Return to Video

Crossing borders: Christopher Howe at TEDxBeloHorizonte

  • 0:01 - 0:05
    (Portuguese): The enchanting and
    hospitable capital of Minas Gerais.
  • 0:19 - 0:21
    Hello.
  • 0:21 - 0:25
    So, the first thing that
    I wanted to say is
  • 0:25 - 0:29
    as I am speaking about my story
  • 0:29 - 0:30
    you really want to be listening
  • 0:30 - 0:33
    not for the story of Christopher Howe.
  • 0:33 - 0:36
    Because my story isn't unique to me.
  • 0:36 - 0:38
    It's the story of many people,
  • 0:38 - 0:42
    the people that I've encountered
    along my travels, along my journeys
  • 0:42 - 0:45
    but it's a universal story.
  • 0:45 - 0:46
    It' s a story about all of us.
  • 0:46 - 0:49
    It' s a story about what's possible
  • 0:49 - 0:53
    for all of us when we're willing
    to take a great risk,
  • 0:53 - 0:57
    when we're willing to step outside
    of our comfort zone,
  • 0:57 - 1:00
    outside of what we already know
  • 1:00 - 1:05
    into what is unknown, into a place
    that might not be safe
  • 1:06 - 1:10
    for the benefit of other people.
  • 1:10 - 1:14
    So this is the story of my life
    for the past few years.
  • 1:14 - 1:17
    I'll begin because like
    somebody said earlier
  • 1:17 - 1:20
    these stories of our lives don't really
    have a beginning or an end
  • 1:20 - 1:22
    but we need some place to start.
  • 1:22 - 1:27
    So, I'll start when I was living
    in Germany back in 2004
  • 1:27 - 1:33
    and I had a great life, I was
    a high school teacher, in Germany,
  • 1:33 - 1:36
    and at the same time
    there were certain things
  • 1:36 - 1:38
    going on in my life that were not so good.
  • 1:38 - 1:41
    I was in the middle of a divorce,
  • 1:41 - 1:44
    I had two children that I loved dearly.
  • 1:44 - 1:49
    But I was in a depressed place.
  • 1:49 - 1:53
    And I had recently graduated
    from university,
  • 1:53 - 1:55
    I have a degree in History
  • 1:55 - 1:57
    and another degree in Biology.
  • 1:57 - 2:01
    And I was depressed in a way because
  • 2:03 - 2:08
    during school I realized
    that things like the Bible
  • 2:08 - 2:13
    and the sacred texts were written by man
  • 2:14 - 2:18
    and I thought that somehow God
    wasn't involved in the process.
  • 2:21 - 2:24
    And I became disillusioned with religion
  • 2:24 - 2:27
    with spirituality for a few years.
  • 2:27 - 2:30
    Until I found it again when
    I was living in Germany,
  • 2:30 - 2:34
    a friend introduced me to
    a book by Paulo Coelho,
  • 2:34 - 2:37
    who many of you know,
    who wrote the book "The Alchemist".
  • 2:37 - 2:39
    And this book reminded me
    of something inside of myself,
  • 2:39 - 2:42
    something that I had forgotten,
  • 2:42 - 2:45
    something that was part of who I am,
  • 2:45 - 2:49
    about being on the spiritual path.
  • 2:50 - 2:53
    So, I remembered my deep love
  • 2:53 - 2:56
    when I was in college
    for the country of Ethiopia.
  • 2:56 - 2:58
    And how much I wanted to go there
  • 2:58 - 3:00
    since I was seventeen years old.
  • 3:00 - 3:02
    And after reading the "The Alchemist",
  • 3:02 - 3:06
    I decided to buy a plane ticket to Ethiopia.
  • 3:06 - 3:07
    Although it's too expensive.
  • 3:07 - 3:11
    I didn't have enough money to get there
    so I flew instead to Kenya.
  • 3:12 - 3:15
    And on my way to Ethiopia
    through Kenya,
  • 3:15 - 3:19
    I met two film producers
    on a very remote island
  • 3:19 - 3:22
    near the coast of Somalia.
  • 3:23 - 3:25
    And these film producers,
  • 3:25 - 3:29
    they're special film producers indeed,
  • 3:29 - 3:33
    they produced the movies
    "American Psycho" and "Virgin Suicides",
  • 3:34 - 3:37
    I don't know if you guys have seen
    these movies here.
  • 3:38 - 3:41
    But they took me into their house.
  • 3:41 - 3:45
    And I started working for them
    as a writer
  • 3:46 - 3:50
    developing the script for
    a Paulo Coelho adaptation
  • 3:50 - 3:53
    called "Veronica Decides to Die".
  • 3:53 - 3:57
    So it's very interesting, one of the first
    lessons that I've learned
  • 3:57 - 4:00
    was when we take these
    great leaps of faith
  • 4:00 - 4:04
    to go on our journeys to go
    towards our destiny,
  • 4:04 - 4:07
    how all the right people arrive
    just at the right times
  • 4:07 - 4:09
    when we need them.
  • 4:09 - 4:12
    So I met these people
    right in this moment
  • 4:12 - 4:16
    and I lived with them for about
    two months in Africa
  • 4:16 - 4:18
    and they went back
    to Los Angeles
  • 4:18 - 4:21
    and I continued on my way
    to Ethiopia where I didn't
  • 4:21 - 4:24
    necessarily find what it was
    that I was looking for.
  • 4:24 - 4:26
    I've gone into this great journey
    to this other country
  • 4:26 - 4:30
    to go some place else,
    and I didn't find it.
  • 4:30 - 4:34
    I'm not quite sure what it was
    that I was looking for in that moment
  • 4:34 - 4:36
    but it wasn't there.
  • 4:36 - 4:38
    So I ended up back in Germany
  • 4:38 - 4:40
    and my friends from Kenya,
    the film producers,
  • 4:40 - 4:43
    called me and asked me to come
  • 4:43 - 4:46
    finishing developing
    the script for them
  • 4:46 - 4:48
    in Los Angeles,
    "Veronica Decides to Die".
  • 4:48 - 4:52
    So I flew out to Los Angeles
    and we finished the script
  • 4:52 - 4:54
    they went back to Africa and I stayed
    for four months
  • 4:54 - 4:58
    in a beautiful home,
    right on the Venice Beach,
  • 4:59 - 5:02
    in a house designed by Frank Gehry,
    it was beautiful.
  • 5:03 - 5:07
    They came back and their manager quit,
  • 5:07 - 5:09
    and I stepped right into his position
  • 5:09 - 5:11
    and I started managing film companies,
  • 5:11 - 5:14
    something that I'd never done before,
    I had no idea how to do.
  • 5:14 - 5:16
    And I've much respect
    for all the people producing
  • 5:16 - 5:20
    this event because I know
    what goes into it.
  • 5:22 - 5:25
    They put me into a very nice house
    in the Los Angeles hills
  • 5:28 - 5:30
    and where I lived for the next year.
  • 5:30 - 5:33
    My children came to live with me as well
  • 5:35 - 5:39
    and at some point during that time
  • 5:39 - 5:43
    I had my children go back
    to live with their mom.
  • 5:43 - 5:46
    They were very young and I thought
    they needed to be with her.
  • 5:46 - 5:49
    So they went to live with their mother
  • 5:49 - 5:54
    and about a month later I was in the
    mountains above Los Angeles
  • 5:54 - 5:56
    when a very strange thing happened.
  • 5:56 - 6:00
    I was in the middle of a ceremony,
    and as part of the ceremony
  • 6:00 - 6:02
    there's a point for meditation.
  • 6:02 - 6:06
    It was very zen like in this
    meditation where
  • 6:06 - 6:09
    you clear the mind of all your thoughts.
  • 6:11 - 6:13
    And the best way to do that
  • 6:13 - 6:17
    is by just allowing whatever
    is there to be.
  • 6:18 - 6:20
    And not to add meaning
    to the thoughts that come
  • 6:20 - 6:22
    into your mind, alright?
  • 6:22 - 6:25
    To get to this place of silence
  • 6:25 - 6:29
    and of simple being and presence.
  • 6:29 - 6:32
    And as I was there inside of the ceremony,
  • 6:32 - 6:34
    in the middle of this meditation,
  • 6:34 - 6:37
    I went into a visionary state.
  • 6:37 - 6:40
    This might sound crazy,
    it sounds crazy to me.
  • 6:40 - 6:43
    But the case was I went into
    this visionary state
  • 6:43 - 6:48
    where I saw myself walking
    from Los Angeles,
  • 6:48 - 6:52
    first through the deserts
    of Northern Mexico,
  • 6:52 - 6:54
    just walking by myself.
  • 6:54 - 6:59
    Simply with time alone
    and with time with God.
  • 7:01 - 7:04
    In the next scene I saw
    myself walking through
  • 7:04 - 7:08
    the mountains of the
    Sierra Madre in Mexico,
  • 7:08 - 7:11
    being helped by people along the way.
  • 7:11 - 7:13
    And I realized as I was walking that I was
  • 7:13 - 7:16
    in the middle of this vision
    and that I shouldn't
  • 7:16 - 7:18
    be having it, that I should
    somehow stop it,
  • 7:18 - 7:20
    it was crazy, it was nuts
    there was no way
  • 7:20 - 7:22
    I was going to be walking through Mexico.
  • 7:22 - 7:25
    So I stopped it and I returned
    back to the place
  • 7:25 - 7:29
    where I was and I went back
    into my meditation
  • 7:29 - 7:31
    and as soon as I did that
    I was transported
  • 7:31 - 7:34
    back into this vision where again
    I was walking
  • 7:34 - 7:36
    through the mountains of Mexico,
  • 7:36 - 7:39
    through Guatemala,
    through the forest of Panama,
  • 7:39 - 7:43
    through Colombia, Ecuador,
    through Peru ending up
  • 7:43 - 7:48
    eventually in this place in the middle
    of the Amazon forest.
  • 7:48 - 7:50
    And as I going through
    this journey in my vision,
  • 7:50 - 7:52
    I kept cutting it off.
  • 7:52 - 7:54
    Saying: "No, this is crazy,
  • 7:54 - 7:57
    I'm not going to do this,
    this is nuts", right?
  • 7:57 - 8:00
    Then I decided at some point
    that I was going to
  • 8:00 - 8:04
    just allow this vision to be,
    just allow it to have that.
  • 8:04 - 8:05
    Before I came into the ceremony,
  • 8:05 - 8:11
    I prayed, I was looking for something
    to set me back on my spiritual path.
  • 8:12 - 8:16
    And I asked God just to be of service.
  • 8:16 - 8:20
    And I realized during this vision,
    that this vision was the answer
  • 8:20 - 8:22
    to my prayer to be of service.
  • 8:22 - 8:24
    I wasn't quite sure how yet.
  • 8:27 - 8:30
    I took it on that this was something
    that was actually possible, right?
  • 8:31 - 8:34
    And this is something that you guys
    want to hear, right?
  • 8:34 - 8:37
    When we have an idea for a project,
  • 8:37 - 8:41
    when we have an idea for a place
    in our communities,
  • 8:41 - 8:43
    in our lives when
    we can make a difference,
  • 8:43 - 8:45
    oftentimes, the first thing
    that comes to us
  • 8:45 - 8:48
    are the borders, the blocks, the barriers,
  • 8:48 - 8:50
    "Oh, I can't do that, that's not me.
  • 8:50 - 8:51
    Maybe I'm not a scientist,
  • 8:51 - 8:55
    or maybe I'm not a film maker,
    maybe I'm not this or that".
  • 8:55 - 8:58
    We put all these borders
    and limitations on what it is
  • 8:58 - 9:01
    that we can do, none of them
    are true, ok?
  • 9:01 - 9:05
    Who you are is that anything is
    possible in your life
  • 9:05 - 9:07
    and you can make a big difference.
  • 9:07 - 9:11
    Just one person, especially
    when it's in contribution
  • 9:11 - 9:13
    to the world around you and
    that's the metaphor
  • 9:13 - 9:16
    for what it was that I was about to do.
  • 9:16 - 9:18
    So the first step after taking it on,
  • 9:18 - 9:20
    and saying that this
    is indeed possible,
  • 9:20 - 9:22
    and ok I'll look at this,
  • 9:22 - 9:25
    is that I had to tell people about it.
  • 9:25 - 9:29
    I had to make a verbal declaration
  • 9:29 - 9:31
    that I was walking to Brazil.
  • 9:31 - 9:36
    So I had to tell my bosses,
    I had to tell my mom,
  • 9:36 - 9:39
    I had to tell my family
    that I'm actually leaving
  • 9:39 - 9:42
    this mansion that I lived in Los Angeles
  • 9:42 - 9:45
    and I'm going to live
    like a vagabond.
  • 9:45 - 9:48
    On the road.
  • 9:48 - 9:50
    And didn't even know
    how I was going to do it.
  • 9:50 - 9:53
    I had no plan, no plan, none.
  • 9:53 - 9:56
    Just that I was doing it.
  • 9:56 - 9:58
    So for the next two weeks
    I was very excited,
  • 9:58 - 10:01
    telling people about this
    new possibility
  • 10:01 - 10:02
    that was available for me.
  • 10:02 - 10:05
    Something that was so crazy
    that I couldn't have sat down and thought:
  • 10:05 - 10:09
    "This is what I'm going to do,
    this makes a lot of sense", right?
  • 10:09 - 10:12
    It made no sense at all and that
    was kind of the beauty of it.
  • 10:12 - 10:14
    Two weeks later there was
    another ceremony
  • 10:14 - 10:16
    and I went to the ceremony
    praying, asking for guidance
  • 10:16 - 10:20
    because I had no idea
    what I was doing.
  • 10:20 - 10:23
    And again I saw another vision,
  • 10:23 - 10:26
    the second of this series,
  • 10:27 - 10:29
    where, again this is going to sound crazy,
  • 10:29 - 10:34
    but I saw a vision of Mary in the sky
  • 10:34 - 10:37
    over the sea of Cortez.
  • 10:37 - 10:40
    And she didn't say anything to me.
  • 10:40 - 10:43
    But only her hands were like this.
  • 10:43 - 10:46
    And I saw myself handing out
    blank pieces of paper
  • 10:46 - 10:49
    to the people that I met on the road.
  • 10:49 - 10:53
    Who wrote down,
    whatever they wanted to write.
  • 10:53 - 10:58
    They wrote down prayers,
    to complete their past.
  • 10:58 - 11:01
    It was a perfect moment
    with a perfect stranger,
  • 11:01 - 11:03
    someone who they didn't know
  • 11:03 - 11:06
    and with whom they didn't have to pretend.
  • 11:06 - 11:09
    And they could just be
    totally honest with.
  • 11:09 - 11:13
    And that they can finish the past
  • 11:13 - 11:16
    so that they can see into the future
  • 11:16 - 11:19
    this expanded horizon where
    there were no limits.
  • 11:19 - 11:23
    They weren't dragging a limited past
    based on what they know.
  • 11:23 - 11:26
    Maybe those experiences were good,
    maybe they weren't,
  • 11:26 - 11:29
    but if we're still just going based
    in what it is that we know
  • 11:29 - 11:33
    we're just going to keep creating more
    of that into the future,
  • 11:33 - 11:37
    So if you can clear your past,
    even if it's just momentarily,
  • 11:37 - 11:43
    and look fresh into the horizon,
    without limitations,
  • 11:43 - 11:46
    and see what's possible there and again,
  • 11:46 - 11:51
    outside of fear or trying to make it,
    or just survival.
  • 11:51 - 11:55
    You know, survival is a game
    that we all loose, right?
  • 11:56 - 11:59
    So ultimately, we're all
    going to loose it.
  • 11:59 - 12:02
    And if you can get over your
    fear of death,
  • 12:03 - 12:05
    most other things like public speaking
    for example,
  • 12:05 - 12:09
    that most people are very afraid of,
    myself included,
  • 12:10 - 12:13
    these are irrational fears
  • 12:13 - 12:16
    and it's very easy and very simple
  • 12:16 - 12:20
    to take a step out
    and just to go through it.
  • 12:20 - 12:24
    You know, courage is the
    art of having fear
  • 12:24 - 12:27
    but doing it anyway, alright?
  • 12:27 - 12:29
    So you're going to have all these fears,
    all these blocks
  • 12:29 - 12:32
    about why you can't do the things
    that you want to do
  • 12:32 - 12:36
    and do it anyway, be who you are
    in contribution to the people
  • 12:36 - 12:40
    around you and to your communities.
  • 12:40 - 12:44
    So, once I said yes to this project,
  • 12:44 - 12:48
    everything started lining up perfectly.
  • 12:48 - 12:51
    I thought again that:
    "Ok, I can make it
  • 12:51 - 12:53
    I'm going to do this on my own."
  • 12:53 - 12:55
    But of course that doesn't work.
  • 12:55 - 12:57
    And it's no fun to like make it like:
  • 12:57 - 13:01
    "I'm going to do this. I'm going to force
    my way through the Amazon forest.
  • 13:01 - 13:03
    To Brazil."
  • 13:03 - 13:05
    That just doesn't happen.
  • 13:05 - 13:10
    But naturally, once I declared this,
    all the pieces started
  • 13:10 - 13:13
    aligning themselves perfectly,
  • 13:13 - 13:18
    collaborating towards my reaching my goal
    deep in the Amazon.
  • 13:18 - 13:22
    So, soon after I met a filmmaker,
    his name was Mikki Willis,
  • 13:22 - 13:27
    from Elevate Films, who decided to promote
    my project through a documentary
  • 13:28 - 13:30
    where the plan was we were going to raise
  • 13:30 - 13:34
    10 thousand dollars that would
    fund my trip.
  • 13:34 - 13:37
    It was great, it was a platform
    kind of like this.
  • 13:37 - 13:41
    And I was able to speak my project
  • 13:41 - 13:44
    and the problem was
    we only made 800 dollars.
  • 13:44 - 13:46
    (Laughter)
  • 13:46 - 13:49
    So I didn't know how I was going to do it.
  • 13:49 - 13:51
    And yet, I did it anyway.
  • 13:51 - 13:54
    So I'm very grateful for Mikki Willis
  • 13:54 - 13:56
    and for Elevate Films for giving me
    the mouthpiece because this is
  • 13:56 - 13:58
    the most important thing.
  • 13:58 - 14:00
    You have to share what you're going to do
  • 14:00 - 14:03
    and then you have to do it, right?
  • 14:03 - 14:06
    So it does no good to have an idea sitting
  • 14:06 - 14:09
    up here if you're not sharing it
  • 14:09 - 14:11
    which is one of the reasons
    why I love TED,
  • 14:11 - 14:13
    because we're sharing these ideas.
  • 14:13 - 14:15
    But also you have to take a step.
  • 14:15 - 14:17
    What is it than you can today
  • 14:17 - 14:22
    to turn these dreams,
    these visions into reality?
  • 14:23 - 14:27
    So I want to really encourage
    all of you to be able to do.
  • 14:27 - 14:31
    So my project what it symbolized in part
  • 14:31 - 14:35
    was the possibility of people getting clear.
  • 14:35 - 14:39
    Of people removing
    the confines of the past
  • 14:39 - 14:41
    and be able to step into a future
  • 14:41 - 14:43
    that was limitless and free.
  • 14:43 - 14:45
    And to able to see through
    this person walking
  • 14:45 - 14:51
    this gringo that if he can walk
    from Los Angeles to Brazil
  • 14:51 - 14:54
    what else is possible for me
    in my life? Right?
  • 14:54 - 14:57
    Like, anything is possible.
  • 14:57 - 15:01
    So of course the journey is fraught,
  • 15:01 - 15:06
    is filled with temptations,
    with breakdowns,
  • 15:07 - 15:09
    anytime we're on the road of life
  • 15:09 - 15:12
    for sure we're going to have flat tires,
  • 15:12 - 15:14
    the car is going to break down,
  • 15:14 - 15:16
    we're going to feel sick.
  • 15:16 - 15:18
    A great mentor of mine
    once said,
  • 15:18 - 15:21
    and I don't know if the joke
    will carry here in Brazil
  • 15:21 - 15:24
    but, sometimes, you just don't feel
    like doing something,
  • 15:25 - 15:27
    you said you were
    going to do it,
  • 15:27 - 15:29
    but you just don't feel like it right?
  • 15:29 - 15:32
    Well, in California we have a lot
    of Mexican food or Tex Mex food.
  • 15:32 - 15:34
    And we have this thing
    called a burrito.
  • 15:34 - 15:38
    Which, sometimes they're
    not always so good, right?
  • 15:38 - 15:39
    And he said something once,
  • 15:39 - 15:43
    "You know, my feelings can change
    with a bad burrito." Right?
  • 15:44 - 15:48
    Am I really going to let this stop,
    what it is that I'm up to in life, right?
  • 15:48 - 15:51
    So when you're feeling scared
    or feeling these things,
  • 15:51 - 15:54
    continue to be up to it,
    no matter what.
  • 15:54 - 15:55
    That's the idea, right?
  • 15:58 - 16:03
    So, also this is the art of
    writing down your prayers.
  • 16:04 - 16:08
    Or write whatever it was, even atheists
    took advantage of this project
  • 16:08 - 16:09
    when we were writing down stuff, right?
  • 16:09 - 16:13
    It was a cathartic opportunity for it.
  • 16:13 - 16:17
    The idea is that when you give your word
  • 16:17 - 16:21
    this is your promise, your promessa, right?
  • 16:21 - 16:25
    And the art of catholic pilgrimage.
  • 16:25 - 16:28
    You give your word to something
  • 16:28 - 16:30
    and then you do it, right?
  • 16:30 - 16:32
    But it's not in the realm
    of right or wrong,
  • 16:32 - 16:36
    or good or bad or evil
    or anything like this, ok?
  • 16:36 - 16:40
    So Aristotle was the first person
    who used the term "Harmatia"
  • 16:40 - 16:43
    which is where in the New Testament
    we have the idea for sin.
  • 16:44 - 16:47
    It's when you have a bow and arrow,
  • 16:47 - 16:49
    and you have a target,
  • 16:49 - 16:51
    and you shoot the arrow
    for this target, right?
  • 16:51 - 16:54
    But you miss the mark.
  • 16:54 - 16:57
    And there's no morality involved
    in this at all, right?
  • 16:57 - 17:01
    We had a promise and we didn't
    keep our promise.
  • 17:01 - 17:05
    We had a promise to our wives,
    to our children, to our communities.
  • 17:05 - 17:08
    And somewhere along the way
    for whatever reasons,
  • 17:08 - 17:11
    because the very fact that
    we are on the road,
  • 17:11 - 17:15
    we had a breakdown and we
    did not keep our promise.
  • 17:15 - 17:18
    So the idea is, when we break our word,
  • 17:18 - 17:20
    when we break our promise,
  • 17:20 - 17:24
    to restore our promise,
    to restore our word
  • 17:24 - 17:27
    literally by speaking it,
    or by writing it down,
  • 17:27 - 17:30
    so that we can come complete
    with the past
  • 17:30 - 17:33
    and then make a new promise, right?
  • 17:33 - 17:37
    So there were a few places where
    I didn't keep my word in this walk:
  • 17:37 - 17:40
    I didn't walk between Panama
    and Colombia, for example,
  • 17:40 - 17:42
    because the police prevented me
    from doing it, ok?
  • 17:42 - 17:46
    But there were other places where
    there were incredible triumphs.
  • 17:46 - 17:49
    Walking for 30 days through the Amazon
  • 17:49 - 17:53
    without any maps or compass,
    I was lost ten times.
  • 17:53 - 17:56
    Just on rivers and just kind of
    feeling where I was.
  • 17:56 - 17:58
    It was an incredible project.
  • 17:58 - 18:02
    So, I would like to bring your attention
    to my website:
  • 18:02 - 18:05
    iamwalking.org
  • 18:05 - 18:08
    Where you can go and actually
    write down your own prayers
  • 18:08 - 18:11
    to clear your own past in a way
    that's totally anonymous and safe
  • 18:12 - 18:15
    and also declare
    your new possibilities in life.
  • 18:15 - 18:17
    Thank you so much for your time.
    (Applause)
Title:
Crossing borders: Christopher Howe at TEDxBeloHorizonte
Description:

The name "peregrino" in Latin means the one who crosses borders. Christopher Howe left the comfort and security of his Los Angeles life behind to make a pilgrimage on foot to the Amazon. Along the way he discovered that everything in life is within walking distance.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
18:22
  • Gonna, wanna, kinda, sorta and ‘cause are ways of pronouncing going to, want to, kind of, sort of and because, respectively. Do not use them in English subtitles. Instead, use the full form (e.g. going to where you hear gonna). For more info on similar issues, see the English style guide at http://translations.ted.org/wiki/English_Style_Guide
    ////////////////////////////////////////////////////
    Generally, please don't include slips of the tongue and mid-sentence changes that do not alter the meaning of the whole sentence. For example, if the speaker says "I can see that there are some-- I can see some buildings here," just transcribe it as "I can see some buildings here" or "I can see that there are some buildings here," depending on which version would be more suitable in terms of reading speed. And don't include "uhum", "hm", "ummm" etc. http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Transcript#Slip_of_the_tongue
    ////////////////////////////////////////////////////
    I broke subtitles that were over 42 characters into two lines. I also fixed some line breaks in some subtitles to make the lines more balanced in length and/or to keep linguistic "wholes" together (e.g. keep the word "that" in the same line as the clause that it introduces as a relative pronoun). To learn more about why and how to break subtitles into lines, see this guide on OTPedia: http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines
    ////////////////////////////////////////////////////
    I fixed the reading speed of the subtitles where it was over 21 characters per second. I did this by either compressing the text (see http://translations.ted.org/wiki/How_to_Compress_Subtitles) or by editing the timing of the subtitle. In some cases, I merged subtitles to create a bigger subtitle with the correct reading speed. In order to merge subtitles, copy the text of the second subtitle, delete the second subtitle, paste its text into the first subtitle and extended its time to cover the duration of the deleted subtitle. To learn more about line length, line breaking and reading speed, watch this tutorial: http://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo
    ////////////////////////////////////////////////////
    Please note that laughing should be represented as (Laughter) not (Laughs). http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Transcript#Common_sound_representation
    ////////////////////////////////////////////////////

English subtitles

Revisions Compare revisions