Αλ. Τσίπρας: Ιστορική νίκη του ελληνικού λαού για βιώσιμη συμφωνία

Uploaded by Η ΑΥΓΗ Εφημερίδα της Αριστεράς , June 5, 2015.

Alexis Tsipras' speech after the clear "No" in the June 5, 2015 referendum on the austerity measures required by the EU.

See also: http://www.newsbomb.gr/politikh/news/story/603820/ektakto-tsipras-tha-zitiso-sygklisi-toy-symvoylioy-ton-politikon-arxigon and, for the transcipt, http://www.primeminister.gov.gr/2015/07/06/13855 .

[Το σημερινό δημοψήφισμα δεν έχει]
νικητάς η ηττημένους.

Αποτελεί μια μεγάλη νίκη απο μόνο του.

Σήμερα όλες και όλοι μαζί
γράψαμε μια λαμπρή σελίδα

στη σύγχρονή ευρωπαϊκή ιστορία.

Αποδείξαμε οτι ακόμα και
στις πιο δύσκολες συνθήκες

η δήμοκρατία δεν εκβιάζεται

και αποτελεί κυρίαρχη αξία
και επιλόγη διεξόδου.

Αποδείξαμε επίσης ότι οταν ενας λαός
εχει πίστη και συλλογική συνείδηση

μπορεί να αντέξει και να ξεπεράσει ακομα
και τις μεγαλύτερες δυσκολίες.

Θέλω απο καρδιάς να ευχαριστήσω τον καθένα
και την καθεμιά απο εσας ξεχωριστά.

Ανεξάρτητα απ' το τι επιλέξατε
στην κάλπη, σήμερα,

απο τώρα και στο εξής, είμαστε όλοι ένα.

Και χρέος μας είναι να κάνουμε
ό, τι καλύτερο μπορούμε

για να ξεπεράσουμε αυτή τήν κρίση
και να ξανασηκώσουμε την Ελλάδα ψηλά,

διαφυλάττοντας ως κόρη οφθαλμού
την εθνική ενότητα,

αποκαθιστόντας την κοινονική συνοχή
αλλά και την οικονομική σταθηρότητα.

Θέλω επίσης να ευχαριστήσω
και τους χιλιάδες ευρωπαίους πολίτες

που σ'όλες τις μεγάλες πόλεις της Ευρώπης
μπήκαν στους δρόμους,

δείχνοντας έμπρακτα
τήν αλληλεγγύη τους στον ελληνικό λαό.

Ελληνίδες και Έλληνες, σήμερα,
με δεδομένες τις δυσμενείς συνθήκες

που διαμορφώθηκαν
την προηγουμένη εβδομάδα,

κάνατε μια πολύ γενναία επιλογή.

Ωστόσο έχω πληρή συνείδηση
οτι η εντολή που μου δίνετε

δεν είναι εντολή ρήξης με την Ευρώπη

αλλά εντολή ενίσχυσης
της διαπραγματευτικής μας δύναμης

για μια επίτευξη βιώσιμης συμφονίας,

μιας συμφονίας με όρους
κοινονιής δικαιοσύνης,

με όρους προοπτικής και απεγκλωβισμού
απο το φαύλο κύκλο της λιτότητας.

Και αυτή την εντολή
θα την υπερετήσω χωρίς χρονοτριβή.

Γνωρίζουμε όλοι πως εύκολες λύσεις
δεν υπάρχουν.

Υπάρχουν όμως δίκιες λύσεις,
υπάρχουν βίωσιμες λύσεις.

Αρκεί να το επιδιώκουν οι δυο πλευρές.

Θέλω επίσης να επισημάνω οτι με τη
σημερινή ιστορική και γενναία επιλογή του

ο ελληνικός λαός απάντησε
στο σωστό ερώτημα

και ταυτόχρονα άλλαξε και το ερώτημα
του διαλόγου στην Ευρώπη.

Δεν απάντησε στο ερώτημα
"μέσα η έξω απ' το ευρώ".

Αυτό το ερώτημα πρέπει να φύγει οριστικά
απο τη συζήτηση.

Δεν μπορεί η Ευρώπη να είναι ο μονόδρομος
των μνημονίων της λιτότητας.

Ο ελληνικός λαός σήμερα έδωσε απάντηση
στο ερώτημα "Ποιά Ευρώπη θέλουμε."

και απάντησε γενναία: "Θέλουμε την Ευρώπη
της αλληλεγγύης και της δήμοκρατίας."

Απο αύριο η Ελλάδα θα προσέλθει
στο τράπεζι της διαπραγμάτευσης.

Άμεση προτεραιότητά μας η τάχιστη
αποκατάσταση της λειτουργίας

του τραπεζικού μας συστήματος, η
αποκατάσταση της οικονομικής σταθηρότητας.

Κι είμαι βέβαιος οτι
η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

κατανοεί πλήρως οχι μόνο τη γενική
οικονομική κατάσταση

αλλά και την ανθρωπιστική διάσταση
που έχει πάρει η κρίση τώρα στη χώρα μας.

Ταυτόχρονα είμαστε οι ίδιοι έτοιμοι
να συνεχίσουμε τη διαπραγμάτευση

με ένα πλάνο αξιόπιστης χρηματοδότησης,

με ένα σχέδιο αξιόπιστων μεταρρυθμίσεων,

που θα έχουν την αποδοχή
της ελληνικής κοινωνίας.

Με κριτήριο πάντα την κοινωνική δικαιοσύνη
και τη μεταφορά των βαρών

από τους αδύναμους
στους οικονομικά ισχυρούς,

και με ένα αξιόπιστο σχέδιο
άμεσων αναπτυξιακών επενδύσεων,

σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Ταυτόχρονα, όμως, αυτή τη φορά
στο τραπέζι της διαπραγμάτευσης

θα βρίσκεται και το θέμα του χρέους,

πόσο μάλιστα όταν το ίδιο
το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο

στην έκθεσή του το παραδέχεται.

Έκθεση που απουσίαζε μέχρι σήμερα
από τις διαπραγματεύσεις,

αφού μόλις προχθές
είδε το φως της δημοσιότητας,

και επιβεβαιώνει τις ελληνικές θέσεις
για την αναγκαία αναδιάρθρωση του χρέους

προκειμένου να καταλήξουμε
σε μια βιώσιμη λύση

οριστικής εξόδου από την κρίση

τόσο για την Ελλάδα όσο
και για την Ευρώπη.

Ελληνίδες, Έλληνες,
Τούτη την ώρα,

ο τόπος χρειάζεται περισσότερο
από ποτέ ενότητα και συνοχή,

ομοψυχία και ειλικρινή συνεννόηση προκειμένου
να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες.

Αμέσως μετά θα επικοινωνήσω
με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας

και θα του ζητήσω αύριο το πρωί

τη Σύγκληση του
Συμβουλίου Πολιτικών Αρχηγών,

προκειμένου να ενημερώσω για
τις άμεσες πρωτοβουλίες της κυβέρνησης,

αλλά και να ακούσω
τις δικές τους προτάσεις.

Σήμερα γιορτάζουμε
τη νίκη της δημοκρατίας.

Από αύριο, όμως, όλοι μαζί συνεχίζουμε
και ολοκληρώνουμε

την Εθνική προσπάθεια
για μια συμφωνία διεξόδου.

Με ισχυρό σύμμαχο την πίστη
του λαού μας στις δυνάμεις του.

Με ισχυρό σύμμαχο
τη δημοκρατία και το δίκιο,

που είναι με το μέρος μας.

Είμαι, βέβαιος, ότι θα τα καταφέρουμε.