YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Spanish subtitrări

← Cambia tu canal | Mallence Bart-Williams | TEDxBerlinSalon

Esta charla es de un evento TEDx, organizado de manera independiente a las conferencias TED. Más información en: http://ted.com/tedx

Mallence Bart-Williams presenta a Sierra Leona, su segundo hogar, y a su talentosa gente, quienes son parte de su proyecto FOLORUNSHO.

Obține codul încorporat
6 Languages

Showing Revision 10 created 07/28/2016 by Sebastian Betti.

  1. Buenas tardes.

  2. Me llamo Mallence
    y vengo del país más rico del mundo.
  3. Está ubicado en la parte este
  4. del continente más rico del mundo.
  5. Mi país se llama Sierra Leona.
  6. En la superficie hemos sido bendecidos
    con una belleza infinita
  7. y una abundancia de flora y fauna
  8. produciendo las cosechas
    más exquisitas de café, cacao,
  9. frutas, vegetales y caucho.
  10. Lo que quieras, lo tenemos.
  11. También tenemos vida silvestre diversa
    y abundantes recursos marítimos,
  12. además de cascadas y ríos que
    desembocan en las playas más hermosas.
  13. La tierra es de oro;
    literalmente, un verdadero paraíso.
  14. Paraíso que, por supuesto,
    es habitado por las más bellas personas.
  15. Tenemos un gran patrimonio cultural.
  16. De hecho, en Sierra Leona se creó
    la primera universidad subsahariana.
  17. Antes de esta había una
    en el reino de Tombuctú
  18. que fue la primera universidad
    en el mundo,
  19. sucediendo a las grandes
    escuelas gnósticas de Egipto y Osiris.
  20. En un nivel más profundo,
  21. estamos bendecidos con verdaderos tesoros
    codiciados por reyes y reinas del mundo.
  22. Este es el diamante de aluvión
    más grande jamás encontrado.
  23. Pesa casi mil quilates,
    969 para ser exactos.
  24. Esta belleza fue encontrada por
    una anciana en su patio, hace 2 años.
  25. 125 quilates.
  26. Algunos extraen oro en sus patios.
    Es algo bastante común.
  27. Además de oro y diamantes,
  28. tenemos alrededor de 20 minerales
    preciosos descubiertos hasta hoy.
  29. Hace poco empezamos a extraer
    las enormes reservas de petróleo
  30. que han sido descubiertas.
  31. Tenemos platino,
  32. ilmenita para hacer titanio, rutilo
    para recubrir jets, mineral de hierro,
  33. el yacimiento de hierro más grande
    en África, tercero en el mundo.
  34. Tantalina, también llamada coltán, usada
    en sus teléfonos móviles y computadoras.
  35. Bauxita para la producción de aluminio,
  36. zinc, mineral de cromo, cobre,
    carbón, fosfatos, potasio, sal, plomo,
  37. granito, asbesto, níquel, zircón.
  38. Además, tenemos maderas exquisitas,
    como la caoba y la teca.
  39. Y tenemos las estampillas
    más hermosas del mundo.
  40. (Risas)
  41. Por supuesto que Occidente necesita
    desesperadamente los recursos de África
  42. para hacer funcionar aviones, teléfonos
    móviles, computadoras y motores.
  43. Y el oro y diamantes, por supuesto:
  44. un símbolo de estatus para determinar
    su poder a través de la decoración
  45. y para dar valor a sus monedas.
  46. Una cosa que me deja perpleja, a pesar
    de haber estudiado economía y finanzas
  47. en las mejores universidades del mundo,
  48. es que la siguiente pregunta
    siga sin respuesta:
  49. ¿Por qué 5000 unidades de nuestra moneda
    valen una unidad de la suya,
  50. cuando, en realidad, somos nosotros
    los que tenemos las reservas de oro?
  51. Es evidente que la ayuda en realidad
    no viene de Occidente a África
  52. sino de África a Occidente.
  53. El mundo occidental depende de África
    en todas las formas posibles,
  54. ya que los recursos alternativos
    son escasos aquí.
  55. Entonces, ¿cómo se asegura Occidente
    de que la ayuda gratis siga viniendo?
  56. Desestabilizando de manera sistemática
    a las naciones africanas más ricas
  57. y a sus sistemas,
  58. todo esto acompañado por
    inmensas campañas mediáticas,
  59. que hacen creer al mundo entero
  60. que África es pobre y está muriendo,
  61. meramente sobreviviendo gracias
    a la misericordia de Occidente.
  62. Bien hecho, Oxfam, UNICEF,
    Cruz Roja, Life Aid,
  63. y todas esas otras organizaciones
  64. que continuamente llevan a cabo
    millonarias campañas publicitarias
  65. que muestran pornografía caritativa
    para mantener esa imagen de África.
  66. Campañas publicitarias financiadas
    por gente inocente
  67. que cree que está ayudando
    con sus donaciones.
  68. Mientras una mano da a la vista
    de las cámaras,
  69. la otra quita, en las sombras.
  70. Todos sabemos que el dólar no vale nada,
  71. mientras que el euro solo está cargado
    con intelecto alemán y tecnología
  72. y tal vez algo de pasta italiana.
  73. ¿Como puede uno esperar donaciones
    de naciones que tienen tan poco?
  74. Son muy amables al venir
    con sus papeles de colores
  75. a cambio de nuestro oro y diamantes.
  76. Pero deberían venir con las manos vacías,
  77. llenos de integridad y honor.
  78. Queremos compartir nuestra riqueza
    e invitarlos a hacer lo mismo.
  79. La percepción es que
    un África sana y próspera
  80. no dispersaría sus recursos
    a tan bajo precio,
  81. lo que es lógico, por supuesto.
  82. Vendería sus recursos a
    precios de mercado mundial,
  83. lo que a su vez haría más débiles
    e inestables a las economías occidentales
  84. creadas bajo el sistema poscolonial
    de comida gratis.
  85. El año pasado el FMI informó que
  86. 6 de las 10 economías de más rápido
    crecimiento están en África,
  87. medidas por el crecimiento de su PIB.
  88. La tesorería francesa, por ejemplo,
  89. recibe alrededor de USD 500 000 millones,
  90. anualmente, en reservas de divisas
    de países africanos
  91. debido a deudas coloniales
    que fueron forzados a pagar.
  92. El expresidente francés Jacques Chirac
    declaró recientemente en una entrevista:
  93. "Tenemos que ser honestos y reconocer que
    gran parte del dinero en nuestros bancos
  94. proviene precisamente de la explotación
    del continente africano".
  95. En 2008, afirmó que sin África,
  96. Francia pasaría a ser una
    potencia del tercer mundo.
  97. Esto es lo que pasa en el mundo humano.
    En el mundo que hemos creado.
  98. ¿Se han preguntado cómo funcionan
    las cosas en la naturaleza?
  99. Uno supondría que en la evolución,
    sobrevive el más fuerte.
  100. Pero en la naturaleza, cualquier
    especie que caza de más,
  101. que sobreexplota los recursos
    de los que depende,
  102. la selección natural eliminaría
    al depredador más temprano que tarde,
  103. porque altera el equilibrio.
  104. Ahora que compartí
    mi punto de vista con Uds.,
  105. me gustaría compartir mis iniciativas.
  106. Como sierraleonesa,
    soy una experta en diamantes.
  107. Los encuentro en su forma bruta.
  108. Lo que la naturaleza creó
    de la sustancia más oscura,
  109. bajo la influencia del calor y la presión
  110. se transforma en las rocas
    más fuertes y brillantes.
  111. Estas rocas tienen la consistencia
    para sostener una nación entera.
  112. Estos serán nuestros futuros líderes.
  113. Conozcan al colectivo creativo FOLORUNSHO
  114. que formé con 21 niños de la calle que
    quedaron huérfanos y fueron desplazados
  115. como consecuencia de
    la guerra civil en Sierra Leona
  116. y que terminaron viviendo en la calle
    a la temprana edad de 3 años,
  117. creciendo al margen de la sociedad.
  118. (Video)
  119. "Me llamo Timothy. Pero
    mi nombre de pandillero es 'A Fame'".
  120. "Soy Donald Williams,
    pero mi apodo es Wanee".
  121. "Me llamo Patrick Christian Kargbo".
  122. "Me llamo Allusine Jalloh".
    "Me llamo Momoh Alpha Kamara".
  123. "Me llamo Lamin Bangura.
  124. Pero en la calle me dicen Crazy Exhibit".
  125. "Me llamo Sahr Morsay".
  126. "Me llamo Sheku Conteh.
    En la calle me dicen DMX".
  127. (Música)
  128. "Perdí a mi madre y a mi padre
    durante la guerra civil en Sierra Leona.
  129. Me crió mi abuela en el pueblo".
  130. "Cuando tenía 5 años,
  131. mi madrastra me maltrataba,
  132. hasta puso veneno en mi comida".
  133. "En el nombre de Jesús, amén.
    Esta es la historia de mi vida".
  134. "Nosotros formamos Lion Base.
  135. Fuimos los primeros
    en apoderarnos del lugar,
  136. hasta que después de un tiempo
    llegaron otros pandilleros.
  137. Ahora Lion Base da miedo.
    Es una pandilla temible.
  138. "Tienes el camino fácil
    y el camino difícil.
  139. El camino fácil es robar.
  140. El camino difícil es transportar carga
    para la gente de Dorfcourt
  141. o recoger basura".
  142. "Si no eres fuerte en la calle,
  143. vas a morir joven o
    vas a irte por mal camino".
  144. "En 2001, cuando llegué a la calle,
    hacía muchas cosas malas.
  145. Robaba, le robaba los teléfonos
    a la gente, llevaba una mala vida,
  146. hasta que en 2010 conocí a Mallence".
  147. "Me sacó de la calle
    y me puso en una escuela.
  148. Vivo bien ahora.
  149. Después, lo que quiero hacer
    en el futuro es estudiar derecho.
  150. Siempre estuve determinado
    a ser un abogado.
  151. Este es mi futuro.
  152. (Música)
  153. "Mi plan para el futuro es poder
    mantener mi propia familia".
  154. Porque decidí ir a la universidad
    para ser hombre de negocios.
  155. La dura vida que algunos
    de mis compañeros llevan en la calle,
  156. desearía que pudieran cambiarla como yo".
  157. "Dejar el mal estilo de vida atrás
  158. porque no es así como
    los seres humanos deberían vivir.
  159. Los seres humanos deben razonar
  160. y desear por un futuro mejor
    en este mundo".
  161. (Música)
  162. "No se trata de caridad.
    Se trata de solidaridad"
  163. (Aplausos)
  164. Estos chicos son mi inspiración
    más grande. El destino nos unió.
  165. Los conocí por casualidad en 2010.
  166. En 2011, todos ellos
    empezaron a vivir conmigo, 21 en total.
  167. Pasan cosas maravillosas cuando
    mentes creativas con respeto mutuo.
  168. ¿Cómo nos las arreglamos?
  169. Creatividad; esa misma creatividad
    que les permitió sobrevivir
  170. en las circunstancias
    más adversas de la calle
  171. es canalizada en ámbitos
  172. como el arte, la música,
    el cine y la moda.
  173. Hicieron posible lo imposible.
  174. De Lion Base en Sierra Leona
  175. a tiendas de moda de lujo
    en París, Nueva York y Berlín.
  176. Esto es lo que creamos nosotros mismos,
    sin un solo centavo en donaciones
  177. sin agua corriente, sin electricidad,
  178. la mayoría sin saber leer ni escribir
    cuando los conocí.
  179. Y ahora algunos de ellos
    están estudiando derecho,
  180. ingeniería, son cineastas, etcétera.
  181. Esto se hace con pura energía,
    inspiración y amor en Freetown.
  182. Con creatividad y pasión
    como únicos ingredientes,
  183. participamos en un mercado global
    de competencia internacional
  184. y llegamos a las tiendas
    más exclusivas del mundo,
  185. a los cuerpos de íconos
    de la moda mundiales,
  186. y a las colecciones y
    exhibiciones más distinguidas
  187. en Berlín, París, Nueva York, Miami.
  188. Un concepto probado que produjo
    individuos autosuficientes,
  189. financiando su propia educación
    para ser abogados, ingenieros,
  190. cineastas y artistas,
    en tan solo tres años.
  191. Un concepto basado en el respeto mutuo
    y en la solidaridad,
  192. un prototipo que puede ser replicado
    en cualquier lugar y circunstancia.
  193. Yo solo tuve la visión y la perspicacia
    para reconocer diamantes en bruto
  194. y la determinación a probarle al mundo
  195. que la ausencia de donaciones produce
    calidad de forma autosuficiente.
  196. Creo que la caridad meramente
    crea inferioridad y dependencia.
  197. Quiero ser un puente entre dos mundos
    a los que llamo hogar,
  198. para facilitar un intercambio justo
    entre dos mundos diferentes
  199. que se fortalecen cuando
    se restaura el equilibrio.
  200. No se trata de caridad,
    sino de solidaridad.
  201. Hoy los invito a cambiar su perspectiva.
  202. Tengan su propia visión de un mundo mejor.
  203. Nunca vean carencia, vean abundancia,
    siempre y en todo lugar,
  204. y observen al universo conspirar.
  205. No se centren en los problemas,
    sino en la solución.
  206. Recuerden que la forma en la que
    percibimos cualquier situación
  207. es lo único que determina el resultado.
  208. Mi nombre es Mallence.
    También soy alemana.
  209. Cambia tu canal.
  210. (En alemán) Gracias por su atención.
  211. Gracias por escuchar.
  212. (Aplausos)