The Feynman Series (part 3) - Curiosity [PL]

https://www.facebook.com/thesaganseries The Feynman Series is a companion project of The Sagan Series working in the hopes of promoting scientific education and scientific literacy in the general population.

BEAUTY - http://www.youtube.com/watch?v=cRmbwczTC6E
HONOURS - http://www.youtube.com/watch?v=Dkv0KCR3Yiw

CREDITS
MUSIC : Ludovico Einaudi - Primavera - http://itunes.apple.com/us/artist/ludovico-einaudi/id7420827
NARRATION: Richard Feynman - Take The World From Another Point Of View
BBC The Great Rift - http://www.bbc.co.uk/programmes/b00mfldk
Koyaanisqatsi - http://www.imdb.com/title/tt0085809/
Microcosmos - http://www.imdb.com/title/tt0117040/
BBC Life - http://en.wikipedia.org/wiki/Life_(BBC_TV_series)
Chronos - http://www.imdb.com/title/tt0088919/
BBC Planet Earth - http://en.wikipedia.org/wiki/Planet_Earth_(TV_series)
BBC The Secret Life of Chaos - http://www.bbc.co.uk/programmes/b00pv1c3
Wonders of the Universe - http://en.wikipedia.org/wiki/Wonders_of_the_Universe
Trinity and Beyond - http://www.imdb.com/title/tt0114728/

Świat jest dziwny, cały wszechświat jest bardzo dziwny.

Ale widzisz... kiedy przyjrzysz się dokładniej,

dowiadujesz się, że zasady gry są bardzo proste.

Mechaniczne zasady, dzięki którym,

możesz przewidzieć dokładnie co się stanie gdy sytuacja jest prosta.

Znowuż, jak gra w szachy, gdy jesteś w rogu i jest tylko kilka pionków,

wtedy bez trudu możesz przewidzieć co dokładnie się stanie.

I możesz to zrobić zawsze, kiedy pozostaje tylko kilka pionków.

Więc wiesz, że to rozumiesz.

Jednak w prawdziwej "grze" jest tak wiele "pionków",

że nie możesz dojść do tego co się stanie.

Można więc powiedzieć, że istnieje pewna hierarchia poziomów złożoności,

ciężko w to uwierzyć, to niesamowite.

W zasadzie, większość ludzi nie wierzy w to,

że moje zachowanie, ględzenie, ty przytakujący i wszystko inne

jest wynikiem wielu, naprawdę wielu atomów,

podlegającym tym prostym zasadom.

To wszystko pochodzi od nich, łącznie z ewolucją stworzeń,

życie, które przez miliony lat doświadczeń wyprodukowało wystające rogi

i podobne niesamowite rzeczy...

Naprawdę w świecie istnieje tak nieprawdopodobnie wiele rzeczy,

istnieje tak ogromna przepaść między tymi fundamentalnymi zasadami, a końcowym zjawiskiem

że to niemal nie do uwierzenia, że taka gama zjawisk

może być rezultatem miarowych działań opierających się na tych prostych zasadach.

Musisz jednak zbudować najbardziej złożone rusztowanie by odkryć te zasady?

Tak, ale to nie skomplikowane, jest tego po prostu mnogość.

A jeżeli zaczniesz na początku, czego nikt nigdy nie chce robić

Mam na myśli to, że przeprowadzasz teraz ze mną wywiad wypytując

o ostatnio poczynione odkrycia, nikt nigdy nie pyta o proste, zwyczajne "uliczne" zjawiska

Np. co z tymi kolorami? Moglibyśmy mieć tu miły wywiad mówiąc tylko o kolorach,

skrzydłach motyli itp... ale co w tym ważnego? Nikogo to nie obchodzi.

Chcą wielkich ostatecznych wyników, a to będzie bardzo skomplikowane

ponieważ jesteśmy u schyłku 400 lat działania...

...bardzo efektywnej metody do poznawania prawdy o świecie

To ma związek z ciekawością. Ludźmi, którzy zastanawiają się

jaki coś ma wpływ na to, że coś się dzieje.

A później, szukając odpowiedzi odkrywają oni, że są odpowiedzi są ze sobą powiązane.

Rzeczy tworzące wiatr, tworzą fale - ruch wody jest jak ruch powietrza, który jest jak ruch piasku

Fakt, że różne rzeczy i zjawiska mają cechy wspólne

staje się coraz bardziej uniwersalny

To czego szukamy, to odpowiedzi na pytanie - jak TO wszystko działa?

I co składa się na to wszystko.

To ciekawość definiuje gdzie jesteśmy, czym jesteśmy

Naprawdę bardziej ekscytujące jest odkryć, że żyjemy na kulce,

na której połowa z nas stoi do góry nogami i kręcącej się w przestrzeni kosmicznej

Z jakąś tajmniczą siła przyciągącą nas i nie pozwalającą nam spaść.

Kręci się wokoło wielkiej chmury gazu, która pali się ogniem,

który to z kolei jest całkiem inny od każdego ognia jaki znamy.

Chociaż... teraz możemy stworzyć ten ogień, ogień nuklearny.

To dla wielu bardziej fascynująca historia, niż te, które ludzie wymyślali na temat świata

że żyjemy na skorupie żółwia i tym podobne...

To były piękne historie...

Ale PRAWDA jest tak dalece bardziej zachwycająca

Tak więc, przyjemnością dla mnie w fizyce jest to,

że ujawnia ona, że prawda jest tak zachwycająca, zdumiewająca

I mam tę chorobę, którą mają wszyscy ci, którzy uczyli się wystarczająco dużo,

by zacząć odrobinę rozumieć, jak naprawdę to wszystko działa

Są zafascynowani tym; i ta fascynacja napędza ich w takim stopniu, że

udaje im się przekonać rządzących na świecie by ci wspierali ich w tych badaniach,

wyścigu, który prowadzony jest w swym własnym środowisku.

"Ciekawość"
Tłumaczenie: Ranza (masteranza.wordpress.com)

The Feynman Series, to część projektu The Sagan Series