Projektet Tatoeba – En åben, fælles og multisproget sætningsordbog

Video, som forklarer nøgleideerne bag Tatoeba-projektet (http://tatoeba.org/).

Dette er en førsteversion og forhåbentlig ikke den sidste, for den kan forbedre enormt.

Hvis nogen derude har mere vidtrækkende erfaring i videoredigering end jeg har, en bedre mikrofon, en bedre stemme, bedre grafiske evner ... kontakt mig endelig =]

---------------------------------

Et link til prezi-præsentationen baseredes på:
http://prezi.com/i-f9vmxoxkym/tatoeba/

Denne prezi-præsentation er blevet oversat ...
- til tysk (tak jakov): http://prezi.com/jkptitff3d8i/tatoeba-einfuhrungsvideo-deu/
- til tyrkisk (tak boracasli): http://prezi.com/teo-vffiex8x/tatoeba-turkce-prezisi/

---------------------------------

Tatoeba: En bro mellem sprog

Hvad er Tatoeba?

Tatoeba er en ordbog mellem sprog

Du kan søge efter ord

og få oversættelser.

Men det er ikke en helt sædvanlig ordbog.

Det er i stedet sætninger, det handler om,

ikke ord.

Du kan søge på sætninger, som indeholder et bestemt ord

og få oversættelser for disse sætninger.

"Men hvorfor sætninger?", spørger du.

Tjo, fordi sætninger er mere interessante.

Sætninger sætter ord i sammenhæng.

Sætninger har en personlighed:

de kan være sjove, kloge, fjollede,

indsigtsfulde, rørende,

sårende.

Sætninger kan lære os en masse,

og en masse mere end ord alene.

Så vi elsker sætninger.

Men hvad vi elsker endnu mere er sprog.

Og det, vi rigtigt gerne vil er, at have mange sætninger

på mange – mange – sprog.

Der er derfor, Tatoeba er multisproget.

Men ikke dén slags multisproget –

ikke dén slags, hvor sprog

helt enkelt bliver sammenlignet i par,

og hvor nogle par bliver glemt.

Tatoeba er virkeligt multisproget.

Alle sprogene er forbundet med hinanden

Hvis en sætning på islandsk har en engelsk oversættelse

og den engelske sætning har en oversættelse på swahili,

da vil dette indirekte frembringe en oversættelse til swahili

af den islandske sætning.

Sprog, der aldrig ville have været fundet sammen i et traditionelt system,

kan forbindes i Tatoeba.

Sejt, ikke?

Men ... hvor får vi fat i sætningerne?

Og hvordan får vi oversat dem?

Det kan selvølgelig ikke udføres af én enkelt person.

Det er derfor, Tatoeba er et samarbejde.

Alle er velkomne til at bidrage med noget.

Og alle har evnen til at bidrage.

Det kræver ikke, at du er flersproget.

Alle taler et sprog.

Alle kan bidrage med at udbygge databasen

til at illustrere nyt ordforråd.

Alle kan hjælpe med at sikre, at sætninger lyder rigtigt

og er rigtigt stavet.

Og faktisk behøver dette projekt alle.

Sprog er ikke udhuggede i sten.

Sprog lever i os alle.

Vi ønsker at få det enestående i alle sprog frem.

Og vi ønsker at fange deres udvikling over tid.

Men altså, det ville være sørgeligt

at samle alle disse sætninger og kun holde dem for os selv,

for der er så meget, du kan gøre med dem.

Derfor er Tatoeba tilgængenlig for alle.

Vores kildekode er tilgængelig.

Vores data er tilgængelige.

Vi udgiver alle sætninger, vi samler

under licensen Creative Commons Attribution.

Det betyder, at du kan bruge dem frit i lærebøger,

til apps,

til et forskningsprojekt,

til alt!

Så det er Tatoeba.

Men det er ikke det hele.

Tatoeba er ikke udelukkende en frit tilgængelig, fælles,

multisproget ordbog med sætninger.

Det er en del af et økosystem, vi ønsker at bygge.

Vi ønsker at føre sprogværktøjer videre til det næste stadie.

Vi ønsker at se nyskabelse i sproglæringslandskabet.

Og dét sker ikke uden frit tilgængelige sproglige resurser

som ikke kan bygges uden et fællesskab,

som ikke kan bidrage uden effektive platforme.

Så, til sidst, med Tatoeba

bygger vi udelukkende grundlaget

for at gøre internettet

til at bedre sted for sproglæring.