WEBVTT

00:00:00.666 --> 00:00:03.564
Торік мені випав шанс
подивитись нові "Зоряні війни",

00:00:03.588 --> 00:00:04.743
і вони були 
фантастичні,

00:00:04.767 --> 00:00:06.204
але одна річ турбувала мене.

00:00:06.228 --> 00:00:08.160
Я не знаю, помітили ви чи ні.

00:00:08.184 --> 00:00:10.264
У цьому технічно розвиненому світі

00:00:10.288 --> 00:00:12.450
я ніде не помітив жодного АЗД,

00:00:12.474 --> 00:00:13.882
і це приголомшливо!

00:00:13.906 --> 00:00:16.227
Майже так само приголомшливо,
як не знати, що таке АЗД.

00:00:16.251 --> 00:00:17.644
Щастя, що ви, люди, знаєте.

00:00:17.668 --> 00:00:18.819
Але для тих, 
хто вдома,

00:00:18.843 --> 00:00:21.865
АЗД - автоматичний зовнішній
дефібрилятор.

00:00:21.889 --> 00:00:24.947
Це пристрій, який використовують,
коли у вас зупиняється серце,

00:00:24.971 --> 00:00:26.951
щоб відновити серцебиття,

00:00:26.975 --> 00:00:30.454
або як назвав його один хлопчина,
якого я навчав:

00:00:30.478 --> 00:00:32.028
"Це коробка, щоб шокувати серце".

NOTE Paragraph

00:00:32.052 --> 00:00:33.709
(<i>сміх</i>)

NOTE Paragraph

00:00:33.733 --> 00:00:36.244
Однак я дійсно не можу
звинувачувати Імперію,

00:00:36.268 --> 00:00:37.936
тому що здоров'я та
питання безпеки

00:00:37.960 --> 00:00:40.106
дійсно не є для них
першочерговим питанням.

00:00:40.130 --> 00:00:42.244
Чесно кажучи,

00:00:42.268 --> 00:00:46.107
я думаю, що було б іще гірше,
якби там був лише один АЗД,

00:00:46.131 --> 00:00:48.179
однак ніхто не знав,
де його знайти.

00:00:48.203 --> 00:00:51.993
Ці пристрої можуть значно збільшити
ваші шанси на виживання –

00:00:52.017 --> 00:00:54.627
майже як таунтаун на планеті Хот.

NOTE Paragraph

00:00:54.651 --> 00:00:55.673
(<i>сміх</i>)

NOTE Paragraph

00:00:55.697 --> 00:00:58.875
Але я впевнений, що 
штурмовика підсмажать,

00:00:58.899 --> 00:01:01.084
і немає значення – 
будемо ми мати АЗД чи ні,

00:01:01.108 --> 00:01:04.825
адже досить важко
зняти нагрудну броню,

00:01:04.849 --> 00:01:06.839
а АЗД – так само, як той таунтаун –

00:01:06.863 --> 00:01:10.275
є високоефективним доволі нетривалий час.

00:01:10.299 --> 00:01:14.687
Тобто зазвичай ми мусимо використати
його протягом перших 10 хвилин.

NOTE Paragraph

00:01:14.711 --> 00:01:17.813
З іншого боку, у джедаїв
немає жодних проблем з одягом

00:01:17.837 --> 00:01:19.569
Ці халати легко знімаються,

00:01:19.593 --> 00:01:22.103
ви можете розмістити електроди
просто на грудній клітці –

00:01:22.127 --> 00:01:24.005
зверху – справа,

00:01:24.029 --> 00:01:25.188
знизу – зліва,

00:01:25.212 --> 00:01:28.360
дочекайтесь, щоб пристрій 
визначив потрібну напругу,

00:01:28.384 --> 00:01:29.902
і готуйтеся до імпульсу.

00:01:29.926 --> 00:01:31.451
Але у джедаїв є проблема:

00:01:31.475 --> 00:01:33.117
відростки на голові.

00:01:33.141 --> 00:01:36.336
І я вже собі це уявляю:
я готовий починати процедуру,

00:01:36.360 --> 00:01:38.610
та от ненароком торкаюсь
цього щупальця,

00:01:38.634 --> 00:01:40.545
і мене випадково
б'є струмом.

NOTE Paragraph

00:01:40.569 --> 00:01:41.989
(<i>сміх</i>)

NOTE Paragraph

00:01:42.013 --> 00:01:46.551
Тож перед тим, як натиснути цю кнопку,
впевніться, що ви нічого не торкаєтесь

00:01:46.575 --> 00:01:48.446
і ніхто інший не торкається.

NOTE Paragraph

00:01:48.470 --> 00:01:50.947
Повернемось до того штурмовика:

00:01:50.971 --> 00:01:53.369
якщо я зняв нагрудну броню
вчасно,

00:01:53.393 --> 00:01:57.223
що ви зробите, якщо виявиться,
що під нею був Вукі,

00:01:57.247 --> 00:01:59.755
або, можливо, два Евоки ?

NOTE Paragraph

00:01:59.779 --> 00:02:01.130
(<i>сміх</i>)

NOTE Paragraph

00:02:01.154 --> 00:02:02.427
Що ж, на щастя для нас,

00:02:02.451 --> 00:02:04.651
у цьому наборі є бритва,

00:02:04.675 --> 00:02:08.230
і ми можемо використати її, щоб поголити
верхню праву частину грудної клітки

00:02:08.254 --> 00:02:10.753
і нижню ліву частину.

NOTE Paragraph

00:02:10.753 --> 00:02:12.497
У Вукі є й інша проблема –

00:02:12.521 --> 00:02:13.949
аксесуари.

00:02:13.973 --> 00:02:16.529
Ми обов'язково мусимо
зняти все –

00:02:16.553 --> 00:02:19.968
все, що знаходиться
між двома електродами.

00:02:19.992 --> 00:02:22.179
адже ці речі можуть спровокувати
"дуговий розряд".

00:02:22.203 --> 00:02:24.153
Для тих, хто не знає,
що це таке...

00:02:24.177 --> 00:02:25.590
Ви пам'ятаєте Імператора,

00:02:25.614 --> 00:02:28.350
коли він стріляв електроенергією
з кінчиків свої пальців?

NOTE Paragraph

00:02:28.374 --> 00:02:29.387
(<i>сміх</i>)

NOTE Paragraph

00:02:29.411 --> 00:02:31.042
Це можна назвати дуговим розрядом.

00:02:31.066 --> 00:02:32.217
Інша справа...

00:02:32.241 --> 00:02:35.570
О! До речі, від робить це завдяки 
вовняним шкарпеткам під мантією.

NOTE Paragraph

00:02:35.594 --> 00:02:36.602
(<i>сміх</i>)

NOTE Paragraph

00:02:36.626 --> 00:02:39.743
Ми також можемо вдарити себе
через дуже вологу грудну клітку.

00:02:39.767 --> 00:02:43.210
Розряд пройде поверхнею
замість того, щоб пройти через серце.

00:02:43.234 --> 00:02:46.133
Це можна виправити з допомогою
безсмертних слів Дугласа Адамса:

00:02:46.157 --> 00:02:48.927
"Без паніки", і зробити те, що більшість з нас
вже робили сьогодні –

00:02:48.951 --> 00:02:51.196
використати рушник.

00:02:51.220 --> 00:02:53.227
Що ж, у добру путь!

NOTE Paragraph

00:02:53.251 --> 00:02:57.010
Металеве бікіні – річ, яка на жаль,
здатна викликати паніку –

00:02:57.034 --> 00:02:58.236
як і сучасний ліфчик,

00:02:58.260 --> 00:03:00.129
треба упевнитись, 
що також знято,

00:03:00.153 --> 00:03:05.024
адже через це може так добряче вдарити,
що аж запече.

00:03:05.048 --> 00:03:07.401
Але, на жаль, це призводить до
іншої проблеми,

00:03:07.425 --> 00:03:10.348
яка є такою ж спірною,
як і розмови про приквели.

NOTE Paragraph

00:03:10.372 --> 00:03:11.468
(<i>сміх</i>)

NOTE Paragraph

00:03:11.492 --> 00:03:13.378
Просте згадування 
про слово "соски" –

00:03:13.402 --> 00:03:15.546
і люди починають
трохи хвилюватись.

00:03:15.570 --> 00:03:18.021
До речі, це не сосок,
це тістечко.

NOTE Paragraph

00:03:18.045 --> 00:03:20.468
(<i>сміх</i>)

NOTE Paragraph

00:03:20.492 --> 00:03:23.365
Швидше за все,
якщо вам доведеться використовувати АЗД,

00:03:23.389 --> 00:03:25.327
то це буде хтось, кого ви знаєте.

00:03:25.351 --> 00:03:27.051
І пам'ятайте,
у всіх є соски,

00:03:27.075 --> 00:03:28.243
окрім Джаби.

NOTE Paragraph

00:03:28.267 --> 00:03:29.532
(<i>сміх</i>)

NOTE Paragraph

00:03:29.556 --> 00:03:31.744
Але він любить тістечка.

00:03:31.768 --> 00:03:32.919
Говорячи про Джабу,

00:03:32.943 --> 00:03:35.459
якщо нам доведеться
використовувати АЗД на ньому,

00:03:35.483 --> 00:03:37.325
пам'ятайте – розташування
електродів таке ж,

00:03:37.349 --> 00:03:39.130
навіть якщо у нього
немає сосків.

00:03:39.154 --> 00:03:42.277
Тож, це буде верхня права 
та нижня ліва частина грудної клітки.

00:03:42.301 --> 00:03:45.473
Якщо струм пройшов вдало,
приготуйтесь –

00:03:45.497 --> 00:03:46.844
після удару електричним імпульсом

00:03:46.868 --> 00:03:49.914
ми повинні зробити
непрямий масаж серця.

00:03:49.938 --> 00:03:53.570
Найпоширеніший спосіб –
30 натискань і два вдихи.

00:03:53.594 --> 00:03:56.107
Місце – по центру грудної клітки
між сосками.

00:03:56.131 --> 00:03:57.960
Треба натискати, 
вдавлюючи клітку десь на 5 см,

00:03:57.984 --> 00:03:59.928
але не більше ніж 6-7 см

00:03:59.952 --> 00:04:02.975
з частотою щонайменше 
100 надавлювань на хвилину,

00:04:02.999 --> 00:04:05.954
але не більше 120 надавлювань.

00:04:05.954 --> 00:04:08.782
На жаль, через розміри 
рота Джаби

00:04:08.806 --> 00:04:10.571
а також через те, 
що він у нього кладе,

00:04:10.595 --> 00:04:15.028
ми, чесно кажучи, не дуже хочемо
робити йому штучне дихання.

00:04:15.052 --> 00:04:17.533
Тож робимо
лише масаж серця.

00:04:17.557 --> 00:04:19.997
Для того, щоб 
запам'ятати ритм натискань,

00:04:20.021 --> 00:04:22.840
можна використати
Імперський марш.

NOTE Paragraph

00:04:22.864 --> 00:04:24.781
Я б міг наспівати його вам...

NOTE Paragraph

00:04:24.805 --> 00:04:26.246
(<i>сміх</i>)

NOTE Paragraph

00:04:26.270 --> 00:04:31.127
Та, на жаль, це були б ще ті тортури.

NOTE Paragraph

00:04:31.151 --> 00:04:32.373
Йода.

00:04:32.397 --> 00:04:34.052
Маленький такий хлопчина, 
як дитя.

00:04:34.076 --> 00:04:36.511
Що ми робимо? Поводимось
з ним, як із немовлям,

00:04:36.535 --> 00:04:40.059
тобто ми прикладаємо
один електрод по центру його грудей

00:04:40.083 --> 00:04:41.234
а інший – на спину.

00:04:41.258 --> 00:04:42.926
Якщо ми розмістимо їх обидва спереду,

00:04:42.950 --> 00:04:45.520
вони будуть надто близько
й виникне замикання.

00:04:45.544 --> 00:04:47.029
А так ми намагаємось 
цього уникнути.

NOTE Paragraph

00:04:47.053 --> 00:04:49.180
Сподіваюсь, це
допомогло дещо прояснити

00:04:49.204 --> 00:04:51.060
і пролити світло
на деякі темні речі,

00:04:51.060 --> 00:04:53.060
пов'язані з використанням АЗД
у всесвіті Зоряних війн

00:04:53.060 --> 00:04:54.924
чи в будь-якому 
іншому всесвіті.

00:04:54.924 --> 00:04:56.500
І насамкінець.

NOTE Paragraph

00:04:56.500 --> 00:04:59.123
Запам'ятайте, якщо
треба буде застосувати АЗД на Вукі,

00:04:59.123 --> 00:05:01.349
не голіть його всього.

00:05:01.349 --> 00:05:02.621
Це забере надто
багато часу,

00:05:02.621 --> 00:05:04.131
і тільки роздратує його.

00:05:04.131 --> 00:05:05.183
(<i>сміх</i>)

NOTE Paragraph

00:05:05.183 --> 00:05:06.749
Дуже вам дякую.

NOTE Paragraph

00:05:06.749 --> 00:05:08.633
(<i>оплески</i>)