Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Επεισόδιο 1

Ο Χα Νι;

Ο Χα Νι;

Ναι;

Τι σκέφτεται η Χα Νι μας
από την αρχή της μέρας;

Παιδιά, το διάβασμα είναι δύσκολο έτσι;

Ναι...

Είναι δύσκολο έτσι!;

Ναι

Ξέρω τι σημαίνει να είσαι
μαθητής στην 3η λυκείου στην Νότια Κορέα.

Πόσο μοναχικό και δύσκολο είναι...

Σταμάτα να σκάβεις μες στη τσάντα σου!

Βγάλε τα ψεύτικα μάτια!

Καταρχάς, ακόμα και αν
παραπονιέστε για το πόσο δύσκολο είναι...

Συγκρίνετε με το στρες
που υποφέρουν οι καθηγητές στην 3η λυκείου;!

Ξέρετε τον αηδιαστικό σύστημα της διδασκαλίας;

Φαίνεται ότι βγήκαν οι βαθμοί μας, σωστά;

Σωστά.

Μάλλον θα βγήκαμε τελευταίοι πάλι. Δεν είναι η πρώτη φορά. Δεν καταλαβαίνω γιατί αναστατώνεται κάθε φορά.

Τελείωσε η κατασκευή του σπιτιού σου έτσι;
Δεν θα κάνεις πάρτι;

Δεν είχα την ευκαιρία να καθαρίσω το σπίτι ακόμα.

Ο πατέρας μου επιστρέφει αργά και εγώ αργά γυρνάω.

Βάλε τον Μπονγκ Τζουν Γου να σου το κάνει.
Πριν, σε κοιτούσε έτσι.

Οχι

Αν όχι, τότε τι άλλο είναι;

Έγινε μέλος στο κλαμπ ζωγραφικής για σένα.

Δεν το βαριέσαι ποτέ;

Τι...αυτό;

Λοιπόν αν η κόρη του ιδιοκτήτη εστιατόριου χειρινά πόδια
τα βαριέται, τότε ποιος άλλος θα τα φάει;

Χα Νι έχεις βαρεθεί να τρως νουτνλς;
Εννοώ, η κόρη του ιδιοκτήτη εστιατορίου έχει βαρεθεί να τρώει νουντλς;

Δεν βαριέμαι ποτέ τα νουντλς του πατέρα μου.

Τα νουντλς του εστιατορίου σου είναι απολαυστικά!
Συμφωνώ, συμφωνώ!

Συμφωνώ!

Γεια!

Γεια!

Γεια;(δεν έχει ευγενική ομιλία στους μεγαλύτερους)

Μας χαιρέτησε έτσι;

Ε; Τι είναι αυτό; Γιατί δεν βγαίνει;

Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ...;

Στα διαγωνίσματα πρώτου τριμήνου,
Μπεκ Σουνγκ Τζο Όπα ξαναβγήκε πρώτος.

Μόνο πρώτος;
Έβγαλε άριστα! Πήρε 500/500.

Τι; Ο Μπεκ Σουνγκ Τζο πήρε 100% πάλι;

Μα είναι άνθρωπος αυτός;

Σου είπα ότι δεν είναι άνθρωπος...

Είναι πνεύμα. Πνεύμα του Δάσους.

Λοιπόν, ακολουθούσα ένα άλογο και-

Εξαφανίστηκε και μετά επανεμφανίστηκε!

Στα αλήθεια...Πως να το πω αυτό;

Είναι το είδος ομορφιάς που
θέλεις να δαγκώσεις!

Να δαγκώσεις;

Τότε κατάλαβα πως νιώθει ένας βρυκόλακας.

Μήπως στην αρχή
έτσι ήταν και αυτοί.

Ο λαιμός της κοπέλας που αγαπούσε ήταν
τόσο λευκό και τόσο όμορφο...

Δεν είχε άλλη επιλογή παρά να την δαγκώσει!

Στα αλήθεια Χα Νι, πάρε λίγο
μια δαγκωμασιά από αυτό.

Ε!

Δεν λέω ψέματα!
Εντάξει, οπότε φάε αυτό.

Δάγκωσε το! Εδώ, εδώ!

Σουνγκ Τζο Όπα...

Πάρε αυτό, μόλις το αγόρασα.

Η μητέρα μου είπε να πεις στη μητέρα σου γεια.

Είμαι η Τζανγκ Μι. Χονγκ Τζανγκ Μι.
Oι μητέρες μας είναι φίλες.

Οχ! Πάλι δεν δουλεύει.

Χα Νι Σάνμπε!

Δεν βγαίνει!

Αυτή η Σάνμπε με βοήθησε να πάρω αυτό.

Χα Νι Σάνμπε, γρήγορα!

Ορίστε, Όπα.

Όπα, πήρες ξανά άριστα, σωστά;
Ουάου είσαι ο καλύτερος!

Χα Νι!

Ο Χα Νι!

Ο Χα Νι!

Ο!

Χα!

Νι!

Γιαυτό πρέπει να του ομολογήσεις.

Να ομολογήσω;

Θα αποφητήσουμε σε λίγο καιρό.
Για πόσο καιρό θα είσαι έτσι;

Α...σωστά, είναι επειδή δεν ομολόγησα.

Επειδή δεν ξέρει πως νιώθω,
γιαυτό δεν μπορεί να εκφράσει τι αισθάνεται για μένα...

Επειδή είναι ντροπαλός.

Τι κοιτάζεις;

Ψάχνω τη λέξη "ντροπαλός".

Εντάξει, το βρήκα.

Θα του ομολογήσω με θαυμάσιο τρόπο.

Αλλά, πως να το κάνω;

Θέλω να είναι πολύ εντυπωσιακό.

Πως είναι αυτό; "Πολύτιμε μου Σουνγκ Τζο σ'αγαπώ"

Ο..δεν είναι και άσχημο!

Δεν είναι άσχημο; Τι στο καλό!

Τι ψάχνεις;

Ψάχνω τη λέξη "δεν είναι άσχημο."

Δεν έχεις καμιά καλή ιδέα;

Διαβάζεις πολλά βιβλία.

Όταν ομολογούν τα ζώα, χορεύουν.

Χορεύουν;

Ψάρια, πουλιά και επίσης πιγκουίνοι
και ακόμα ντροσοφίλα.
όλοι χορεύουν το..."Χορό του έρωτα"

Χορό του έρωτα;

Αις

Ο! Συναντιόμαστε ξανά.

Ναι. Θα ζωγραφίσουμε ένα αληθινό μοντέλο σήμερα, έτσι;

Ως μεγαλύτερη, δεν πρέπει να διαβάζεις;

Ναι!
Δεν ασχολούμαστε με το διάβασμα.

Ο λαιμός σου είναι εντάξει;

Φαινόταν ότι πήγε να εκραγεί για μια στιγμή εκεί.

Ε!

Μην!

Καταρχάς, δεν θα'ναι δύσκολο;

Ε;

Τι θα'ναι;

Τίποτα,

Ο!

Σουνγκ Τζο...

Του αρέσουν τα κορίτσια με μεγάλο στήθος έτσι;

Και βέβαια.

Δεν είναι ο Σουνγκ Τζο Όπα άντρας;

Μα γιατί δεν είναι ο Τζουν Γκου Όπα εδώ ακόμα;

Ξέρει ότι είναι το μοντέλο μας για σήμερα, έτσι;

Τι είναι αυτό;

Τι τι τι'ναι αυτό;

Κάνε άκρη!

Τι'ναι αυτό;

Είναι κοτάπουλο.

Κοτάπουλο;

Τι είναι κοτάπουλο;

Κοτόπουλο, είναι κοτόπουλο.

Α!

Είναι Σαμγιετάνγκ! (Κορεάτικη σούπα κοτόπουλου)

Είναι Σαμγιε...

Αυτό είναι για σένα.

Γιατί μου το δίνεις σε μένα;

Κοίτα τον εαυτό σου! Είσαι τόσο αδύνατη.

Τζουν Γου Όπα!

Ετοιμάσου γρήγορα,
δεν έχουμε χρόνο να σπαταλήσουμε.

Εντάξει, εντάξει!

Φάτο όλο!

Χαμήλωσε τη μέση σου λίγο ακόμα.

Και το χέρι σου πιο ψηλά...

Ύψωσε το πόδι σου λιγάκι.

Ε;

Λίγο ακόμα...

Έτσι;

Όχι λίγο περισσότερο.

Έτσι;

Σταμάτα!

ΟΚ, η σημερινή έννοια είναι να πιάνουμε την κίνηση.

Εντάξει τότε...Ας αρχίσουμε.

Α! Οι αρθρώσεις μου πονάνε!

Νιώθω ότι θα πεθάνω.

αλλά κοίτα! Η Χα Νι με κοιτάζει αυτή τη στιγμή.

Η Χα Νι με ζωγραφίζει.

Τέτοιο είδος πόνου

είναι τίποτα!
Ένας άντρας που είναι ερωτευμένος

δεν ξέρει πως να τα παρατήσει!

Ομολογώ...χορός...Γκόλουμ...;;♡

Τι είδος μπάσταρδος...

Χρηστέ μου...

Μπορείς να γελάς ακόμα όταν
βλέπεις αυτό, κ Σονγκ Γκανγκ Ι;

Η τάξη του Κ. Σονγκ Τζι Χου έχει πολλά περισσότερα άσπρα αυτοκόλλητα εδώ πέρα...

Και όπου υπάρχουν πολλά μπλε αυτοκόλλητα
παριστάνουν τους δικούς σου μαθητές Κ. Σονγκ Γκανγκ Ι.

Είναι πάρα πολύ μπλε, δεν είναι;

Έχεις δίκιο.
είναι σαν ωκεανός.

Κ. Σονγκ!

Ναι;

Α...'οχι κύριε Σονγκ, αλλά κύρια Σονγκ.(ίδιο οικογενειακό όνομα)

Κ. Σονγκ Γκανγκ Ι, η τάξη σου κατεβάζει

το μέσο όρο του σχολείου.

Αυτά τα παιδιά εδώ!

Ο Χα Νι, Ντοκ Γκο Μι Να, Τζουνγκ Τζου Ρι, και Μπονγκ Τζουν Γκου!

Κάνε κάτι τουλάχιστον με αυτούς τους τέσσερις.

Να μην τους αφήσεις καν να κάνουν το τεστ αν είναι!

Είναι τόσο άσχημα μήλα!

Άσχημα μήλα!

Ότι υπάρχει τόσο έξυπνος μαθητής σαν τον Μπεκ Σουνγκ Τζο στο σχολείο μας...

Είμαι πολύ περήφανος.

Τώρα για τις τελευταίες λεπτομέρειες.

Το ξέρεις ότι αν προσθέσεις περισσότερη λεπτομέρεια στους

μυείς τότε θα φαίνεται πιο αληθινό.

Τζουν Γκου Όπα μπορείς να κατέβεις τώρα.

Ο, ΟΚ.

Αχ!

Αχ!

Το πόδι μου, το πόδι μου!

Νιώθω πως θα πεθάνω.

Ο, εκεί!

Αυτό είναι καλό, καλό!

Χα Νι Σάνμπε!

Ναι;

Τι;

Τι;

Τι γίνετε;

Ε;

Τι είναι αυτό;

Έτσι φαίνομαι;

Σο Παλ Μποκ Γουκσο(Κορεάτικα νουντλς)

Χα Νι! Τσέκαρε!

Ο, εντάξει.

Τσεκ παρακαλώ.

Ναι

Καλή όρεξη.

Μπορούμε να τα αφήσουμε να στεγνώσουν τη νύχτα

και να τα κατεβάσουμε αύριο.

Δεν μπορώ να πω.

Σε έχω δει να το κάνεις αυτό από μωρό.

Α, όταν ήσουν μικρή, το αφήναμε στην ταράτσα.

Αλλά αυτές τις μέρες δεν τους αρέσει στους ανθρώπους

να αερίζετε έξω, επειδή ο αέρας είναι κακός.

Όταν ήμουν μωρό, το αερίζαμε έξω.

Σωστά;

Ε;

Μόλις το'πες;

Μπαμπά;

Μάλλον...

Μπαμπά!

Ναι;

Μπαμπά, πως έδειξεις την αγάπη σου για την μαμά;

Έδειξα την αγάπη;

Εννοώ πως ομολόγησες!

Ε;

Εννοώ...Μπαμπά, ξέρεις την φίλη μου τη Τζου Ρι, έτσι;

Ναι.

Ε, της αρέσει κάποιος.

και αναρωτιέται πως να του το εξομολογήσει.

Βλέπεις, τότε το αμάξι μου
ήταν ένα σκέτο σκουπίδι!

Πήρα την μητέρα σου μες στο αμάξι...

Και πήγαμε γύρω από τη πόλη!

Ένιωθε ότι το αμάξι πήγε να γυρίσει ανάποδα

και οι ρόδες ήταν έτοιμες να πέσουν.

Η μητέρα σου με ρωτάει "Τρελάθηκες;"

Μου ούρλιαζε να την αφήσω να φύγει.

Και τότε;

Όπως οδηγούσα το αμάξι,

της φώναξα πίσω.

Θέλεις να με φιλήσεις ή θες να βγεις μαζί μου;

Θες να βγεις μαζί μου ή να ζήσεις μαζί μου;

Να ζήσεις μαζί μου;

Ή θες απλώς να πεθάνεις μαζί μου;!

Και τότε...

Σου είπε ότι θα ζήσει μαζί σου;

Όχι.

Με ρωτάει "Θες να πεθάνεις;"

Μην αστειεύεσαι.

Τι είναι αυτό;

Χα Νι όμως αργότερα μου είπε,

ότι με είχε σχεδόν ερωτευτεί...

Αλήθεια;

Ε Μπεκ Σουνγκ Τζο.

Θες να με φιλήσεις ή θες να βγεις μαζί μου;

Θες να βγεις μαζί μου ή θες να ζήσεις μαζί μου;

Θες να ζήσεις μαζί μου ή ακριβώς εκεί πέρα...

Μπαμ!

Θες να θαφτείς;

Σίγουρα...όταν εξομολογείς...
Ένα γράμμα είναι το καλύτερο πράγμα.

Γράμμα;

Ναι.

Κάτι σαν ερωτικό γράμμα.

Μπαμπά!

Θα σε δω στο σπίτι αργότερα!

Ούνι! Καλή δουλειά!

Χα Νι! Καθάρισε το δωμάτιό σου!

Ο...όχι...

Συγνώμη,

Είναι εντάξει.

Άιγκου.

Ερωτεύτηκε κάποιον;

Θέλω να σε παντρευτώ. Δέξου την καρδιά μου.

Παιχνιδιάρικο φιλί~

Μπεκ Σουνγκ Τζο

Ακόμα καμιά απάντηση;

Έγραψες το όνομά σου;

Ναι.

Και τον αριθμό κινητού σου;

Ναι.

Αλλά δεν νομίζω ότι θα με τηλεφωνήσει.

Δεν ξέρεις ποτέ. Υπάρχουν και μηνύματά.

Μάλλον δεν το είδε ακόμα.

Ο!

Έρχεται προς τα δω.

Τι κάνω;

Σε είδε; Μπορεί να είναι εδώ για σένα.

Μάλλον δεν διάβασε το γράμμα;

Μήπως δεν είδε την Χα Νι;

Σωστά;

Χα Νι!!!

Ο Χα Νι!

Ο Χα Νι!

Ο Χα Νι!!!!

Ο Χα...

Τι να κάνω;

Χα Νι!!!

Ο Χα Νι!!!

Ο...Χα...

Απλώς φεύγει;

Χα Νι!

Ο Χα Νι!

Ο ΧΑ ΝΙ!

Άστο. Σταμάτα.

Ο Χα Νι;

Είσαι η Ο Χα Νι;

Έρχεται, έρχεται, έρχεται!

Α Όπα!

Που είναι; Που είναι;

Δεν περίμενα απάντηση.

Ευχαριστώ.

Να το διαβάσω τώρα;

Ακριβώς εδώ;

Ε, Χονγκ Τζανγκ Μι.

Ε, Χονγκ Τζαν Μι, φερτό πίσω τώρα!
Τι είναι αυτό;

Δεν θα το σταματήσεις αυτό;!
Μα τι είναι αυτό;

Ο θεέ μου! Της διόρθωσε τα γραμματικά λάθη!

Δεν είναι ερωτικό γράμμα. Είναι φύλλο εξέτασης! Ένα τεστ!

Βαθμός -Δ!

Στα αλήθεια, δεν σε φωνάζω Σουνγκ Τζο.

Ο θεέ μου, τον φώναξε Πνεύμα του Δάσους!

Αν ρωτήσεις γιατί...
Τι στο καλό κάνεις;

Δεν έπρεπε να το χα πάρει τόσο μακριά...

Αλλά...

Αλλά;!

Αλλά τι;

Μισώ απολύτως τα χαζά κορίτσια.

Που πηγαίνεις;

Πες συγνώμη!

Γελάς;

Σου είναι αστείο αυτό;

Μπορείς να κάνεις άκρη;

Είσαι κουφός; Σου είπα να ζητήσεις συγνώμη!!!

Γιατί πρέπει να πω συγνώμη;

Επειδή διόρθωσα τα λάθη της;

Αυτός ο μικρός μπάσταρδος...

Ε ε ε!!!

Βλέπεις μόνο λάθη σ'αυτό;

Θα'πρεπε να κοιτάζεις το θέμα αν όχι τη λέξη.
Τα συναισθήματά που έβγαλε εδώ.

Α, ρε βλάκα, θα συνεχίσεις έτσι, ε;

Ας το κάνουμε αυτό.

Μην κάθεσαι εκεί, έλα πάνω μου!

Το είδες αυτό;

Τι; Φοβάσαι; Με φοβάσαι!;

Ε, έλα. Έλα! Κουνήσου!
Έλα; Έλα; Έλα για τι;

Μπουνγκ Τζουν Γκου,εσύ! Έλα στο γραφείο μου τώρα!

Μα υποδιευθυντή, δεν είναι έτσι. Σε παρακαλώ άκουσέ με.
Άκου. Τι να ακούσω;

Σουνγκ Τζο, μην ανησυχείς γιαυτό. Πήγαινε να διαβάσεις.

Μην κάνεις παρέα με αυτόν τον χαζό.

Το τοπ 4% είναι το κόκκινο. Το πορτοκαλί είναι οι τοπ 11%.
Το κίτρινο έχει μείνει ίδιο για 4 χρόνια.

Το πράσινο είναι εκεί για να φαίνονται
οι άλλοι μαθητές καλύτεροι.

Εσείς ήσαστε βίαια παιδιά.
Είσαστε τα κακά μήλα του σχολείου.

Αυτό είπε ο υποδιευθυντής.

Υπάρχουν 50 θέσεις για την αίθουσα διαβάσματος αυτό το μήνα.
Είναι μόνο νούμερα.

Αλλά είμαι σίγουρος ότι διαπιστώσατε αυτά τα νούμερα
δείχνουν τους καλύτερους μαθητές, σωστά;

Δεν ξέρω πως μπορείς να κάτσεις έτσι γελώντας γράφοντας
τόσο άσχετα πράγματα όταν αυτή η λίστα είναι μπροστά σου.

Είσαι ηλίθια ή απλώς παχύδερμη;

Ήτε είναι χαζά κορίτσια ή παχύδερμα ή όχι...

Με αηδιάζουν.

Μπεκ Σουνγκ Τζο.

Ο Χα Νι.

Σταμάτα να τρέχεις.

Θα σταματήσεις να τρέχεις επιτέλους;

Ε, τι κάνεις; Είσαι ήδη στον 34ο γύρω.

Άλλα δύο.

Άλλους δύο γύρους.

Τι είναι αυτό; Παίρνει μέρος σε μαραθώνιο ή κάτι;

Γιατί τρέχει τόσο πολύ;

Άφησέ την.
Της Χα Νι της αρέσει να τρέχει.

Υποθέτω. Αν μπορούσες να μπεις πανεπιστήμιο με αγώνες αντοχής η Ο Χα Νι θα ήταν πρώτη.

Έχεις δίκιο. Το σπεσιαλιτέ είναι να κάνω κάτι...
για μεγάλη περίοδο.

Ακόμα και αν πρέπει να συρθώ, θα φτάσω εκεί.

Και γω.

Πάμε!

Ας τρέξουμε, πάμε!

Αυτή είναι, αυτή είναι. Αυτή που ομολόγησε στον Μπεκ Σουνγκ Τζο και πήρε χυλόπιτα.

Άκουσα ότι ταπεινώθηκε. Και δεν ήταν καν όμορφη.

Δεν καταλαβαίνω γυναίκες σαν κι'αυτήν...

Το ξέρω!

Σουνγκ Τζο Όπα είναι όμως δικός μας.

Ε, Ο Χα Νι, Ο Χα Νι...
Τι;! Ο Χα Νι. Τι;

Κυρία, είναι πολύ.

Πρέπει να φας για να αποκτήσεις δύναμη.
Πως αλλιώς θα ζήσεις;

Κι όμως είναι πολύ αισιόδοξη. Αν ήμουνα εγώ, δεν νομίζω
ότι θα ερχόμουν στο σχολείο.

Έτσι λες;
Είναι 3η και ακόμα δεν ξέρει να γράφει Κορεάτικα.
Θεέ μου, τι απελπισία.

Χα Νι! Το διώροφο σπίτι είναι πολύ ωραίο!!

Που πήγε το ψαλίδι;

Εμ...πρέπει να'ναι...

Να το.

Χα Νι!

Ξέρεις πόσο χρονών είναι αυτό το τραπέζι;

Η γιαγιά σου το έδωσε όταν άνοιξες το μαγαζί νουντλς.
Είναι πιο παλιό και από μένα.

Σωστά! Το τραπέζι αυτό είναι 21 ετών!

Δεν υπάρχει καν ένα σημάδι! Είναι πολύ γερό!

Όταν ήσουν μικρή...έπαιζες από κάτω.

Τσαν~!(Έκπληξη!)

Χα Νι. Είναι διώροφο σπίτι.
Τραγουδούσες ένα τραγούδι για διώροφα σπίτια.
Πως είναι;

Είναι καλό.

Τι γίνεται;

Δεν πήγε καλά;

Τι εννοείς;

Α...Αυτό...το γραμ...

Τίποτα.

Αίγκου~

Αυτό εδώ ήταν!

Εδώ, κοίτα αυτό.

Είναι πολύ γλυκό έτσι;

Ήσουν τόσο μικρή όταν ήσουν ένα χρονών.

Πότε το έκανα;

Το χέρι μου είναι σαν της μαμάς.

Σωστά;

Ε;

Ναι.

Μπαμπά.

Χα Νι~

Ήρθαμε!

Είμαι και γω εδώ!

Τρέχα! Πεθαίνω απ'τη πείνα!

Ουα, είναι για να πεθάνεις!

Ουα! Είναι τόσο τέλεια!

Ουά, αυτό είναι το δωμάτιό σου;

Είναι τόσο κοντά!
Σωστά;! Σωστά;!

Που; Που; Που; Που; Που;

Ουα, αυτό είναι τέλειο!

Είναι τόσο τέλεια εδώ.

Χα Νι~ Το διώροφο σπίτι είναι τόσο ωραίο. Διώροφο σπίτι...

Για μένα, είναι το καλύτερο!

Χα Νι! Αυτό είναι το πόδι σου;

Ναι.

Είναι τόσο γλυκό.

Ε!! Σταμάτα το! Μπονγκ Τζουν Γκου!

Τι;
Ελάτε παιδιά! Χα Νι, φέρε αυτό.

Ναι.
Θα το φέρω.

Θα το φέρω εγώ.

Μυρίζει τέλεια!

Ουα, φαίνεται τόσο ωραίο.
Αίγκου.

Δεν είχα αρκετό χρόνο, δεν ετοίμασα πολύ φαΐ.

Πότε ετοίμασες όλο αυτό;

Φαίνεται τόσο νόστιμο!

Σωστά;

Έχουμε καλεσμένους από το Μπουσάν σήμερα, οπότε το μενού είναι Μιλ-μιούν του Μπουσάν(το τοπικό πιάτο της πόλης Μπουσάν)

Πως το ήξερες; Είναι το αγαπημένο μου.

Ουα. Ευχαριστώ μπαμπά!

Θα φάω καλά!
Θα φάω καλά!!

Πατέρα!

Χμ;

Είναι για να πεθάνεις.

Για να πεθάνεις;

Ναι, έχω να φάω Μιλ-Μιούν του Μπουσάν για πολύ καιρό!

Αλλά αυτό είναι το καλύτερο.

Τα νουντλς είναι μαλακά αλλά και πολύ γευστικά!

Φαίνεται να ξέρεις κάτι.

Ναι, Πατέρα. Δεν μπορείς να το καταλάβεις αλλά έχω πολύ ευαίσθητη γλώσσα.

Στο περσινό φεστιβάλ, ο Τζουν Γκου έφτιαξε και πούλησε Ντουκ Μποκ Γκι. Ήταν πολύ καλό.

Είναι διαφορετικός από αυτό που φαίνεται.

Μα εμφανισιακά το κεφάλι σου και τα πόδια σου μοιάζουν σαν αρκούδα...

Πόδια αρκούδας;

Τι; Δεν το ξερές;

Φάε...

Μα γιατί το μαγαζί ονομάζεται ΣοΠαλΜποκ Νουντλς;

Η γιαγιά της Χα Νι λέγεται Σο Παλ Μποκ, από κι το πήραμε.

Εννοείς ότι συνέχισες την οικογενειακή επιχείρηση;

Σωστά!

Η πεθερά μου για 40 χρόνια και γω για 20 χρόνια.

Ο~

Γι'αυτό. Τέτοια βαθιά γεύση δεν μπορεί να έρχεται από έναν ερασιτέχνη.

Αλήθεια! Έμαθα ενώ με βαρούσανε.

Ελπίζω η Χα Νι μου να συνεχίσει την επιχείρηση.

Δεν φαίνεται να έχει ταλέντο όμως στη μαγειρική.

Μην ανησυχείς Πατέρα! Η Χα Νι και γω...μαζί...θα κάνουμε το καλύτερό μας!

Ε! Τι έχεις πάθει;

Τι; Ένα μαγαζί που υπάρχει εδώ γύρω για περισσότερα από 60 χρόνια, δεν μπορεί να τελειώσει έτσι απλά;

Ναι, αλλά δεν είναι και κακή ιδέα να δωρίσεις όλα τα λεφτά στο δημόσιο.

Πατέρα! Τώρα, δεν σε βλέπω ως γενναιόδωρος άνθρωπος!

Χα Νι!

Ο Χα Νι!

Τι είναι αυτό;

Ε Μπονγκ Τζουν Γκου γιατί προσπαθείς να καταστρέψεις καποιανού άλλου σπιτιού;

Τι λες τώρα;! Αυτό το σπίτι είναι πολύ γερό.

Τι είναι αυτό;

Είναι σεισμός;

Σεισμός;

Μπαμπά, τι θα κάνουμε;

Είναι εντάξει. Αυτό είναι καινούργιο σπίτι. Είναι γερό...Πολύ ασφαλές...

Χα Νι!

Βγείτε έξω! Πατέρα! Γρήγορα!

Γρήγορα γρήγορα έλα!

Χα Νι Α!, Είσαι εντάξει;
Ένα λεπτό! Είναι όλοι εντάξει;

Ναι!

Πως συνέβηκε αυτό!;

Ο θεέ μου!

Σωστά! Αυτό...αυτό...

αυτό!

Τι;

Αυτό...αυτό, περίμενε!

Μπαμπά!

Όχι δεν μπορείς!

Μην!

Θα γυρίσω γρήγορα!

Μην ανησυχείτε!

Μπαμπά...

Μπα...Μπαμπά!

Τις 5:30 το απόγευμα, υπήρχε ένας μικρός σεισμός 2.0 Ρίχτερ στο Σεούλ.

Ήταν μια μικρή τρεμούλα που έστω κούνησε τα παράθυρα, όμως...

Ένα σπίτι σ'αυτή την περιοχή, Ιονχί-ντονγκ, έχει καταστραφεί όπως βλέπετε, στην περίπτωση που δεν αναγνωρίζεται.

Είναι ακόμα εκεί μέσα!

- (Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα εκεί μέσα...)
-Όσο ξέρουμε υπάρχει ένας άνθρωπος εγκλωβισμένος μες στο σπίτι.

TV :Το 2 Ρίχτερ σεισμός στο Υεονχι-ντονγκ καταστρεπτική περιοχή
Ή ομάδα διάσωσης είναι...

...τώρα στη διάρκεια να κάνουν διάδρομο για να σώσουν τον άνθρωπο.

Ναι, πιστεύω ότι ψάχνουνε να δούνε αν είναι κάποιος εκεί!

Ναι! Βλέπουμε έναν να βγαίνει κάτω από το τραπέζι του σαλονιού!

Μπαμπά! Μπαμπά!

Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, Μπαμπά;

Αίγκού, έζησα!

Ζω ζω!
Μπαμπά!

Βέβαια, δεν φαίνεται να υπάρχουν τραυματίες

Η αστυνομία υποψιάζουν ότι το σπίτι καταστράφηκε εξαιτίας φτωχικής κατασκευής και ψάχνουν την ακριβώς αιτία

Ε!;

Ο Γκι Ντονγκ;

Ευχαριστώ
Γεια σας

Αίγκού!

Εδώ...ε;

Τι είναι αυτό;

Το σπίτι μας ήταν το μοναδικό...

που καταστράφηκε;

Ο αλήθεια;

Χιχι...πάμε

Είναι αυτή, αυτή, αυτή.

Τζι...τι!

Μα, σήμερα θα ξαναμείνεις σε ξενοδοχείο;

Ναι
Θα πρέπει να΄ναι πολύ ακριβό.

Όχι, για τώρα αποφασίσαμε να μείνουμε στο σπίτι του φίλου του πατέρα μου

Τουλάχιστον μέχρι να ξαναχτιστεί το σπίτι ή να βρούμε άλλο σπίτι

Μας πήρανε επαφή μέσο απ'τα νέα

Ο αλήθεια; Αυτό είναι τέλεια!

Ο είναι αυτή;

Τι!;

Τι στο καλό;

Ακόμα και φωτογραφίες τώρα...

Έχεις γίνει τελείως διάσημη τώρα...

Συγνώμη...

εξαιτίας της άτυχης φίλης σας υποφέρετε πολύ.

Πάμε

Σας παρακαλώ δείξτε μας την δύναμη της αγάπης σας.

Ευχαριστώ για την βοήθειά σας.

Τι κάνουνε;

Και βέβαια γνωρίζετε τι έγινε στα νέα...

Η φίλη μας, Ο Χα Νι έχασε το σπίτι της σε μια νύχτα εξαιτίας του σεισμού.

Ας βοηθήσουμε όλοι την Χα Νι

Τι στο καλό είναι αυτό;

Τι κάνει ο Μπονγκ Τζουν Γκου;

Χρηματοδότηση αγάπης;

Αυτός ο ηλίθιος!

Ε πάμε από δω.

Έλα, ακόλουθα με

Ο! Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, ας βοηθήσουμε την Χα Νι. Είμαστε όλοι φίλοι έτσι;

Δείξτε μας την δύναμη της αγάπης!
Ευχαριστώ!

Ο, Χα Νι, Ο Χα Νι!

Χα Νι Χα Νι, άκρη άκρη άκρη!

Ε παιδιά παιδιά παιδιά!

Παρακαλώ προσκαλέστε την με ένα δυνατό συγκρότημα.

Ακόμα και μετά από τόσα που πέρασε χθες.

ήρθε στο σχολείο με θάρρος και έτοιμη για το σχολείο!

Να την Ο Χα Νι! Συγκρότημα!

Χα Νι Χα Νι

τι τι τι;

Τώρα την πάτησα στ'αλήθεια

E! E εσύ!
Δείξε λίγο αγάπη Μπεκ Σουνγκ Τζο.

Δεν είδες τα νέα χθες;

Δεν έχεις τηλεόραση σπίτι σου;

Ποιος νομίζεις ότι φταίει ότι η Χα Νι
περνάει μια δύσκολη περίοδο;

Δεν ήτανε εξαιτίας μικρού σεισμού 2.0 Ρίχτερ;

Ο~

Σωστά σωστά...

Όμως...εξαιτίας αυτού του μικρού σεισμού

το ολοκαίνουργιο σπίτι καταστράφηκε.
Τι πιστεύεις γι'αυτό;

Με κατηγορείς εμένα για το σεισμό;

Τότε τι; Ποιος μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερο σεισμό από σένα;

Είσαι ικανός να προκαλέσεις τόσο μεγάλο πόνο στη καρδιά αλλού, τόσο ικανός να προκαλέσεις αυτό

Εντάξει, το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να δώσω λεφτά;

Σωστά...

Μάζεψε το πορτοφόλι σου!

Σου είπε κανείς ότι θα δεχτεί τα λεφτά σου;

Ακόμα και αν ήμουν ζητιάνα, δεν θα έπαιρνα δεκάρα από σένα ακόμα και αν μου το πρόσφερες.

Ο, αλήθεια;

Εντάξει, θα το σεβαστώ.

Ε Μπεκ Σουνγκ Τζο

Τι σε κάνει τόσο φωνάρα που μπορείς να αγνοήσεις ανθρώπους έτσι;

Σε σένα, όλα τα παιδιά εδώ μοιάζουν σαν χαζά, έτσι;

Χαζά που δεν κάνανε απάντηση ακόμα και αν τους αγνοήσεις, σωστά;

Είσαι στ'αλήθεια τόσο καλύτερος;

Γιατί; Επειδή το ΙQ σου είναι ψηλότερο;

Επειδή είσαι καλός μαθητής, έχεις όμορφο πρόσωπο, και είσαι ψηλός...

Είναι όλα τόσα απλά αν είσαι καλύτερος απ'τους άλλους;

Ε! Μπορούμε όλοι μας να διαβάσουμε και να γίνουμε έξυπνοι, ποιος δεν μπορεί;

Εγώ απλώς δεν διαβάζω, γιαυτό δεν έχω καλούς βαθμούς.
Noμίζεις ότι οι βαθμοί μου είναι κακοί γιατί δεν μπορώ να έχω καλούς βαθμούς;

Αλήθεια;

Ναι!

Τότε δείξτο μου

Τι; Να σου δείξω;

ΟΚ καλά θα σου δείξω

Εντάξει στην επόμενη εξεταστική περίοδο.

Πόσο;

Πόσο;

Υπάρχουν 50 θέσεις για την αίθουσα καλών μαθητών αυτό το μήνα.

Δεν ξέρω πως μπορείς να κάτσεις γελώντας γράφοντας
τόσο άσχετα πράγματα

Δεν έχεις καθόλου μυαλό;

ή απλώς παχύδερμη;

Σωστά! Η αίθουσα καλών μαθητών.

Αίθουσα καλών μαθητών;

Η αίθουσα καλών μαθητών του μήνα;

Ναι!

Αυτή η μεγάλη και καλή αίθουσα μαθητών.

Τον επόμενο μήνα θα μπω μέσα.

Με ξανακοροϊδεύεις;

Αν το κάνω;

Και αν το κάνω; Τι θα κάνεις αν το κάνω;

Αν το κάνεις;

Ναι!

Αν το κάνεις, θα σε κουβαλήσω στη πλάτη μου και θα περπατήσω γύρω από το σχολείο.

*Θα με κουβαλήσεις στην πλάτη;

Όχι δεν είναι έτσι!

Εντάξει.

Πρέπει να προετοιμαστείς τότε.

Είσαι στα αλήθεια τόσο κολλητοί;

Α! Και βέβαια!

Απ'την ημέρα που γεννηθήκαμε μέχρι που τελειώσαμε γυμνάσιο, μέναμε μαζί σαν μια οικογένεια

Τότε μετακομίσαμε στο Σεούλ, και χάσαμε επικοινωνία.

Ακόμα και όταν κοιμάμαι, νιώθω ότι θα εκραγώ με θυμό για την καταστροφή του σπιτιού μας.

Όμως εξαιτίας απ'αυτό,

Βρίσκοντας το φίλο μου είναι πολύ ωραίο.

Ο γιατί αυτό το πράγμα!;

Αυτό το πράγμα!

Ο Μπαμπάς είναι σαν χαζός έτσι;

Ευχαριστώ

Κάθε μέρα μαζί σου

Κρατιώντας στα χέρια της νύχτας

Κάθε μέρα μαζί σου

Πεινάω για να κοιμηθώ

Σταμάτα!

Εδώ είναι, νούμερο 142 σπίτι σωστά;

Ο έχεις δίκιο

Περίμενε εδώ.

Μπεκ Σουνγκ Τσανγκ, σωστά.

Πρέπει να΄ναι πολύ πλούσιος, ο φίλος σου

Ναι...Έτσι φαίνεται.

Ποιος είναι;

Εγώ...Γεια σας

Είμαι ο φίλος του Σου Τσανγκ, Ο Γκι Ντονγκ.

Α ναι, ελάτε μέσα!

Αγάπη!

Έφτασες!;
Ναι.

Έλα εδώ γρήγορα!

Μπεκ(άσπρο)Γουρουνάκι!

Πως το'κανες! Αϊγκού

Πρέπει να υπέφερες πολλά

Αϊγκού! Είναι πραγματικά ωραία που σε βλέπω!

Ουαου!

Α η γυναίκα μου. Γεια σου!

Ο καλώς ήρθες στο σπίτι μας

Ναι...Είμαι στ'αλήθεια εδώ

Είναι πραγματικά ωραία που είσαι εδώ. Είσαι τελείως δεκτός εδώ!

Γεια σου

Γεια σας

Ο πρέπει να είσαι η κόρη του Γκι Ντονγκ

Ναι

Είσαι πιο όμορφη από κοντά

Συγνώμη;

Ο...με τελείως ειλικρίνεια

Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι το βράδυ

Έκανα μια στάση σήμερα το πρωϊ

Ο αυτή...

Ήμουν εγώ

Λοιπόν...πρέπει να αδειάζουμε τα πράγματά σας

Όχι όχι, δεν έχουμε πολλά, η Χα Νι μας μπορεί να το κάνει μόνη της

Ναι! Δεν έχουμε πολλά

Μην ανησυχείς, το παιδί μας πρέπει να βοήθήσει

Όχι είπα ότι είναι εντάξει

Γιε μου! Έλα κάτω και χρησιμοποίησε τους μυείς σου!

Μπαμπά, εδώ εδώ. Εγώ θα το κάνω

Αϊγκού απλώς κλείσε την πόρτα

Εντάξει

Αρκουδάκι

Από δω και πέρα, νομίζω ότι θα έχουμε καλή τύχη

Δεν νομίζεις;

Πάμε

Να σε βοηθήσω;

Όχι είναι εντάξει

Είναι όνειρο; Ναι πρέπει να'ναι όνειρο!

Γύρνα στις αισθήσεις σου Ο Χα Νι

Εσύ...εσύ!

Δεν το πιστεύω...τι θα κάνω;

Ποια είναι αυτή;

Είναι ο Σουνγκ Τζο

Συγνώμη!;

Ε! Φέρτο μου!

Έχω μια πρόταση

Ε Ο Χα Νι, τι είναι το "χ" εδώ;

Αλφάβητο

Νομίζω πως θα εκραγώ.

Ε!

Γεια σας~

Κάμερα

Μην απλώνεις κουτσομπολιά

Εγώ...εγώ δεν νιώθω τίποτα για σένα.

Τα συναισθήματά μου για σένα...δεν είναι ούτε τόσο

Αλήθεια;