdón.
-
Por qué paramos?
-
KEN: Se ve fantástico, querida. Muy bueno.
-
ELENA: Pero papi!
-
Justo me estaba metiendo en personaje!
Llegando a mi zona y esa mierda.
-
Elena, por favor!
-
El lenguaje!
-
Creo que tenemos todo
lo que necesitamos.
-
Yo personalmente tengo
bastante de sobra.
-
ELENA: Necesitamos tipo mas material
de mis pechos en el auto!
-
Ah, si, claro, linda... seguro, yo—
-
Me parece bien.
-
No suena bien, Oscar?
-
Por supuesto, Sr. Priest!
-
Dije una cosa, pero quise
decir lo contrario.
-
Debe ser el calor.
-
Dana.
-
Voy a necesitar el de 85.
Esta en la cocina.
-
Ari.
-
ARI: Tranquilos.
-
A donde va?
-
Necesitamos otro lente así podemos
capturar más de—
-
Así Elena se ve mejor. En las tomas.
-
El lente esta en su cocina.
-
Si pero esta bien que vaya él solo?
-
Estoy seguro que lo puede encontrar.
Es su trabajo.
-
Pero no es un poco...
-
...oscurito?
-
No sé a que se refiere.
-
Yo voy con él.
-
Qué fue eso?
-
Qué es lo que esta pasando?
-
Me sentí bisexual como por un minuto...
-
Después se me paso.
-
Epa!
-
"Epa." Nadie dice "epa."
-
Hey, viste el 85?
-
Se supone que este acá, pero no lo veo.
-
Si, esta acá. Estaba.
-
O sea, lo ví esta mañana.
-
Donde mierda?
-
Hey, Ari? Cuidado con Papá Priest.
-
Parece un verdadero monstruo.
-
Si, me dí cuenta porque no soy ni ciego
ni sordo.
-
Si, pero en serio.
-
El ni siquiera quería que estés acá solo.
-
Perdón?
-
El cree que sos un poquito ehm...
-
...oscuro.
-
Y estoy citándolo textualmente.
-
Wow!
-
Querés?
-
Si, por favor. Gracias.
-
Qué?
-
Tenés un—
-
Es un cienpiés?
-
- Toby, por qué tendrías un cienpiés?
- Odio los cienpiés y tengo un mal mes.
-
Es una pestaña.
-
OK.
-
Uf, menos mal, bueno...
-
Podes soplarla si querés. Pedí un deseo.
-
O podríamos simplemente
devolverla a mi cara.
-
Hey, Sr. Priest! Estábamos,
estem buscando—
-
No hay problema, Tony.
-
No te preocupes.
-
CHRIS: Ves?
-
Por esto es que uno se muda a Queens.
-
LISA: Wow.
-
Tenés vista el exterior en tu casa?
-
Emm, tengo una ventana,
-
que es... como una vista, a su manera.
-
El gran tour por mi departamento
no es tan... gran.
-
Bueno, hablando de eso...
-
Esta es la sala de estar.
-
Salón de baile.
-
El cuarto.
-
Cancha de tennis.
-
Este es otro ambiente con una cama,
-
excepto que no es un cuarto
porque no duerme nadie acá.
-
Excepto el perro a veces.
-
Por qué?
-
Está un poco...
-
No quiero decir embrujada, pero está
un poco embrujada.
-
Ah.
-
Te lo cuento cuando seas mas grande.
-
CHRIS: Y este es...
-
Bueno, no sos una nena,
sabés lo que es.
-
Un tercer cuarto!
-
Por dios, tu cocina!
-
Podés preparar spaguetti, y la salsa,
y vegetales al vapor,
-
y ni siquiera necesitas un fósforo.
-
Dios, me voy a deprimir!
-
Esta bien.
Yo fui estudiante también.
-
No estás estudiando ahora?
-
Bueno, universidad de derecho, así que...
-
No estoy en la facultad.
-
Y mi vida como que apesta, así que...
-
Adoptáme.
-
Puedo vivir acá?
-
Alex quizás te lo pida,
y tenés que negarte.
-
Alex es...
-
Mi compañera.
-
Del tipo Portia de Rossi, no de trabajo.
-
Aunque también es mi compañera de trabajo.
-
Entonces, la cosa es que, nunca nos vemos—
-
excepto por las noches,
-
y estamos pensando en contratar
una especie de
-
cocinera-mucama-pasea perros, pero—
-
Muy caro.
-
Exacto. Y aunque nosotras no...
-
O sea, no estamos locas, así que...
-
Se me ocurrió que a vos—
-
la chica joven, sin plata,
bonita, del supermercado—
-
O sea, se que es medio loco, pero...
-
Si querés pasar el
rato acá y cocinar y
-
pasear el perro y usar nuestro wifi,
-
te pagaríamos por eso.
-
Obviamente tendría que estar loca
para no aceptar.
-
OK!
-
Perfecto!
-
Perfecto.
-
SAM: Y de qué horario estamos hablando?
-
LISA: Chris dijo tiempo completo!
-
Que buenas noticias!
-
LISA: Pero creo que mucho va a ser yo
usando su wifi para buscar recetas
-
y planificar clases
y eso para el otoño.
-
Mmm.
-
Sos como...
-
...una institutriz!
-
LISA: Si! En realidad no, pero si!
-
No tienen chicos, solo un pitbull.
-
SAM: Entonces son solo vos y—
-
Chris. Y... Alex. Si.
-
Matrimonio?
-
No, creo que no.
-
No sé por qué...
-
Creo que Chris piensa que Alex le es infiel,
pero no creo que Alex sea capaz.
-
Y tampoco tengo en que basarme, o sea...
-
Entonces.
-
Pero todavía no tengo el trabajo, así que
tengo que ir y cocinarles la cena esta noche.
-
Es como una audición.
-
Es como Master Chef
-
Pero no voy a ganar nada, y tampoco
voy a conocer a Padma Lakshmi.
-
Oh... Pero cuando se van a casar uds. dos
y darme unos bonitos nietos?
-
Vamos, quiero ser el tío gay buena onda!
-
Entonces deberías casarte con
mi hermano gay buena onda.
-
Maleducado!
-
Sabés, no podes ser el tío gay buena onda
si ni siquiera sos buena onda.
-
Padrino gay buena onda?
-
Fuera!
-
Uuh uuh uuh!
-
La niñera cool buena onda!
-
Si!
-
♪ En Roma, dale a una cupula ♪
-
♪ Justo ahi, en la zona ♪
-
♪ Toda la noche, muy ajustados ♪
-
♪ No volvemos a casa ♪
-
♪ Vamos como oh oh oh ♪
-
♪ Esto esta tan oh oh ♪
-
♪ Frotalo, frotalo ♪
-
♪ Frotalo, con onda ♪
-
♪ Vamos como oh oh oh, esto es tan oh oh ♪
-
Mierda!
-
Corten.
-
Qué? Qué pasó?
-
Calambre.
-
Alguien que se ocupe
de esa pierna.
-
Necesitamos terminar esto.
-
Por qué no esta ayudando Sam?
-
Porque Sam carece de iniciativa
-
y anhela ser recibido con cariño
por el desempleo.
-
Vení acá, Sam!
-
OSCAR: Si, Sam!
-
Andá ahí, Sam!
-
OSCAR: Bueno—
-
Voy a fumar tres cigarrillos
en una rapida sucesión,
-
y después terminamos con esto. Ok chicos?
-
Ay dios!
-
Ay. Tenés mucha tensión en tus hombros.
-
Gracias?
-
No, es como malo.
-
Mi masoterapeuta dice que yo tengo mucha
agresión sexual en mi espalda.
-
Tiene un terapeuta de masajes.
-
A mi me sorprendió mas la parte de
la agresión sexual.
-
Bueno, claramente nunca fuiste
una chica de 16 años.
-
Tengo 17.
-
De todos modos, es cierto. Puedo probarlo.
-
Por qué no me emm, tocas la espalda, Sam?
-
No voy a tocarte la espalda.
-
Qué?
-
Que no voy a tocarte la espalda?
-
Andáte a la mierda.
-
Qué?
-
Qué sos? Un maricón?
-
Me descubriste.
-
De hecho, somos todos maricas.
-
Ari es marica, Oscar es marica.
-
Dana es re marica.
-
Vení Toby.
-
Ehh?
-
Vení.
-
SAM: Maricas hasta el fondo.
-
Mmmmm,.
-
Yo soy maricon también.
-
KEN: Qué mierda es esto?
-
Hey, no se como se manejan en Brooklyn,
-
pero en Westchester tenemos modales!
-
Qué pasa, Ken?
-
Pasó algo malo?
-
Bueno, no sé, Oscar.
-
Por qué no me decís vos?
-
Primero, encuentro a tu amigo el ilegal
intentando meterse a mi casa para robarme,
-
después me encuentro a estos dos payasos—
-
teniendo sexo gay frente a mi hija.
-
No estábamos teniendo sexo gay.
-
Estos tipos? Sam?
-
Sam no es gay, lo juro.
-
A Sam y a Toby les gusta jugar un juego donde
-
intentan hacer que los asesine porque
-
quieren mandarme a la carcel de por vida.
-
No, Sam y Toby?
-
- Si, es así.
- Nos divertimos un montón juntos.
-
Seguro fue un malentendido.
-
Ya nos reiremos de todo esto
cuando el video de Elena se viralice, OK?
-
Porque después de todo, por eso
estamos acá, no?
-
Si.
-
Solo queremos que Elena estalle!
-
No es cierto?
-
Si.
-
A trabajar, chicos.
-
Hey, podemos dejarlos?
-
Puede ser, Ken?
-
Seguro.
-
Bueno, ya escucharon al tipo.
-
A trabajar, maricas.
-
Qué carajo fue eso?
-
Qué fue que?
-
Lo de Toby.
-
El no es mi tipo.
-
No te pongas...
-
No, imbécil.
-
"Tu amigo ilegal"?
-
Ah.
-
Ah. "Ah"?
-
Sos mi mejor amigo,
-
no le decís nada a esa mierda,
-
y lo único que consigo es, "ah."
-
Sabes yo estoy—
-
Estamos en la cuerda floja con Oscar
con las cosas como están.
-
No quiero arruinar este trabajo que nos
costó tanta mierda solo mantenerlo.
-
Eso no tiene sentido.
-
Por supuesto—
-
Por supuesto, te pido disculpas.
-
Me pareció obvio que estoy
apenado por eso—
-
que no era necesario pedirte disculpas.
-
Bueno, andate a cagar. Te equivocaste.
-
Perdón. OK?
-
Sabés, a veces,
-
antes de conocer a un chico,
-
en la Epoca Oscura cuando conocía gente,
-
a veces antes de conocer a uno
tenia un ataque de pánico completo
-
porque no había forma de saber
-
si solo se encontraria conmigo porque
"le gustaban los latinos",
-
y queria que fuese alguna especie
de papi macho sexual,
-
porque nunca soy lo suficiente
macho-papi-sexual para esa gente.
-
Nunca.
-
Y después vengo aca.
-
Al Westchester de mierda.
-
porque es parte del Gran Plan de Sam
para Hacer Nuestra Carrera,
-
y Ken Jodido Priest
-
actúa como si hubiera saltado
la puta reja de la frontera
-
para recolectar naranjas de mierda
en puta California o alguna mierda así.
-
Lo sé.
-
No! No sabés!
-
No sabés. O no permitirías—
-
Sabés, a veces te veo,
-
y pienso, qué problemas tiene
este tipo hetero y blanco?
-
Tiene alguno?
-
Esa palabra significará algo para el?
-
Disculpas aceptadas.
-
Nos va a llevar unas tres horas, mas
o menos, con tráfico, y eh,
-
tenemos que dejar los equipos
para pasarlos a buscar de nuevo en 12 horas
-
porque estamos en el culo del mundo, pero—
-
Es un trabajo para dos personas, asi que—
-
Yo me voy a casa.
-
SAM: Déjame en la estación de tren.
-
Yo cargue los equipos con Dana esta mañana,
asi que, ya sabés—
-
Dejar las cosas no es mi problema.
-
ALEX: Amor, estoy en casa!
-
Si, estas!
-
Que bien huele!
-
Ay, gracias a Dios!
-
Las alcaparras son elegantes.
-
Ah!
-
No debería verlas comer.
-
Voy a la cocina.
-
Voy a verlas comer!
-
Perdón, tengo que hacerlo.
-
Bueno, huele muy bien Lisa.
-
Si...
-
CHRIS: No es—solamente se ve y sabe mal.
-
Esta bien. Paren.
-
Me voy a ir. Esto fue un error.
-
Lisa, esperá!
-
Les dejo el delantal acá.
-
Lisa, esperá.
-
Debería irme!
-
Soy una muy buena abogada.
-
No entiendo.
-
Bueno, es así:
-
Antes era una pésima abogada.
-
O sea realmente mala—
-
Una abogada tan mala que no
se la desearías ni a Chris Brown.
-
La peor.
-
Bueno, no la peor, pero—
-
ALEX: Ok, entiendo.
-
La comida es importante, Lisa.
-
Pero la comida no es como la justicia.
-
Cuando era una mala abogada,
-
cuando estaba arruinando la justicia
peor de lo que vos arruinaste esa comida—
-
La piccata de pollo.
-
CHRIS: Eso...
-
... era piccata de pollo?
-
Amor.
-
ALEX: Cuando estaba arruinando la justicia,
-
y la gente terminaba presa,
-
nunca me sentí tan mal como vos
sobre la situación de la piccata de pollo.
-
Hay tiempo para aprender.
-
Lo arruine por completo?
-
ALEX: Simplemente...
-
arregláte, y
-
tirá el error de pollo,
-
y pedimos pizza,
-
y vemos El Chef Frances,
-
y podés probar de nuevo mañana. OK?
-
Entonces...
-
...conseguí el trabajo?
-
Es asombroso, no?
-
Digamos que, si!
-
Gracias.
-
No puedo creer que eso funciono.
-
No puedo creer que te hiciste cargo.
-
Me gustan las rubias.
-
Hogar dulce—
-
casi hogar.
-
Gracias a dios.
-
Hey, te gustaría alguna vez—
-
Sentís a veces que vas para algun lado
con alguien, Toby?
-
Ah, a que te referís?
-
Como, que vas para algun lado,
-
y alguien más va hacia ese mismo lugar,
-
y no es—perfecto, pero,
-
los dos quieren lo mismo?
-
Que se yo.
-
Ah.
-
Es que siento que vamos en una dirección,
Sam y yo...
-
Ah.
-
O sea—funciona.
-
Es...
-
Es algo.
-
Deberíamos salir.
-
O sea—
-
Estoy en bancarrota.
-
Pero eh—no me refiero a jaja-pobre.
-
Me refiero a—
-
Pobre como que me tuve que pagar
toda la cirugía de apendicitis yo mismo.
-
Pero quiero—quiero invitarte a cenar.
-
Quiero—
-
Eso—eso es lo que quiero.
-
No estoy saliendo con nadie ahora Toby.
-
Suerte para mí?
-
No, o sea, emm, es algo que estoy haciendo.
-
Estoy eligiendo no salir con nadie.
-
No estoy...
-
Es que están pasando muchas cosas.
-
Y todos me agotan.
-
Y no puedo distraerme con—
-
sexy...
-
como vos.
-
Tenés que dejar de hacer eso.
-
Perdón.
-
O sea,
-
o tenes que coquetear conmigo
mucho mas o mucho menos.
-
Perdón.
-
Es que—
-
Aca arriba es un infierno. Sabés?
-
Sí, lo se.
-
OK.
-
Buenas noches, Ari.
-
Buenas noches, Toby.
-
Ay dios.
-
♪ ♪
-
♪ Abrazame ♪
-
♪ Abrazame ♪
-
♪ No dejes que el miedo...
Estas cerca del fin de una pesadilla ♪
-
♪ Aunque este frio y sombrio
en el fondo hay luz ♪
-
♪ Podes sentir este amor alrededor ♪
-
♪ Abrazame ♪
-
♪ Abrazame ♪
-
♪ No dejes que el miedo...
Estas cerca del fin de una pesadilla ♪
-
♪ Aunque este frio y sombrio
en el fondo hay luz ♪
-
♪ Podes sentir este amor alrededor ♪
-
Traducido por Emilio Mallia
a través de amara.org
