Return to Video

Cum privim în interiorul creierului

  • 0:01 - 0:04
    Iată un desen al creierului
    vechi de o mie de ani.
  • 0:04 - 0:06
    E o diagramă a sistemului vizual.
  • 0:06 - 0:09
    Unele detalii ne sunt familiare
    în prezent.
  • 0:09 - 0:13
    Doi ochi la bază, nervul optic
    continuând în spate.
  • 0:13 - 0:16
    Un nas foarte mare
  • 0:16 - 0:19
    care nu pare a fi conectat cu nimic.
  • 0:19 - 0:21
    Dacă am compara
  • 0:21 - 0:23
    cu reprezentări mai recente
    ale sistemului vizual
  • 0:23 - 0:26
    veți vedea că lucrurile
    s-au complicat substanțial
  • 0:26 - 0:28
    în timpul celor o mie de ani
    care s-au scurs.
  • 0:28 - 0:30
    Asta pentru că acum
    putem vedea în interiorul creierului,
  • 0:30 - 0:33
    nu doar să îi privim exteriorul.
  • 0:33 - 0:37
    Imaginați-vă că încercați să înțelegeți
    cum funcționează un computer
  • 0:37 - 0:40
    și tot ce puteți vedea e tastatura,
    mouse-ul și un ecran.
  • 0:40 - 0:42
    Ați cam fi neajutorați.
  • 0:42 - 0:44
    Ați vrea să-l deschideți, să-l despicați,
  • 0:44 - 0:46
    să vă uitați la circuitele interioare.
  • 0:46 - 0:48
    Până acum un secol
  • 0:48 - 0:50
    nimeni n-a reușit asta cu creierul.
  • 0:50 - 0:52
    Nimeni nu a putut vedea
    circuitele creierului.
  • 0:52 - 0:55
    Asta pentru că dacă scoți
    creierul din craniu,
  • 0:55 - 0:57
    secționezi o felie subțire
  • 0:57 - 0:59
    și o pui sub cel mai puternic microscop
  • 0:59 - 1:00
    nu e nimic acolo.
  • 1:00 - 1:02
    E gri, e fără formă.
  • 1:02 - 1:04
    N-are structură. Nu-ți spune nimic.
  • 1:04 - 1:07
    Asta s-a schimbat radical în secolul XIX.
  • 1:07 - 1:11
    Noi substanțe de colorare a țesutului
    din creier s-au descoperit
  • 1:11 - 1:14
    și ne-au oferit primele
    imagini ale circuitelor.
  • 1:14 - 1:16
    Computerul a fost despicat.
  • 1:16 - 1:19
    Ceea ce a lansat neuroștiința modernă
  • 1:19 - 1:21
    a fost un pigment numit pigment Golgi.
  • 1:21 - 1:23
    Acționează într-un mod foarte aparte.
  • 1:23 - 1:26
    În loc să coloreze
    toate celulele dintr-un țesut,
  • 1:26 - 1:29
    selecționează un procent din total.
  • 1:29 - 1:32
    Luminează pădurea,
    descoperă copacii dinăuntru.
  • 1:32 - 1:35
    Dacă totul s-ar colora,
    nu s-ar vedea nimic.
  • 1:35 - 1:37
    Arată, într-un fel, ce e în interior.
  • 1:37 - 1:40
    Neuroanatomistul spaniol
    Santiago Ramon y Cajal,
  • 1:40 - 1:42
    considerat părintele
    neuroștiinței moderne,
  • 1:42 - 1:46
    a aplicat acest pigment Golgi
    și a obținut această imagine
  • 1:46 - 1:50
    și ne-a dat o perspectiva modernă
    asupra celulei nervoase, neuronul.
  • 1:50 - 1:53
    Dacă te gândești la creier
    ca la un computer,
  • 1:53 - 1:55
    acesta e tranzistorul.
  • 1:55 - 1:57
    Foarte curând Cajal a realizat
  • 1:57 - 1:59
    că neuronii nu operează singuri,
  • 1:59 - 2:01
    ci fac conexiuni cu alții
  • 2:01 - 2:03
    formând circuite exact
    ca într-un computer.
  • 2:03 - 2:07
    Azi, după un secol, când cercetătorii
    vor să vizualizeze neuronii
  • 2:07 - 2:09
    îi luminează din interior
    în loc să-i coloreze.
  • 2:09 - 2:11
    Există mai multe căi de a face asta.
  • 2:11 - 2:13
    Una dintre cele mai populare
  • 2:13 - 2:15
    folosește proteina verde fluorescentă.
  • 2:15 - 2:17
    Proteina verde fluorescentă,
    care, nu-i de mirare,
  • 2:17 - 2:19
    provine de la o meduză cu bioluminiscență,
  • 2:19 - 2:20
    e foarte utilă.
  • 2:20 - 2:23
    Dacă poți extrage gena
    pentru proteina verde fluorescentă
  • 2:23 - 2:25
    și o inserezi într-o celulă,
  • 2:25 - 2:27
    celula va străluci verde.
  • 2:27 - 2:30
    Sunt și alte variante de proteine
    fluorescente care luminează
  • 2:30 - 2:32
    celula în multe culori diferite.
  • 2:32 - 2:33
    Întorcându-ne la creier,
  • 2:33 - 2:37
    asta e de la un cobai numit „Brainbow”.
  • 2:37 - 2:39
    Se numește astfel, bineînțeles,
  • 2:39 - 2:42
    pentru că neuronii strălucesc
    în diferite culori.
  • 2:42 - 2:46
    Câteodată neurocercetătorii
    trebuie să identifice
  • 2:46 - 2:49
    componente moleculare individuale
    ale neuronilor, anumite molecule,
  • 2:49 - 2:51
    în loc de întreaga celulă.
  • 2:51 - 2:53
    Există mai multe căi de a face asta,
  • 2:53 - 2:54
    dar una dintre cele populare
  • 2:54 - 2:56
    folosește anticorpi.
  • 2:56 - 2:58
    Sunteți familiari, desigur,
  • 2:58 - 3:01
    cu anticorpii pe post de aghiotanți
    ai sistemului imunitar.
  • 3:01 - 3:03
    Sunt atât de utili sistemului imunitar
  • 3:03 - 3:05
    pentru că pot recunoaște
    molecule specifice,
  • 3:05 - 3:08
    de exemplu molecula cod a unui virus
  • 3:08 - 3:10
    care invadează corpul.
  • 3:10 - 3:12
    Cercetătorii au folosit asta
  • 3:12 - 3:16
    ca să recunoască molecule
    specifice din creier,
  • 3:16 - 3:19
    substructuri specifice din celulă
  • 3:19 - 3:21
    și să le identifice individual.
  • 3:21 - 3:24
    Multe dintre imaginile
    prezentate sunt frumoase,
  • 3:24 - 3:26
    dar sunt și foarte puternice.
  • 3:26 - 3:28
    Au o putere de explicație profundă.
  • 3:28 - 3:30
    Acesta, de exemplu,
    e un pigment de anticorp
  • 3:30 - 3:33
    pentru transportatorii de serotonină
    dintr-o felie de creier de cobai.
  • 3:33 - 3:35
    Ați auzit de serotonină, desigur,
  • 3:35 - 3:38
    în contextul bolilor
    ca depresia și anxietatea.
  • 3:38 - 3:41
    Ați auzit de ISRS, inhibitori selectivi
    ai recaptării serotoninei,
  • 3:41 - 3:43
    medicamente folosite
    să trateze aceste boli.
  • 3:43 - 3:45
    Ca să înțelegem
    cum funcționează serotonina,
  • 3:45 - 3:48
    e important de înțeles
    unde e mașinăria serotoninei.
  • 3:48 - 3:50
    Procedeul cu pigment de anticorpi
  • 3:50 - 3:53
    poate fi folosit pentru a răspunde
    la acest gen de întrebare.
  • 3:53 - 3:56
    Doresc să vă gândiți la un lucru:
  • 3:56 - 3:58
    proteina fluorescentă verde și anticorpii
  • 3:58 - 4:02
    sunt ambele produse naturale din start.
  • 4:02 - 4:04
    Au fost evoluate de natură
  • 4:04 - 4:07
    cu scopul ca meduza să lumineze
    pentru cine știe ce motiv,
  • 4:07 - 4:11
    și anticorpii pentru a detecta
    proteina cod a unui virus.
  • 4:11 - 4:14
    Mult mai târziu au apărut
    pe scenă cercetătorii
  • 4:14 - 4:16
    și-au spus: „Hei, astea sunt modalități,
  • 4:16 - 4:18
    funcții pe care le putem folosi
  • 4:18 - 4:20
    în paleta noastră de metode de cercetare.”
  • 4:20 - 4:24
    Și în loc ca oamenii
  • 4:24 - 4:26
    să construiască acestor metode de la zero,
  • 4:26 - 4:29
    s-au folosit de aceste soluții
    deja existente,
  • 4:29 - 4:32
    dezvoltate și perfecționate
    constant de milioane de ani
  • 4:32 - 4:34
    de cel mai grozav inginer: natura.
  • 4:34 - 4:35
    Vă mulțumesc!
  • 4:35 - 4:37
    (Aplauze)
Title:
Cum privim în interiorul creierului
Speaker:
Carl Schoonover
Description:

S-au făcut remarcabile descoperiri în înțelegerea creierului, dar cum cercetezi efectiv neuronii din interior? Folosind imagini superbe, neurocercetătorul Carl Schoonover ne arată metodele care ne permit să privim în interiorul creierului.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
19:17
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for How to look inside the brain
Dimitra Papageorgiou approved Romanian subtitles for How to look inside the brain
Ruxandra Taleanu accepted Romanian subtitles for How to look inside the brain
Ruxandra Taleanu commented on Romanian subtitles for How to look inside the brain
Ruxandra Taleanu edited Romanian subtitles for How to look inside the brain
Ruxandra Taleanu edited Romanian subtitles for How to look inside the brain
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for How to look inside the brain
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for How to look inside the brain
Show all

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions