Міжгалактична інструкція з використання дефібрилятора

Якщо у Йоди станеться серцевий напад, ви будете знати, що робити? Майстер своєї справи та ентузіаст Тодд Скотт роз'яснює усе, що вам потрібно знати про використання автоматичного зовнішнього дефібрилятора, або АЗД, у цій галактиці – і в тих галактиках, які дуже-дуже далеко. Приготуйтеся врятувати життя джедаю, Чубаці (спершу його потрібно швиденько поголити) або комусь іншому, кому це потрібно.

Торік мені випав шанс
подивитись нові "Зоряні війни",

і вони були
фантастичні,

але одна річ турбувала мене.

Я не знаю, помітили ви чи ні.

У цьому технічно розвиненому світі

я ніде не помітив жодного АЗД,

і це приголомшливо!

Майже так само приголомшливо,
як не знати, що таке АЗД.

Щастя, що ви, люди, знаєте.

Але для тих,
хто вдома,

АЗД - автоматичний зовнішній
дефібрилятор.

Це пристрій, який використовують,
коли у вас зупиняється серце,

щоб відновити серцебиття,

або як назвав його один хлопчина,
якого я навчав:

"Це коробка, щоб шокувати серце".

(сміх)

Однак я дійсно не можу
звинувачувати Імперію,

тому що здоров'я та
питання безпеки

дійсно не є для них
першочерговим питанням.

Чесно кажучи,

я думаю, що було б іще гірше,
якби там був лише один АЗД,

однак ніхто не знав,
де його знайти.

Ці пристрої можуть значно збільшити
ваші шанси на виживання –

майже як таунтаун на планеті Хот.

(сміх)

Але я впевнений, що
штурмовика підсмажать,

і немає значення –
будемо ми мати АЗД чи ні,

адже досить важко
зняти нагрудну броню,

а АЗД – так само, як той таунтаун –

є високоефективним доволі нетривалий час.

Тобто зазвичай ми мусимо використати
його протягом перших 10 хвилин.

З іншого боку, у джедаїв
немає жодних проблем з одягом

Ці халати легко знімаються,

ви можете розмістити електроди
просто на грудній клітці –

зверху – справа,

знизу – зліва,

дочекайтесь, щоб пристрій
визначив потрібну напругу,

і готуйтеся до імпульсу.

Але у джедаїв є проблема:

відростки на голові.

І я вже собі це уявляю:
я готовий починати процедуру,

та от ненароком торкаюсь
цього щупальця,

і мене випадково
б'є струмом.

(сміх)

Тож перед тим, як натиснути цю кнопку,
впевніться, що ви нічого не торкаєтесь

і ніхто інший не торкається.

Повернемось до того штурмовика:

якщо я зняв нагрудну броню
вчасно,

що ви зробите, якщо виявиться,
що під нею був Вукі,

або, можливо, два Евоки ?

(сміх)

Що ж, на щастя для нас,

у цьому наборі є бритва,

і ми можемо використати її, щоб поголити
верхню праву частину грудної клітки

і нижню ліву частину.

У Вукі є й інша проблема –

аксесуари.

Ми обов'язково мусимо
зняти все –

все, що знаходиться
між двома електродами.

адже ці речі можуть спровокувати
"дуговий розряд".

Для тих, хто не знає,
що це таке...

Ви пам'ятаєте Імператора,

коли він стріляв електроенергією
з кінчиків свої пальців?

(сміх)

Це можна назвати дуговим розрядом.

Інша справа...

О! До речі, від робить це завдяки
вовняним шкарпеткам під мантією.

(сміх)

Ми також можемо вдарити себе
через дуже вологу грудну клітку.

Розряд пройде поверхнею
замість того, щоб пройти через серце.

Це можна виправити з допомогою
безсмертних слів Дугласа Адамса:

"Без паніки", і зробити те, що більшість з нас
вже робили сьогодні –

використати рушник.

Що ж, у добру путь!

Металеве бікіні – річ, яка на жаль,
здатна викликати паніку –

як і сучасний ліфчик,

треба упевнитись,
що також знято,

адже через це може так добряче вдарити,
що аж запече.

Але, на жаль, це призводить до
іншої проблеми,

яка є такою ж спірною,
як і розмови про приквели.

(сміх)

Просте згадування
про слово "соски" –

і люди починають
трохи хвилюватись.

До речі, це не сосок,
це тістечко.

(сміх)

Швидше за все,
якщо вам доведеться використовувати АЗД,

то це буде хтось, кого ви знаєте.

І пам'ятайте,
у всіх є соски,

окрім Джаби.

(сміх)

Але він любить тістечка.

Говорячи про Джабу,

якщо нам доведеться
використовувати АЗД на ньому,

пам'ятайте – розташування
електродів таке ж,

навіть якщо у нього
немає сосків.

Тож, це буде верхня права
та нижня ліва частина грудної клітки.

Якщо струм пройшов вдало,
приготуйтесь –

після удару електричним імпульсом

ми повинні зробити
непрямий масаж серця.

Найпоширеніший спосіб –
30 натискань і два вдихи.

Місце – по центру грудної клітки
між сосками.

Треба натискати,
вдавлюючи клітку десь на 5 см,

але не більше ніж 6-7 см

з частотою щонайменше
100 надавлювань на хвилину,

але не більше 120 надавлювань.

На жаль, через розміри
рота Джаби

а також через те,
що він у нього кладе,

ми, чесно кажучи, не дуже хочемо
робити йому штучне дихання.

Тож робимо
лише масаж серця.

Для того, щоб
запам'ятати ритм натискань,

можна використати
Імперський марш.

Я б міг наспівати його вам...

(сміх)

Та, на жаль, це були б ще ті тортури.

Йода.

Маленький такий хлопчина,
як дитя.

Що ми робимо? Поводимось
з ним, як із немовлям,

тобто ми прикладаємо
один електрод по центру його грудей

а інший – на спину.

Якщо ми розмістимо їх обидва спереду,

вони будуть надто близько
й виникне замикання.

А так ми намагаємось
цього уникнути.

Сподіваюсь, це
допомогло дещо прояснити

і пролити світло
на деякі темні речі,

пов'язані з використанням АЗД
у всесвіті Зоряних війн

чи в будь-якому
іншому всесвіті.

І насамкінець.

Запам'ятайте, якщо
треба буде застосувати АЗД на Вукі,

не голіть його всього.

Це забере надто
багато часу,

і тільки роздратує його.

(сміх)

Дуже вам дякую.

(оплески)