Return to Video

Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

  • 0:00 - 5:04
    Altyazılar PK takımı tarafından, www.viikii.net gönüllülerince çevirilmektedir.
  • 5:04 - 5:10
    1. Bölüm
  • 5:10 - 5:12
    -Oh Ha Ni..
  • 5:12 - 5:13
    Oh Ha Ni?!
  • 5:13 - 5:14
    Evet?
  • 5:14 - 5:33
    Ha Ni'miz sabahtan beri ne düşünüyor böyle?
  • 5:33 - 5:35
    Çocuklar, çalışmak çok zor değil mi?
  • 5:35 - 5:37
    Evet...
  • 5:37 - 5:37
    Zor değil mi?
  • 5:37 - 5:39
    Evet!
  • 5:39 - 5:44
    Güney Kore'de öğrenci olarak yaşamanın
    ne kadar zor olduğundan haberim var
  • 5:44 - 5:46
    Ne kadar yalnız ve zor...
  • 5:46 - 5:51
    Çantanı eşelemeyi bırak!
  • 5:51 - 5:53
    Şu sahte gözleri çıkar!
  • 5:53 - 5:58
    Her ne kadar, zor olduğu hakkında şikayet etsenizde...
  • 5:58 - 6:02
    Üç yıl öğretmenlik yapmanın
    stresiyle bir olabilir mi?
  • 6:02 - 6:29
    Sizin insanı canından bezdiren, öğretme sisteminden haberiniz var mı?
  • 6:29 - 6:31
    Sınıflarımız açıklanmış,değil mi?
  • 6:31 - 6:32
    Evet.
  • 6:32 - 6:42
    Muhtemelen yine son sınıflara yerleştirileceğiz. Bu ilk kez olmayacak.
    Neden her seferinde bu kadar üzülüyorsun anlamıyorum.
  • 6:42 - 6:46
    Evinizin tadilatı bitti değil mi?
    Yeni ev için parti vermiyor musunuz
  • 6:46 - 6:50
    Daha evin tamamını toplayamadım bile
  • 6:50 - 6:53
    Babam her gün eve geç geliyor buyüzden ben de çok geç giriyorum.
  • 6:53 - 7:00
    Bong Jun Goo senin için yapar
    Sana daha önce...böyle gözünü dikmiş bakıyordu.
  • 7:00 - 7:00
    Hayır~
  • 7:00 - 7:02
    Öyle değilde ne?
  • 7:02 - 7:09
    Senin için sanat kulübüne bile katıldı.
  • 7:09 - 7:11
    Hiç bıkmaz mısın sen?
  • 7:11 - 7:15
    Neyden... bundan mı?
  • 7:15 - 7:20
    Domuz eti restoranının sahibinin kızı bundan bıkarsa
    sonra başka kim gelip yemeye devam eder ki?
  • 7:20 - 7:27
    Ha Ni, sen erişte yemekten sıkıldın mı? Kast ettiğim
    Erişte dükkanı olan bir adamın kızı erişte yemekten sıkılır mı?
  • 7:27 - 7:29
    Babamın eriştelerinden asla bıkmam.
  • 7:29 - 7:32
    Restoranınızın erişteleri çok lezzetli!
    Katılıyorum. Katılıyorum!
  • 7:32 - 7:33
    Katılıyorum!
  • 7:33 - 7:35
    Merhaba!
  • 7:35 - 7:37
    Merhaba!
  • 7:37 - 7:40
    Merhaba mı?
  • 7:40 - 7:43
    Biraz önce bizi selamladı mı o?
  • 7:43 - 8:43
    Ne oldu? Neden çıkmıyor?
  • 8:43 - 8:47
    Teşekkürler.
  • 8:47 - 8:48
    Teşekkürler mi...
  • 8:48 - 8:51
    Son sınıflar arasında yapılan dönem sınavında
    Beuk Seung Jo Oppa, yine birinci olmuş.
  • 8:51 - 8:57
    İlk sırada olmak da büyük bir şey mi?
    Skoru mükemmel! 500 de 500 yapmış.
  • 8:57 - 9:00
    Ne? Beuk Seung Jo yine %100 mü yaptı?
  • 9:00 - 9:02
    İnsan değil, değil mi?
  • 9:02 - 9:07
    İnsan olmadığını söylemiştim zaten.
  • 9:07 - 9:13
    O bir peri. Orman perisi.
  • 9:13 - 9:17
    -Bu yüzden beyaz atı takip ettim sonra da...
  • 9:17 - 9:24
    -Bir gözden kaybolup, bir belirdi!
  • 9:24 - 9:29
    -Cidden...Nasıl söylesem?
  • 9:29 - 9:31
    -Bu bir parça ısırmak isteyeceğiniz türden bir güzellik!
  • 9:31 - 9:33
    -Isırmak mı?!
  • 9:33 - 9:39
    -İlk defa vampirlerin ne hissettiklerini anlayabiliyorum
  • 9:39 - 9:43
    -Belki vampirlerden
    başta böyle oluyorlardır.
  • 9:43 - 9:51
    -Sevdiği kadının boynu bem beyaz ve bir o kadarda güzel...
  • 9:51 - 9:57
    -Isırmaktan başka şansı kalmıyor!
  • 9:57 - 9:59
    -Gerçekten Ha Ni, sadece
    şu domuz bacağından biraz ısır.
  • 9:59 - 10:01
    ...Hey!
  • 10:01 - 10:02
    -Kafamdan uydurmuyorum bütün bunları!
    Tamam, kendin ye.
  • 10:02 - 10:35
    -Isır, al, al!
  • 10:35 - 10:38
    -Seung Jo Oppa...
  • 10:38 - 10:46
    -Bunu alabilirsin, yeni aldım.
  • 10:46 - 10:50
    -Annem, annene selam söylememi istedi.
  • 10:50 - 11:01
    -Ben Jang Mi. Hong Jang Mi.
    Annen ve annem çok yakınlar.
  • 11:01 - 11:03
    -Allahım! Yine çalışmıyor.
  • 11:03 - 11:06
    -Ha Ni Sunbae!
  • 11:06 - 11:09
    ...Çalışmıyor.
  • 11:09 - 11:13
    -Bu Sunbae bunu almama yardım etti.
  • 11:13 - 12:21
    ...Ha Ni Sunbae, acele et!
  • 12:21 - 12:28
    -İşte, al Oppa
  • 12:28 - 12:32
    ...Oppa, bu seferde mükemmel bir sonuç yakaladın değil mi?
    Mükemmelsin
  • 12:32 - 12:34
    -Ha Ni
  • 12:34 - 12:36
    -Oh Ha Ni!
  • 12:36 - 12:37
    -Oh Ha Ni!
  • 12:37 - 12:38
    ..OH!
  • 12:38 - 12:39
    ..HA!
  • 12:39 - 13:24
    ..Nİ!
  • 13:24 - 13:30
    -Bu yüzden itiraf etmelisin
  • 13:30 - 13:33
    -İtiraf
  • 13:33 - 13:38
    Yakında diploma alacağız.
    Daha ne kadar böyle davranacağız
  • 13:38 - 13:42
    -Doğru, bunların hepsi, itiraf etmediğim için oluyor.
  • 13:42 - 13:47
    -Duygularımdan haberi olmadığı için,
    bana yaklaşamıyor.
  • 13:47 - 13:52
    ...Çünkü utanıyor.
  • 13:52 - 13:53
    -Neye bakıyorsun?
  • 13:53 - 13:56
    -"Utanmak" kelimesine.
  • 13:56 - 14:00
    Tamam, anladım.
  • 14:00 - 14:04
    Mükemmel bir yolla itiraf edeceğim.
  • 14:04 - 14:06
    -Nasıl yapsam acaba?
  • 14:06 - 14:09
    -Gerçekten etkileyici olmasını istiyorum.
  • 14:09 - 14:19
    -Bu nasıl?
    "Kıymetli Seung Jo'm, seni seviyorum" ( yüzüklerin efendisindeki tiplemeden )
  • 14:19 - 14:22
    -Fena değil!
  • 14:22 - 14:26
    -Fena değil!? Neyin var!
  • 14:26 - 14:27
    -Neye bakıyorsun?
  • 14:27 - 14:30
    -"Fena değil" kelimesine.
  • 14:30 - 14:32
    -Sende daha iyi bir fikir var mı?
  • 14:32 - 14:37
    -Bir sürü kitap okudun.
  • 14:37 - 14:41
    -Hayvanlar itirafta bulunmak için, dans ederler.
  • 14:41 - 14:43
    -Dans mı?
  • 14:43 - 14:55
    -Balıklar, kuşlar, penguenler
    hatta sirkesineği bile.
    Hayvanlar danslarıyla itirafta bulunurlar. Danslarına göre de aşklarını kazanırlar.
  • 14:55 - 16:27
    -Aşk dansıyla kazanmak?
  • 16:27 - 16:31
    Aish..
  • 16:31 - 16:33
    -Allahım! Yine karşılaştık.
  • 16:33 - 16:36
    Evet.Bugün gerçek modelleri inceleyeceğiz, değil mi
  • 16:36 - 16:41
    -Son sınıf biri olarak, çalışman gerekmiyor mu?
  • 16:41 - 16:47
    -Evet!
    Biz çalışmak gibi şeylerle uğraşmayız.
  • 16:47 - 16:48
    -Gırtlağın iyi mi?
  • 16:48 - 16:51
    Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.
  • 16:51 - 16:52
    Hey!
  • 16:52 - 16:53
    -Yapma.
  • 16:53 - 16:57
    -Neyse, zor olmayacak mı?
  • 16:57 - 16:58
    -Um?
  • 16:58 - 16:59
    -Ne?
  • 16:59 - 17:14
    -Hiçbir şey.
  • 17:14 - 17:16
    Oh.~
  • 17:16 - 17:19
    Seung Jo...~
  • 17:19 - 17:21
    -Büyük göğüslü kızlardan mı hoşlanıyor?
  • 17:21 - 17:22
    -Tabiki.
  • 17:22 - 17:25
    -Sung Jo Oppa'da erkek değil mi?
  • 17:25 - 17:27
    -Ama neden Joon Gu Oppa daha gelmedi?
  • 17:27 - 17:38
    -Bugün bizim için modellik yapacağını biliyor, değil mi?
  • 17:38 - 18:20
    Altyazılar PK takımı tarafından, www.viikii.net gönüllülerince yapılmaktadır.
  • 18:20 - 18:21
    -Bu ne?
  • 18:21 - 18:23
    -Bu ne, bu ne?
  • 18:23 - 18:25
    Çekil
  • 18:25 - 18:27
    Bu ne?
  • 18:27 - 18:28
    Tavuk.
  • 18:28 - 18:29
    Tavuk mu?
  • 18:29 - 18:32
    Ne tavuğu?
  • 18:32 - 18:33
    Tavuk, tavuğu.
  • 18:33 - 18:36
    Oh!
  • 18:36 - 18:38
    Tavuk çorbası!
  • 18:38 - 18:41
    Bu tavuk çorba-
  • 18:41 - 18:44
    -Bu senin için.
  • 18:44 - 18:45
    -Neden bana bunu veriyorsun?
  • 18:45 - 18:48
    Kendine bir bak! Çok zayıfsın.
  • 18:48 - 18:49
    Joon Go Oppa!
  • 18:49 - 18:51
    -Çabuk hazırlan,
    boşa geçirecek vaktimiz yok.
  • 18:51 - 19:02
    Tamam!, tamam!
  • 19:02 - 19:11
    ~Bu senin!
  • 19:11 - 19:14
    ~Aşağı, belin çok yukarıda.
  • 19:14 - 19:18
    ..Ve kol yukarı...
  • 19:18 - 19:20
    -Bacağını biraz kaldır.
  • 19:20 - 19:21
    Huh??
  • 19:21 - 19:22
    Biraz daha....
  • 19:22 - 19:23
    Böyle mi??
  • 19:23 - 19:25
    Hayır, biraz daha..
  • 19:25 - 19:26
    Böyle?!?
  • 19:26 - 19:28
    Dur!!
  • 19:28 - 19:32
    Bugün'ün konusu anı yakalamak.
  • 19:32 - 19:58
    -Tamam öyleyse... başlayalım.
  • 19:58 - 20:01
    Eklemlerim ağrıyor!!
  • 20:01 - 20:02
    Ölecekmiş gibi hissediyorum,,
  • 20:02 - 20:07
    ...ama baksana! Ha Ni şuan bana bakıyor.
  • 20:07 - 20:10
    Ha Ni beni çiziyor..
  • 20:10 - 20:13
    -Böyle bir acı,
  • 20:13 - 20:15
    ..benim için hiçbir şey!
    Seven bir adam,
  • 20:15 - 20:18
    pes etmek nedir bilmez!!
  • 20:18 - 20:41
    İtiraf etmek....Dans ederek kur yapma...Gollum??
  • 20:41 - 20:42
    Ne tür bir serseri?...
  • 20:42 - 20:47
    Allah'ım.
  • 20:47 - 20:52
    -Buna bakarken hala gülebilir misin, Bayan Song Gang Yi
  • 20:52 - 20:57
    -Bay Song Ji Ho'nun sınıfında bir sürü beyaz etiket var.
  • 20:57 - 21:03
    ...Ve bir çok mavi etiketin olduğu yer de sizin öğrencilerinizi gösteriyor , Bayan Song Gang Yi.
  • 21:03 - 21:06
    -Burada çok mavi var,değil mi?
  • 21:06 - 21:07
    -Doğru.Okyanus gibi.
  • 21:07 - 21:09
    -Öğretmen Son!!!
  • 21:09 - 21:11
    -Evet?
  • 21:11 - 21:14
    Ah... siz değil bay Song,bayan Son
  • 21:14 - 21:19
    -Öğretmen Song Gang Yi , sizin öğrencileriniz okulun başarı ortalamasını düşürüyor.
  • 21:19 - 21:20
    Bu çocuklar yine burada!!
  • 21:20 - 21:22
    Oh Ha Ni,Dok Go Mi Na,Jung Ju Ri ve Bong Jun Gu!!
  • 21:22 - 21:25
    Bu 4 haylaz için en azından birşeyler yapın.
  • 21:25 - 21:28
    Belkide sınava girmelerine izin vermemek en iyisidir..
  • 21:28 - 21:30
    Onlar tıpkı çürük elme gibiler.!
  • 21:30 - 21:35
    Çürük elma.!
  • 21:35 - 21:41
    -Baek Seung Jo gibi son derece yetenekli biri okulumuza devam ediyor...
  • 21:41 - 21:49
    Gerçekten müteşekkirim!!
  • 21:49 - 21:50
    Şimdi, son rötuşlar için.
  • 21:50 - 21:55
    Bildiğiniz gibi eğer kaslara biraz detay eklerseniz , daha gerçekçi görünür, değil mi??
  • 21:55 - 21:57
    -Joon Gu oppa şimdi inebilirsin.
  • 21:57 - 22:05
    Oh, Tamam..
  • 22:05 - 22:06
    Ouch!!
  • 22:06 - 22:09
    Ahhh!...
  • 22:09 - 22:12
    Bacağım!,bacağım!
  • 22:12 - 22:14
    Ölecekmişim gibi hissediyorum..
  • 22:14 - 22:19
    Oh,burası!
  • 22:19 - 22:22
    Bu iyi,iyi
  • 22:22 - 22:24
    Ha Ni Sunbae!
  • 22:24 - 22:25
    Evet?.
  • 22:25 - 22:26
    Ne oldu??
  • 22:26 - 22:29
    Ne??
  • 22:29 - 22:33
    ?Neler oluyor?
  • 22:33 - 22:35
    Huh?!
  • 22:35 - 22:37
    Bu ne?
  • 22:37 - 22:52
    Ben böyle mi görünüyorum?
  • 22:52 - 23:11
    So Pal Bok Noodulları!
  • 23:11 - 23:13
    Ha Ni!Hesap
  • 23:13 - 23:14
    Oh,Tamam
  • 23:14 - 23:14
    Hesap lütfen.
  • 23:14 - 23:46
    Evet. afiyet olsun^^
  • 23:46 - 23:50
    Onları tüm gece kurumaları için bırakabiliriz ve yarın alırız
  • 23:50 - 23:53
    Sadece söyleyemem
  • 23:53 - 23:55
    Bebekliğimden beri bunu yaptığını görüyorum.
  • 23:55 - 24:01
    Ah, ben küçükken , çatı açıktı.
  • 24:01 - 24:11
    ama bugünlerde insanlar bundan hoşlanmıyor. hava kötü çünkü
  • 24:11 - 24:13
    ben küçükken havayı kullanırdık (kuruması için)
  • 24:13 - 24:16
    Öyle mi?
  • 24:16 - 24:18
    Huh?
  • 24:18 - 24:19
    az önce ne dedin?
  • 24:19 - 24:22
    Baba
  • 24:22 - 24:27
    öyle sanıyorum
  • 24:27 - 24:28
    Baba!
  • 24:28 - 24:29
    Evet
  • 24:29 - 24:36
    Baba,sen anneme nasıl bir şov yaptın
  • 24:36 - 24:38
    Aşkımın şovu?
  • 24:38 - 24:40
    Kastettiğim itiraf!
  • 24:40 - 24:40
    Huh??
  • 24:40 - 24:43
    Kastettiğim...Baba,arkadaşım Ju Ri yi biliyorsun,değil mi?
  • 24:43 - 24:44
    Evet.
  • 24:44 - 24:46
    O birinden hoşlanıyor,
  • 24:46 - 24:51
    ve ona nasıl teklif edeceğını bilemiyor.
  • 24:51 - 24:54
    Biliyorsun, son arabamı
    tamamen bir çöp parçasıydı.
  • 24:54 - 24:56
    Anneni bu araba ıle almıstım...
  • 24:56 - 25:00
    ve tüm şehri son süratdolaşmıştık.
  • 25:00 - 25:04
    Araba ters dönmüş gibi hissettirmişti ve tekerleklerde patlamıştı.
  • 25:04 - 25:05
    Annen deli olup olmadığımı sormuştu.
  • 25:05 - 25:08
    Çığlık atıp, onu arabadan indirmemi söylemişti.
  • 25:08 - 25:09
    Yani?
  • 25:09 - 25:15
    Yani arabayı süren olarak dönüp ona bağırdım.
  • 25:15 - 25:17
    Beni öpmek mi istersin yada benimle çıkmak mı istersin?
  • 25:17 - 25:19
    Benimle çıkmak istersin yada benimle yaşamak mı istersin???
  • 25:19 - 25:21
    Benimle yaşamak ister misin?
  • 25:21 - 25:24
    Ya da ölmek mi istersin?!
  • 25:24 - 25:25
    O halde...
  • 25:25 - 25:26
    O seninle yaşamak istediğini mi söyledi?
  • 25:26 - 25:29
    Hayır.
  • 25:29 - 25:31
    O ''Ölmek mi istiyorsun?''
  • 25:31 - 25:33
    ''Şaka yapma''dedi.
  • 25:33 - 25:35
    Bu ne?
  • 25:35 - 25:41
    Ha Ni fakat daha sonra dediki o ana neredeyse bana aşık olacakmış.
  • 25:41 - 28:06
    Gerçekten mi?
  • 28:06 - 28:09
    Hey Baek Sung Jo
  • 28:09 - 28:14
    Beni öpmek mi istersin yada benimle çıkmak mı istersin
  • 28:14 - 28:19
    Benimle çıkmak mı istersin yada benimle yaşamak mı istersin?
  • 28:19 - 28:22
    Benimle yaşamak mı istersin yoksa burada ölmek mi...
  • 28:22 - 28:26
    Bam!
  • 28:26 - 29:22
    Gömülmek mi istiyorsun?
  • 29:22 - 29:31
    Tabiki... iş itiraf olduğunda.
    Düşüncelerini mektuba yazmak en iyisidir.
  • 29:31 - 29:32
    Mektup?
  • 29:32 - 29:34
    Evet.
  • 29:34 - 29:39
    Aşk mektubu gibi birşey.
  • 29:39 - 29:40
    Baba
  • 29:40 - 29:41
    Evde görüşürüz
  • 29:41 - 29:42
    Unnie!İyi işler
  • 29:42 - 29:45
    Ha Ni!Odanı temiz tut!
  • 29:45 - 29:47
    Oh...hayır...
  • 29:47 - 29:47
    Özür dilerim.
  • 29:47 - 29:48
    Önemli değil.
  • 29:48 - 29:54
    Aigoo.
  • 29:54 - 29:59
    Hoşlandığı birini mi buldu acaba?
  • 29:59 - 30:04
    Seninle evlenmek istiyorum.Kalbimi sana açtım.
  • 30:04 - 30:09
    Playful Kiss
  • 30:09 - 30:34
    Baek Sung Jo...
  • 30:34 - 30:37
    Cevap yok mu?
  • 30:37 - 30:39
    Adını yazdın mı?
  • 30:39 - 30:41
    Evet.
  • 30:41 - 30:44
    Telefon numaranı?
  • 30:44 - 30:46
    Evet
  • 30:46 - 30:50
    Ama cevap verebileceğini sanmıyorum.
  • 30:50 - 30:52
    Hiç belli olmaz.Her zaman mesaj (SMS) seçeneği de var.
  • 30:52 - 30:57
    Belki de daha görmemiştir.
  • 30:57 - 31:03
    Oh!
  • 31:03 - 31:04
    Bu tarafa doğru geliyor!
  • 31:04 - 31:05
    Ne yapmalıyım?
  • 31:05 - 31:15
    Seni gördü mü? Muhtemelen senin için geliyor.
  • 31:15 - 31:17
    Belki mektubu okumadı?
  • 31:17 - 31:20
    Belkide Ha Ni'yi görmedi?
  • 31:20 - 31:21
    Doğru
  • 31:21 - 31:23
    Ha Ni !
  • 31:23 - 31:24
    Oh Ha Ni
  • 31:24 - 31:26
    Oh Ha Ni !
  • 31:26 - 31:28
    OH HA Nİ !!!
  • 31:28 - 31:29
    Oh Ha...
  • 31:29 - 31:31
    Ne yapacağım?
  • 31:31 - 31:33
    Ha Ni !!!
  • 31:33 - 31:34
    Oh Ha Ni !!!
  • 31:34 - 31:38
    Oh...Ha...
  • 31:38 - 31:44
    Öylece gitti mi?
  • 31:44 - 31:45
    Ha Ni !
  • 31:45 - 31:46
    Oh Ha Ni !
  • 31:46 - 31:48
    OH HA Nİ !
  • 31:48 - 31:51
    Bırak şunu. Dur.
  • 31:51 - 32:00
    Oh Ha Ni?
  • 32:00 - 32:07
    Oh Ha Ni sen misin?
  • 32:07 - 32:12
    Geliyor,geliyor,geliyor!
  • 32:12 - 32:15
    Ah Oppa!
  • 32:15 - 32:37
    Nerede?Nerede?
  • 32:37 - 32:40
    Bir cevap beklemiyordum.
  • 32:40 - 32:45
    Teşekkürler
  • 32:45 - 32:48
    Şimdi mi okumalıyım
  • 32:48 - 33:07
    Tam burada?
  • 33:07 - 33:08
    Hey, Hong Jang Mi.
  • 33:08 - 33:10
    Hong Jang Mi sana diyorum, mektubu geri versen iyi edersin!
    Bu ne?
  • 33:10 - 33:14
    Bu Seung Jo oppaya yazılmıs aşk mektubu değil mi?
  • 33:14 - 33:16
    Bunu bir dur demeyecek misin?
    Bir saniye bu da nesi?
  • 33:16 - 33:20
    Aman Allahım! Dilbilgisi yanlışlarını düzeltmiş!
  • 33:20 - 33:23
    Bu aşk mektubu değil, aksine tam bir sınav kağıdı!Sınav kağıdı!
  • 33:23 - 33:26
    Zayıf !
  • 33:26 - 33:30
    Doğrusunu istersen, sana Sung Jo diye seslenemem ben
  • 33:30 - 33:35
    Sana ormanın ruhu diye sesleneceğim
  • 33:35 - 33:38
    Aman Tanrım, ona ormanın ruhu demı
  • 33:38 - 33:50
    Eğer nedenini sorarsan...
    Siz ne halt ediyorsunuz burda?!
  • 33:50 - 33:53
    Bunun olması büyük talihsizlik.
  • 33:53 - 33:54
    Ama
  • 33:54 - 33:55
    Ama
  • 33:55 - 33:58
    Ama ne?
  • 33:58 - 34:03
    Aptal kızlardan nefret ederim.
  • 34:03 - 34:10
    Nereye gidiyorsun
  • 34:10 - 34:14
    Özür dile
  • 34:14 - 34:15
    Gülüyor musun?
  • 34:15 - 34:16
    Sana göre bu komik mi ..
  • 34:16 - 34:20
    Çekilebilir misin
  • 34:20 - 34:22
    Sağır mısın? Özür dile dedim..
  • 34:22 - 34:24
    Ne için özür dilemeliyim..
  • 34:24 - 34:26
    Onun hatalarını düzelttiğin için
  • 34:26 - 34:27
    Seni küçük haylaz
  • 34:27 - 34:29
    Hey Hey Hey!!!
  • 34:29 - 34:33
    Şu kağıtta tek gördüğün şey hatalar mı?
  • 34:33 - 34:40
    Bunun içeriğine bakmalıydın kelimelere değil.
    Onun içine koyduğu duygulara!
  • 34:40 - 34:47
    Ah, seni serseri, Bunu yapmaya devam edeceksin değil mi huh?
  • 34:47 - 34:48
    Hadi yapalım şunu.
  • 34:48 - 34:57
    Orada öylece durma, bana gel!
  • 34:57 - 34:59
    bunu gördün mü?
  • 34:59 - 35:01
    Ne? Korktun mu? Sen korkak mısın?
  • 35:01 - 35:09
    Hey, gel.Gel! gel hadi
    Burada neler oluyor?
  • 35:09 - 35:13
    Bong Joon Gu, sen! Şimdi ofisime gel!
  • 35:13 - 35:21
    Ama müdür yardımcısı olay göründüğü gibi değil.Lütfen beni dinleyin.
    Dinlemek mi?Neyi dinliyim?
  • 35:21 - 35:25
    Seung Jo, bunun için endişelenmene gerek yok. Sen gidip derslerine çalış.
  • 35:25 - 35:30
    Etrafta bu aptalla muhatap olma.
  • 35:30 - 35:36
    En iyi yüzde 4 kırmızı renkte.Turuncu olan en iyi yüzde 11
    Sarı 4 yıldır aynı
  • 35:36 - 35:41
    Yeşil de sadece diğer öğrencilerin daha iyi görünmesi için orada
  • 35:41 - 35:45
    Sizler morsunuz.
    Okulun çürük elmalarısınız
  • 35:45 - 35:51
    Bu müdür yardımcısının söylediği şey
  • 35:51 - 35:56
    Bu ay okul sıralamasında 50 yer var.
    Onlar sadece numara.
  • 35:56 - 36:00
    Ama eminim ki bu numaraların en iyi sırada olan öğrencileri gösterdiğini anlamışsınızdır. Değil mi?
  • 36:00 - 36:07
    Liste buradayken orada gülerek, anlamsız şeyler yazarak nasıl oturduğunuzu anlamıyorum.
  • 36:07 - 36:10
    Siz aptal mısınız yoksa sadece duyarsız mısınız?
  • 36:10 - 36:17
    Maalesef salak kızlar duyarsız olsa da olmasa da...
  • 36:17 - 36:36
    beni iğrendiriyorlar.
  • 36:36 - 36:40
    Baek Seung Jo.
  • 36:40 - 37:00
    Oh Ha Ni.
  • 37:00 - 37:04
    Koşmayı bırak
  • 37:04 - 37:08
    Artık koşmayı bırakacak mısın
  • 37:08 - 37:15
    Hey, nesin sen? Çoktan 34. tura geldin
  • 37:15 - 37:19
    2 tane daha.
  • 37:19 - 37:22
    2 tur daha.
  • 37:22 - 37:26
    Bu ne? Maratona mı katılıyor?
  • 37:26 - 37:29
    Neden çok fazla koşuyor?
  • 37:29 - 37:33
    Boşver onu.
    Ha Ni koşmayı seviyor.
  • 37:33 - 37:42
    Sanırım. Eğer üniversiteye uzun mesafe koşularak girilseydi Oh Ha Ni zirvede olurdu
  • 37:42 - 38:19
    Haklısın. Benim uzmanlığın uzun bir zaman boyunca hiçbir şey yapmamak
  • 38:19 - 38:55
    Emeklemek zorunda kalsam da oraya ulaşacağım.
  • 38:55 - 38:56
    Ben de
  • 38:56 - 38:58
    Gidelim
  • 38:58 - 39:10
    Son tur gidelim!
  • 39:10 - 39:14
    Bu o, bu o kız. Hani Baek Seung Jo'ya olan aşkını itiraf ettikten sonra reddedilmiş olan.
  • 39:14 - 39:17
    Onun aşağılanmış olduğunu duydum.ve güzel bile değilmiş.
  • 39:17 - 39:18
    Onun gibi kızları anlamıyorum.
  • 39:18 - 39:22
    Biliyorum!
  • 39:22 - 39:23
    Seung Jo oppa sonuçta bizim.
  • 39:23 - 39:41
    Neler oluyor? Ne? Neler oluyor?
  • 39:41 - 39:43
    Teyze, bu çok fazla.
  • 39:43 - 39:51
    Güç kazanmak için çok yemelisin. Başka nasıl yaşayacaksın
  • 39:51 - 39:55
    O hala çok iyimser. Eğer onun yerinde ben olsaydım okula adımımı bile atabileceğimi zannetmiyorum
  • 39:55 - 40:15
    Öyle mi diyorsun?
    Son sınıfta ama hala korece yazmayı bile bilmiyor
  • 40:15 - 40:17
    Hani-ya! İki katlı evimiz gerçekten güzel!!
  • 40:17 - 40:22
    Makas nereye kayboldu?
  • 40:22 - 40:26
    Immm...şurada olabilir mi?
  • 40:26 - 40:42
    Burada.
  • 40:42 - 40:45
    Ha Ni !
  • 40:45 - 40:51
    Bu masanın ne kadar eski olduğunu biliyor musun?
  • 40:51 - 40:55
    Bu büyükannemin Erişte dükkanını açtığın zaman verdiği şey. Gerçi benden daha büyük
  • 40:55 - 40:58
    Çok doğru! Bu masa 21 yaşında
  • 40:58 - 41:07
    Bir çizik bile yok! Gerçekten sağlam
  • 41:07 - 41:21
    Sen küçükken...bunun içinde oynardın
  • 41:21 - 41:29
    Ccan!!( Süpriz!!)
  • 41:29 - 41:37
    Ha Ni. Bu iki katlı bir ev.
    İki katlı evler hakkında şarkı söylerdin. Eee..evimiz nasıl?
  • 41:37 - 41:40
    İyi.
  • 41:40 - 41:41
    Ne oluyor?
  • 41:41 - 41:42
    İyi değil misin?
  • 41:42 - 41:44
    Ne demek istiyorsun?
  • 41:44 - 41:49
    Aah.. bu..mek..
  • 41:49 - 41:53
    Hiçbir şey.
  • 41:53 - 41:59
    Aigooo
  • 41:59 - 42:02
    İşte buradaymış
  • 42:02 - 42:04
    İşte şuna bak
  • 42:04 - 42:06
    Çok tatlı değil mi
  • 42:06 - 42:10
    Bir yaşındayken bu kadar küçüktün.
  • 42:10 - 42:12
    Çok büyüdün
  • 42:12 - 42:15
    Ama bunun gibi, inatçısın şimdi
  • 42:15 - 42:18
    Ne zaman böyleydim?
  • 42:18 - 42:20
    Elim annemin eline benziyor.
  • 42:20 - 42:22
    Değil mi?
  • 42:22 - 42:24
    Huh?
  • 42:24 - 42:40
    Hıı..
  • 42:40 - 42:47
    Baba.
  • 42:47 - 42:48
    Ha Ni yah
  • 42:48 - 42:50
    Biz geldik!!
  • 42:50 - 42:50
    Ben de buradayım!
  • 42:50 - 42:54
    Acele et! O kadar açım ki ölebilirim!
  • 42:54 - 42:56
    Wow, bu yahni!
  • 42:56 - 42:59
    Wow! Bu harika!
  • 42:59 - 43:02
    Wow burası senin odan mı?
  • 43:02 - 43:05
    Çok yakın!
    Değil mi?! Değil mi?!
  • 43:05 - 43:08
    Neresi? Neresi? Neresi? Neresi? Neresi?
  • 43:08 - 43:10
    Wow burası harika!
  • 43:10 - 43:14
    Burası mükemmel!
  • 43:14 - 43:19
    Ha-Ni yah. İki katlı eviniz çok güzel. İki katlı ev..
  • 43:19 - 43:22
    Ben en çok bunu beğendim!
  • 43:22 - 43:24
    Ha Ni! Bu senin ayağın mı
  • 43:24 - 43:26
    Evet
  • 43:26 - 43:30
    Olamaz~
    Bu çok tatlı
  • 43:30 - 43:31
    Hey!!! dur Bong Jun-goo
  • 43:31 - 43:33
    Neden?
    Hadi çocuklar! Ha Ni sen şunu al.
  • 43:33 - 43:36
    Tamam.
    Alacağım.
  • 43:36 - 43:38
    Ben alacağım.
  • 43:38 - 43:40
    Harika kokuyor!
  • 43:40 - 43:43
    Wow, çok iyi görünüyor.
    Aigoo.
  • 43:43 - 43:46
    Yeterli zaman yoktu bu yüzden fazla yapamadım.
  • 43:46 - 43:48
    Bunların hepsini ne zaman yaptınız?
  • 43:48 - 43:51
    Harika görünüyor!
  • 43:51 - 43:51
    Değil mi?
  • 43:51 - 43:58
    Bugün Busan'dan misafirlerimiz var bu yüzden ana yemek Busan'un Mil-myun'u.(Busan'ın yerel erişte çeşidi.)
  • 43:58 - 44:02
    Nasıl bildiniz? Bu benim favorim.
  • 44:02 - 44:04
    Vahh, teşekkürler baba!
  • 44:04 - 44:13
    Ellerinize sağlık!
    Ellerinize sağlık!
  • 44:13 - 44:13
    Baba!
  • 44:13 - 44:14
    Hmm?
  • 44:14 - 44:16
    Bunun için ölünür.
  • 44:16 - 44:16
    Ölünür mü?
  • 44:16 - 44:21
    Evet, Busan'ın Mil-myun'unu uzun zamandır yiyemedim.
  • 44:21 - 44:23
    Bu en iyisi.
  • 44:23 - 44:26
    Erişteler yumuşak ve çok nemli!
  • 44:26 - 44:29
    Görünüşe göre birşeyler biliyorsun.
  • 44:29 - 44:33
    Evet baba. Siz bilmiyorsunuz ama dilim gerçekten hassastır.
  • 44:33 - 44:38
    Geçen yıl ki festivalde Jung Go Dduk bok Gi yapıp sattı.Tadı gerçekten güzeldi.
  • 44:38 - 44:41
    Göründüğünden daha farklı
  • 44:41 - 44:43
    Dıştan bakınca elin ayağın, bir ayıya benziyor..
  • 44:43 - 44:45
    Ayı ayağı mı
  • 44:45 - 44:48
    Ne? Sen bilmiyor muydun
  • 44:48 - 44:51
    Ye hadi..
  • 44:51 - 44:54
    Ama neden dükkanın ismi SopalBok Erişteleri?
  • 44:54 - 44:59
    Ha Ni'nin büyükannesinin adı So Pal Bok, bu yüzden onu kullandık
  • 44:59 - 45:03
    bunun anlamı aile işi mi?
  • 45:03 - 45:05
    Evet doğru.
  • 45:05 - 45:10
    Annem 40 yıldır ve ben 20 yıldır.
  • 45:10 - 45:11
    Ohhh-
  • 45:11 - 45:16
    Merak etmeyin.Kökleşmiş bir lezzet bir amatörün yapışına benzeyemez.
  • 45:16 - 45:19
    Doğru! Ben çok iyiyken öğrenmiştim.
  • 45:19 - 45:22
    keşke benim Ha Ni'mde aile işini yürütse
  • 45:22 - 45:28
    ama onun yemek yapmaya yeteneği yok gibi gözüküyor
  • 45:28 - 45:36
    endişelenme baba! Ha Ni ve ben... birlikte... elimizden gelenin en iyisini yapacağız
  • 45:36 - 45:38
    Hey! Senin sorunun ne?
  • 45:38 - 45:45
    Ne? 60 yıldır varlığını sürdüren bir dükkan böyle sona eremez değil mi?
  • 45:45 - 45:52
    Evet,ama her şeyini bir derneğe bağışlamakta fena fikir değil.
  • 45:52 - 45:59
    baba!Şu an sizinde gülen bir yüze tüküren kişilerden olduğunuzu gördüm.
  • 45:59 - 46:05
    Ha Ni
  • 46:05 - 46:14
    Oh,Ha Ni
  • 46:14 - 46:23
    Bu ne?
  • 46:23 - 46:27
    Hey Bong Joon Gu neden evde birşeyleri yıkmayı deniyorsun
  • 46:27 - 46:47
    Sen neden bahsediyorsun? Bu ev oldukça sağlam
  • 46:47 - 46:49
    Bu ne
  • 46:49 - 46:50
    deprem değil dimi?
  • 46:50 - 46:51
    deprem?
  • 46:51 - 46:53
    baba, ne yapacağız?
  • 46:53 - 47:18
    tamam. bu ev yeni. sağlam....çok güvenli
  • 47:18 - 47:24
    Ha Ni !
  • 47:24 - 47:26
    Dışarı! Baba! Çabuk!
  • 47:26 - 47:52
    Hadi ! Hadi ! gelin !
  • 47:52 - 47:53
    Ha Ni iyi misin
  • 47:53 - 47:54
    Hani ya iyimisin ?
    bir dakika herkes iyimi
  • 47:54 - 47:57
    Evet!
  • 47:57 - 47:58
    Bu nasil olabilir ?
  • 47:58 - 48:00
    Aman!
  • 48:00 - 48:01
    Bu doğru! Bu... bu...
  • 48:01 - 48:02
    bu!
  • 48:02 - 48:03
    Ne?
  • 48:03 - 48:05
    Bu... bu, sadece bekle!
  • 48:05 - 48:06
    Baba!
  • 48:06 - 48:10
    Hayır!
  • 48:10 - 48:11
    Hayır !
  • 48:11 - 48:13
    Çabuk döneceğim!
  • 48:13 - 49:04
    Endişelenme!
  • 49:04 - 49:07
    Baba...
  • 49:07 - 49:17
    Baba...Baba!
  • 49:17 - 49:22
    Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.
  • 49:22 - 49:25
    Her ne kadar sadece pencereleri sallayacak şiddette olsa da...
  • 49:25 - 49:31
    Bu bölgedeki bir ev gördüğünüz gibi çöktü ve tanınmayacak hale geldi.
  • 49:31 - 49:33
    Hala içeride!
  • 49:33 - 49:37
    - (Babam hala içeride)
    Gelen bilgilere göre bir kişi hala çöken evin enkazı altında.
  • 49:37 - 49:39
    TV: 2 büyüklüğündeki YeonHee-Dond depreminin çökerttiği evde...
  • 49:39 - 49:41
    ...şimdi yolun açılması ve içeride kalan kişi kurtarılması sürecinin içindeyiz.
  • 49:41 - 49:44
    Evet, (inanıyorum ki) orada biri varsa diye araştırıyorlar.
  • 49:44 - 49:49
    Evet!Şu an birinin başını ve elini giriş kapısının orada görebiliyoruz.
  • 49:49 - 49:55
    Baba! Baba!
  • 49:55 - 49:58
    Baba bu ne?
  • 49:58 - 50:01
    Aigoo, yaşıyorum!
  • 50:01 - 50:05
    Hayattayım,hayattayım
    Baba!
  • 50:05 - 50:07
    Kesinlikle, ölümcül bir yaralanma yok gibi gözüküyor.
  • 50:07 - 50:11
    Şu an polisler evin çökmesinin gerçek nedenini araştırıyorlar.
  • 50:11 - 50:13
    Ha?
  • 50:13 - 50:14
    Oh Gi Dong?
  • 50:14 - 50:21
    Teşekkür ederim
    Hoşçakal
  • 50:21 - 50:23
    Aigoo!
  • 50:23 - 50:30
    burada...hıh?
  • 50:30 - 50:34
    Bu ne?
  • 50:34 - 50:35
    Sadece bizim evimiz mi...
  • 50:35 - 50:55
    yıkıldı?
  • 50:55 - 51:01
    Oh gerçekten mi?
  • 51:01 - 51:03

    Hehe...gidelim
  • 51:03 - 51:04
    bu o, o
  • 51:04 - 51:13
    gee...ne?
  • 51:13 - 51:16
    Ama, bugün yine otelde mi kalacaksınız?
  • 51:16 - 51:19
    Evet
    Bu gerçekten pahalı olmalı.
  • 51:19 - 51:22
    Hayır, şimdilik babamın bir arkadaşının evinde kalmaya karar verdik.
  • 51:22 - 51:25
    En azından evimiz yeniden inşa edilene ya da başka bir ev bulana kadar.
  • 51:25 - 51:27
    Bir haber ajansı ile temas kurulduk.
  • 51:27 - 51:30
    Ah gerçekten mi? Bu harika!
  • 51:30 - 51:32
    Oh O'mu?
  • 51:32 - 51:42
    Ne!
  • 51:42 - 51:43
    Bu da ne?
  • 51:43 - 51:48
    Şimdi fotoğraflar bile...
  • 51:48 - 51:50
    Şu an tamamiyle ünlüsün...
  • 51:50 - 51:52
    Üzgünüm...
  • 51:52 - 51:57
    Bu şanssız arkadaşınız yüzünden, siz de bir sürü çile çekiyorsunuz.
  • 51:57 - 52:18
    Gidelim.
  • 52:18 - 52:22
    lütfen aşkın gücünü göster
  • 52:22 - 52:25
    Teşekkür ederim yardımın için.
  • 52:25 - 52:28
    Ne yapıyorlar?
  • 52:28 - 52:32
    Tabi ki hepiniz dün haberlerde olanları biliyor.
  • 52:32 - 52:39
    Yeni aldıkları ev yıkıldı ve un ufak oldu.
  • 52:39 - 52:41
    Hadi hepimiz Ha Ni'ye yardım edelim.
  • 52:41 - 52:43
    Bu da nesi?
  • 52:43 - 52:46
    Bong Joon Gu ne yapıyor?
  • 52:46 - 52:49
    Aşk Bağış Toplamaktır ??
  • 52:49 - 52:51
    Şu salak.
  • 52:51 - 52:55
    Hey, hadi şu yoldan gidelim.
  • 52:55 - 52:58
    Hadi gel, izle beni.
  • 52:58 - 53:00
    Oh! Teşekkürler.
  • 53:00 - 53:04
    Teşekkür ederim. Hadi Ha Ni'ye yardım edelim. Hepimiz arkadaşız, değil mi?
  • 53:04 - 53:09
    Bize sevginin gücünü göster!
    Teşekkür ederim!
  • 53:09 - 53:11
    Oh Ha ni,Oh Ha ni!
  • 53:11 - 53:14
    Ha Ni, Ha Ni, çekil, çekil, çekil.
  • 53:14 - 53:18
    Hey, millet millet millet!
  • 53:18 - 53:20
    Lütfen onu kulakları sağır eden bir alkış ile karşılayalım.
  • 53:20 - 53:22
    Sadece onun ne kadar kararlı olduğunu izleyin.
  • 53:22 - 53:27
    Böylesine korkunç bir tecrübeden sonra bile bütün kararlılığı ile okula geliyor.
  • 53:27 - 53:31
    İşte Oh Ha Ni! Alkış!
  • 53:31 - 53:35
    Ha Ni, Ha Ni.
  • 53:35 - 53:41
    Ne ne ne?
  • 53:41 - 53:44
    Şimdi mahvoldum
  • 53:44 - 53:51
    Hey! Hey sen!
    Biraz sevgi göster.Baek Seung Jo!
  • 53:51 - 53:53
    Dün haberleri görmedin mi?
  • 53:53 - 53:55
    Evinizde televizyon yok mu?
  • 53:55 - 54:00
    Ha Ni' nin böyle zor bir dönemden geçmesinin kimin hatası olduğunu düşünüyorsun?
  • 54:00 - 54:03
    Küçük bir deprem onun evini yıktığı için değil mi?
  • 54:03 - 54:05
    Oh
  • 54:05 - 54:08
    Doğru doğru...
  • 54:08 - 54:11
    Fakat...o küçük deprem yüzünden
  • 54:11 - 54:15
    yeni inşa edilmiş evleri yıkıldı.
    Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
  • 54:15 - 54:16
    Depreme benim neden olduğumu mu söylüyorsun?
  • 54:16 - 54:20
    Söylesem ne olur? Senden başka kim daha büyük bir depreme neden olabilir ki?
  • 54:20 - 54:27
    Birisinin kalbine böylesine büyük bir acı verecek kabiliyettesin,yani bu depreme de neden olabilirsin.
  • 54:27 - 54:29
    Tamam, tüm yapmam gereken sana para mı vermek?
  • 54:29 - 54:37
    Doğru...
  • 54:37 - 54:43
    Cüzdanını yerine koy!
  • 54:43 - 54:45
    Senden para isteyen oldu mu?
  • 54:45 - 54:48
    Evsiz olsam bile, senin paranı almam (kendi isteğinle vermiş dahi olsan).
  • 54:48 - 54:50
    Oh gerçekten mi?
  • 54:50 - 54:56
    İyi, sessizce gideceğim.
  • 54:56 - 54:59
    Hey Baek Sung Jo
  • 54:59 - 55:01
    Kim seni bu kadar güçlü kılıyor ki, bana böyle davranabiliyorsun?
  • 55:01 - 55:05
    sana göre, buradaki tüm çocuklar salak, değil mi?
  • 55:05 - 55:08
    Üstünmüş gibi davranıp herkesi görmezden gelince havalı göründüğünü zannediyorsun, değil mi?
  • 55:08 - 55:09
    Bu kadar iyi misin?
  • 55:09 - 55:12
    Neden? IQ' un daha yüksek olduğu için mi?
  • 55:12 - 55:19
    Derslerde iyisin, yakışıklı bir yüzün var ve uzunsun...
  • 55:19 - 55:27
    Hayatın mükemmel diye her şey kusursuz mu?
  • 55:27 - 55:30
    Hey! Biz de çalışıp akıllı olabiliriz, değil mi?
  • 55:30 - 55:34
    Sadece çalışmıyorum bu yüzden notlarım mükemmel değil.
    Bunu başaramadığım için mi notlarımın kötü olduğunu düşünüyorsun?
  • 55:34 - 55:35
    Gerçekten mı?
  • 55:35 - 55:37
    Evet!
  • 55:37 - 55:39
    Öyleyse, göster bana.
  • 55:39 - 55:44
    Ne? Göstermek mi?
  • 55:44 - 55:46
    Tamam, iyi.Sana göstereceğim.
  • 55:46 - 55:50
    Bir daha ki sınav periyodunda
  • 55:50 - 55:52
    Ne kadar?
  • 55:52 - 55:53
    Ne kadar?
  • 55:53 - 55:55
    Bu ay çalışma salonunda 50 nokta var
  • 55:55 - 55:58
    Böyle gereksiz şeyler yazıp gülerken burda nasıl oturduğunu anlayamıyorum.
  • 55:58 - 56:00
    Hiç mi beynin yok?
  • 56:00 - 56:04
    Ya da sadece vurdumduymaz mısın?
  • 56:04 - 56:05
    Doğru! Çalışma Salonu.(ilk 50yi kastediyor)
  • 56:05 - 56:07
    çalışma salonu?
  • 56:07 - 56:08
    bu ayın çalışma salonu?
  • 56:08 - 56:10
    Evet!
  • 56:10 - 56:14
    Şu yüksek ve fevkalade bu ayın özel çalışma salonu.
  • 56:14 - 56:18
    Bir daha ki ay oraya gireceğim.
  • 56:18 - 56:21
    Yine benimle dalga mı geçiyorsun?
  • 56:21 - 56:22
    Ya yaparsam?
  • 56:22 - 56:23
    Ya yaparsam? Ya yaparsam, sen ne yapacaksın?
  • 56:23 - 56:24
    Eğer yaparsan?
  • 56:24 - 56:25
    Evet!
  • 56:25 - 56:31
    Eğer yaparsan, seni sırtıma alıp okulun etrafında gezdireceğim.
  • 56:31 - 56:34
    Beni domuz gibi sırtında taşımak mı?
  • 56:34 - 56:35
    Hayıe öyle değil.
  • 56:35 - 56:37
    İyi
  • 56:37 - 56:47
    Bunu arayacaksın.
  • 56:47 - 56:49
    Gerçekten bu kadar yakın mısın?
  • 56:49 - 56:51
    Ah! Elbette !
  • 56:51 - 56:56
    Doğduğumuz günden liseyi bitirene kadar birlikte bir aile gibi yaşadık.
  • 56:56 - 57:04
    Sonra biz Seul'e taşındık ve iletişim kurmayı kestik.
  • 57:04 - 57:12
    Uyurken bile ,evimiz yıkıldığı için sinirden patlayacakmış gibi hissediyorum.
  • 57:12 - 57:13
    Ama bunun sayesinde,
  • 57:13 - 57:17
    Arkadaşıma tekrar kavuşmak çok güzel
  • 57:17 - 57:19
    Oh neden bu şey?
  • 57:19 - 57:25
    Bu şey!
  • 57:25 - 57:30
    Baban ahmağın teki, öyle değil mi ?
  • 57:30 - 57:35
    Sagol
  • 57:35 - 57:40
    Seninle hergün
  • 57:40 - 57:45
    Gecenin kollarında tutunup
  • 57:45 - 57:50
    Seninle hergün
  • 57:50 - 58:00
    Uyuyuna kadar açım.
  • 58:00 - 58:04
    Dur!
  • 58:04 - 58:07
    Burası 142 numaralı ev değil mi?
  • 58:07 - 58:09
    Oh haklısın
  • 58:09 - 58:21
    Burada bekle.
  • 58:21 - 58:25
    Baek Su Chang, doğru.
  • 58:25 - 58:29
    Arkadaşın, gerçekten zengin olmalı
  • 58:29 - 58:37
    Evet... öyle görünüyor.
  • 58:37 - 58:38
    Kim o?
  • 58:38 - 58:41
    Merhaba
  • 58:41 - 58:45
    Ben Su Chang`ın arkadaşı Oh Gi Dong.
  • 58:45 - 58:47
    Oh evet içeri gel!
  • 58:47 - 58:49
    Tatlım!
  • 58:49 - 58:59
    Sen mi geldin!?
    Evet.
  • 58:59 - 59:05
    Buraya gel acele!
  • 59:05 - 59:07
    Çok dert çekmiş olmalısınız.
  • 59:07 - 59:12
    Aigoo! Sizi görmek harika!
  • 59:12 - 59:14
    Wow!
  • 59:14 - 59:16
    Ah benim karım.Merhabalar!
  • 59:16 - 59:20
    Oh evimize hoşgeldiniz.
  • 59:20 - 59:23
    Evet... Gerçekten buradayım
  • 59:23 - 59:26
    Burada olmanız gerçekten harika! Buraya tamamiyle hoşgeldiniz.
  • 59:26 - 59:27
    Merhabalar
  • 59:27 - 59:29
    Merhaba
  • 59:29 - 59:30
    Oh sen Gi Dong`un kızı olmalısın
  • 59:30 - 59:32
    Evet
  • 59:32 - 59:36
    Söylediğinden daha güzelmiş
  • 59:36 - 59:37
    Afedersin?
  • 59:37 - 59:40
    Oh.. doğruyu söylemek gerekirse
  • 59:40 - 59:42
    Akşama kadar bekleyemedim.
  • 59:42 - 59:47
    Sabah bir uğradım.
  • 59:47 - 59:52
    Ah demek...
  • 59:52 - 59:56
    Bendim.
  • 59:56 - 59:58
    Pekala... Eşyalarınızı indirsek iyi olacak.
  • 59:58 - 60:03
    Hayır, hayır çok eşyamız yok.Bizim Ha Ni'miz kendi başına yapabilir.
  • 60:03 - 60:04
    Evet !Çok değil.
  • 60:04 - 60:07
    Ah endişelenmeyin, çocuğumuzun yardıma ihtiyacı var.
  • 60:07 - 60:09
    Hayır tamam dedim
  • 60:09 - 60:23
    Oğlum! Buraya gelip kaslarını kullan!
  • 60:23 - 60:24
    Baba, buraya. Ben yaparım
  • 60:24 - 60:29
    Aigoo sadece kapıyı kapat.
  • 60:29 - 60:32
    Tamam
  • 60:32 - 60:34
    Teddy
  • 60:34 - 60:38
    Bından sonra, şansımızın açık olacağını düşünüyorum.
  • 60:38 - 60:42
    Düşünmüyor musun?
  • 60:42 - 60:50
    Gidelim.
  • 60:50 - 60:51
    Yardım etmeli miyim?
  • 60:51 - 61:00
    Hayır sorun yok.
  • 61:00 - 61:02
    Bu rüya mı? Evet bu bir rüya olmalı!
  • 61:02 - 61:09
    Kendıne gel Oh Ha Ni
  • 61:09 - 61:13
    Sen...sen!
  • 61:13 - 61:28
    PK Ekibi @ www.viikii.nette size sundu.
  • 61:28 - 61:34
    Buna inanamıyorum?...Ne yapmalıyım?
  • 61:34 - 61:35
    Bu kim?
  • 61:35 - 61:36
    Sung Jo
  • 61:36 - 61:39
    Pardon!?
  • 61:39 - 61:41
    Hey! Bunu bana ver!
  • 61:41 - 61:43
    Bir şartım var.
  • 61:43 - 61:47
    Hey Oh Ha Ni, burada x nedir?
  • 61:47 - 61:49
    Alfabe
  • 61:49 - 61:51
    Görünüşe göre sinirleneceğim.
  • 61:51 - 61:53
  • 61:53 - 61:54
    Hey!
  • 61:54 - 61:59
    Merhaba
  • 61:59 - 62:00
    Kamera
  • 62:00 - 62:02
    Etrafa söylentiler yayma.
  • 62:02 - 62:05
    Ben..Ben senin için olan hislerimi bitirdim.
  • 62:05 - 62:07
    Sana olan hislerim..bu kadarcık bile değil.
  • 62:07 -
    Gerçekten mi?
Title:
Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)
Description:

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss
more » « less
Video Language:
Korean
Duration:
01:02:13

Turkish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.