Nieporozumienia Wokół Bankowości - Bankowość 101 (Część 1)

Jest wiele niezrozumenia w tym jak działają banki i skąd pochodzą pieniądze.
Bardzo niewielka część społeczeństwa naprawdę to rozumie.
Zapraszamy do obejrzenia filmu z polskimi napisami.

______________________________________________

Śledź nas na Facebooku.
https://www.facebook.com/pieniadzpozytywny/
______________________________________________

Tłumaczenie - Sylwester Bogusiak aka Sylvi91.

Animacja - Henry Edmonds

Jest wiele niezrozumenia w tym jak działają
banki i skąd pochodzą pieniądze.

Bardzo niewielka część społeczeństwa
naprawdę to rozumie.

Absolwenci nauk ekonomicznych mają trochę lepszą wiedzę,
lecz wiele kursów ekonomicznych na uniwersytetach

ciągle naucza modelu bankowości, który
nie jest stosowany w realnym świecie od dekad.

Niepokojące jest to, że wielu decydentów
i ekonomistów ciągle pracuje na tym

nieaktualnym modelu.

Przez następną godzinę odkryjemy jak naprawdę
banki działają i jak pieniądz jest tworzony.

Lecz najpierw, aby wyjaśnić wszelkie zamieszanie,
powinniśmy zobaczyć jak nieprawidłowo

większość ludzi wyobraża sobie pracę banków

Wyobrażenie o bankowości numer 1:
"Skrzynia z oszczędnościami"

Większość z nas miała świnkę skarbonkę kiedy było
dzieckiem. Pomysł jest naprawdę prosty: wkładaj małą

sumę pieniedzy do skarbonki i kiedy przyjdzie
czarna godzina pieniadze będą

wciąż w niej czekały na ciebie.

Dla większości ludzi, ta idea trzymania pieniedzy
w sejfie pozostaje z nimi do dorosłego życia.

Ankieta zrobiona przez ICM w imieniu Cobden Centre
odkryła, że trzecia część społeczności UK

ciągle wierzy, że w ten sposób banki działają.
Kiedy im powiedziano, że wlaściwie bank

nie trzyma twoich pieniedzy bezpiecznie czekających
na twój powrót i odebranie, odpowiedzieli

"To jest złe -- Ja nie dałem im zezwolenia aby to robić"

Więc pomysł, że bank trzyma nasze pieniądze
bezpieczne jest trochę iluzją.

Twoje konto bankowe nie jest bezpieczną skrzynką
depozytową. Bank nie bierze, nie niesie

ich w dół do skarbca i nie kładzie do skrzynki z
twoim imieniem na frontowej ściance. Jak również

nie składuje ich w żadnej cyfrowej formie
bezpiecznego depozytu

Co właściwie sie dzieje, to kiedy wpłacasz
pieniadze do banku, te pieniadze staja się

własnością tego banku.

To prawda. Pieniądze, które złożyłeś do
banku nie są już twoimi pieniedzmi.

Kiedy wypłata wpływa na twoje konto, te
pieniądze właściwie stają się legalną własnością

banku. Ponieważ one stają się jego
własnością, bank może właściwie użyć ich

jakkolwiek zechce.

Lecz czym są te numery, które pojawiły się
na twoim koncie? Czy to nie są pieniądze?

W rozumieniu prawa, nie. Te numery na twoim
koncie są tylko zapisem, że bank powinien

wypłacic Ci jakieś pieniądze
w nieodległej przyszłości.

W księgowości prowadzonej przez bank, to jest
zapisane jako zobowiązanie banku w stosunku do klientów.

To jest zobowiązanie ponieważ pieniadze mają
być wypłacone w pewnym momencie w przyszłości.

Ta koncepcja zobowiązania jest właściwie bardzo
prosta -- i bardzo ważna jeśli chcesz

zrozumieć bankowość. Poprostu myśl o tym w ten sposób:
Jeżeli pożyczyłeś 50 funtów od przyjaciela

możesz dokonać notatki w twoim dzienniku przypominającym
Ci oddanie 50 funtów w nieodległej przyszłości.

W języku ksiegowości, to jest zobowiązanie od
Ciebie dla twojego przyjaciela.

Więc stan konta w banku właściwie nie
reprezentuje pieniedzy które bank

trzyma w twoim imieniu. To tylko pokazuje że oni
mają prawne zobowiązanie -- lub odpowiedzialność

-- do wypłaty tobie pieniędzy w pewnym
punkcie w przyszłości.

Czy oni będą właściwie mieli te pieniadze,
kiedy zapytasz o nie, to inny problem,

lecz my powiemy o tym później.

Wyobrażenie o bankowości numer 2: "Pośrednik"

Teraz pozostałe dwie trzecie społeczenstwa UK
trochę lepiej rozumie to,

jak naprawdę banki działają.

Ci ludzie myślą, że bank bierze pieniadze od
oszczędzających i udziela pożyczek kredytobiorcom.

W ankiecie Cobden Centre, o której wspominaliśmy wcześniej
zapytaliśmy czy byli zaniepokojeni tym procesem:

Około 61% ludzi powiedziało, że to nieistotne
tak długo dopóki Oni czerpią z tego korzyści

i bank nie jest lekkomyślny.

Ten pomysł, że bank jest pośrednikiem pomiędzy ludźmi, którzy
mają zapas pieniedzy i tymi, którzy potrzebuja pożyczyć

pieniądze jest bardzo powszechny. W tym pomyśle bank
pożycza pieniądze od ludzi, którzy chcą je oszczędzać,

tacy jak emeryci i bogate jednostki i banki później
używają tych pieniedzy aby pożyczyć je tym

ludziom, którzy potrzebują, tak jak młode małżenstwa,
które chcą kupić dom lub małe firmy

które chcą inwestować i rozwijać się.

Banki w tym modelu zarabiają pieniądze pobierając
opłaty od pożyczkobiorców trochę wyższe niż

Oni płacą oszczędzającym. Różnica pomiędzy
naliczanymi odsetkami jest ich dochodem.

W tym modelu, bank tylko dostarcza usługę biorąc
pieniadze od ludzi, którzy ich w tym momencie

nie potrzebują, a daje tym którzy potrzebują. To pociąga
za sobą konsekwencje, że jeśli nikt nie chce oszczedzać,

to nikt nie byłby w stanie pożyczyć. Zatem jeśli
nikt nie przyszedłby do banku z oszczędnościami,

to bank nie byłby w stanie dać żadnej pożyczki.

To także powoduje, że gdy bank pożycza zbyt
dużo i zbyt szybko, to zostanie ewentualnie

bez pieniedzy do pożyczenia. Jeżeli tak byłoby naprawdę,
to nierozważne pożyczanie mogłoby istnieć tylko

na krótko, bo później banki musiałyby się zatrzymać
gdy tylko wydadzą oszczędności ludzi

na inwestycje

To oznacza, że dobre dla kraju jest jeżeli my oszczędzamy,
ponieważ to dostarcza więcej pieniedzy

dla firm do rozwoju/wzrostu, co prowadzi do wzrostu
ilości miejsc pracy i zdrowszej gospodarki.

To jest sposób w jaki większość ekonomistów również myśli.
W rzeczywistości mnóstwo ekonomicznych kursów

na uniwersytetach ciągle naucza, że ilość
inwestycji w gospodarce zależy od tego

ile posiadamy oszczędności. Lecz to jest
kompletnie błędne, jak my zobaczymy wkrótce.

Poza tym,do teraz nie rozmawialiśmy
wcale skąd naprawdę pieniądze

się biorą. Większość ludzi poprostu zakłada, że pieniądze
pochodzą od rządu lub Bank of England(banku centralnego)

-- przede wszystkim, to jest napisane
na każdym £5, £10 lub £20 banknocie.