YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Dutch subtitles

← Colin Stokes: Hoe films lessen in mannelijkheid geven

Get Embed Code
38 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 12 created 03/27/2013 by Els De Keyser.

  1. Het leukste aan papa zijn,

  2. zijn de films die ik mag bekijken.
  3. Ik deel mijn favoriete films graag
    met mijn kinderen.
  4. Toen mijn dochter vier was,
  5. keken we samen naar 'De tovenaar van Oz".
  6. Vier maanden lang was ze in de ban.
  7. Haar lievelingspersonage was Glinda,
  8. een geweldig excuus
    om een glitterjurk te dragen
  9. en een toverstaf.
  10. Als je de film vaak genoeg bekijkt,

  11. besef je hoe ongewoon hij is.
  12. We voeden onze kinderen vandaag op
  13. in een soort kinder-fantasie-spektakel-
    industrieel-complex.
  14. Maar 'De tovenaar van Oz'
    stond op zichzelf.
  15. Het was niet het begin van die trend.
  16. Die sloeg pas 40 jaar later echt aan,
  17. met een ander verhaal
  18. met een metalen kerel
  19. en een pluizige kerel
  20. die een meisje redden
    door zich te verkleden als de wachters van de vijand.
  21. Weet je wat ik bedoel?
    (Gelach)
  22. Ja.
  23. Er is een groot verschil
    tussen deze twee films,

  24. en tussen 'De tovenaar van Oz'
  25. en de films die we vandaag bekijken.
  26. Eén: in 'De tovenaar van Oz'
    zit heel weinig geweld.
  27. De apen zijn nogal agressief,
    net als de appelbomen.
  28. Maar als 'De tovenaar van Oz"
    vandaag was gemaakt,
  29. zou de tovenaar zeggen:
    "Dorothy, jij bent de redder van Oz
  30. die ons is voorspeld.
  31. Gebruik je magische schoentjes
  32. om de door de computer gemaakte legers
    van de Slechte Heks te verslaan."
  33. Maar zo gaat het niet.
  34. Wat 'De tovenaar van Oz' verder uniek maakt

  35. voor mij, is dat alle heroïsche
  36. en wijze en zelfs slechte personages
  37. vrouwen zijn.
  38. Dit ging me opvallen

  39. toen ik 'Star Wars' aan mijn dochter toonde,
  40. jaren later, en de situatie anders was.
  41. Ik had toen ook een zoon.
  42. Hij was toen maar drie.
  43. Hij was niet uitgenodigd.
    Hij was te jong.
  44. Maar hij was het tweede kind,
  45. en het toezichtsniveau was drastisch gedaald.
    (Gelach)
  46. Hij kwam dus binnen
  47. en het maakte indruk op hem
  48. zoals een moedereend
    indruk maakt op haar kleintje.
  49. Hij snapt niet wat er gebeurt,
  50. maar hij zuigt het op als een spons.
  51. Ik vraag me af wat hij opzuigt.

  52. Gaat het om de thema's 'moed',
  53. 'volharding', 'loyaliteit'?
  54. Pikt hij op dat Luke
  55. bij een leger gaat
    om het gezag omver te werpen?
  56. Pikt hij op
  57. dat er in het universum alleen jongens zijn,
  58. behalve Tante Beru,
    een prinses
  59. die heel cool is, maar meestal
    maar wat zit te wachten
  60. tot ze de held een medaille en een knipoog kan geven
  61. om hem te bedanken voor het redden van het universum
  62. dankzij zijn aangeboren magische krachten?
  63. Vergelijk dit met 'De tovenaar van Oz' uit 1939.

  64. Hoe wint Dorothy in haar film?
  65. Door vrienden te worden met iedereen
  66. en de leiding te nemen.
  67. Dat is het soort wereld
    waar ik mijn kinderen liever in opvoed --
  68. Oz -- in plaats van die vechtende kerels,
  69. waar we noodgedwongen in zitten.
  70. Waarom is er zoveel Kracht
    -- met hoofdletter, Force --
  71. in de films voor onze kinderen,
  72. en zo weinig geel geplaveide wegen?
  73. Er is veel moois geschreven over de impact

  74. van films met jongensgeweld op meisjes.
  75. Moet je lezen. Heel goed.
  76. Ik heb niet zoveel gelezen
    over hoe jongens daarop inpikken.
  77. Ik weet uit ervaring
  78. dat Prinses Leia niet de juiste context bood
  79. die ik nodig had om mijn weg te vinden
    in de volwassen wereld
  80. van de gemengde opvoeding.
    (Gelach)
  81. Er was een eerste-kus-moment
  82. toen ik de aftiteling verwachtte,
  83. want dat is het einde van de film.
  84. Zoektocht afgelopen,
    meisje veroverd.
  85. Wat sta je daar nog?
  86. Ik weet niet wat ik moet doen.
  87. Films zijn heel erg gericht
    op de slechteriken verslaan

  88. en je beloning krijgen.
    Er is niet veel ruimte
  89. voor andere relaties en andere tochten.
  90. Het is bijna alsof je als jongen
  91. een ingedommeld dier bent,
  92. alsof je als meisje
    je krijgskostuum moet meebrengen.
  93. Er zijn veel uitzonderingen.
  94. Ik wil de Disneyprinsessen
    bij elk van jullie verdedigen.
  95. Maar ze sturen wel een signaal naar de jongens,
  96. dat de jongens niet het doelpubliek zijn.
  97. Ze zijn heel goed om meisjes te leren
  98. hoe ze zich tegen de mannelijke dominantie
    moeten verdedigen,
  99. maar ze tonen jongens niet altijd
  100. hoe ze zich tegen de mannelijke
    dominantie moeten verdedigen.
  101. Er zijn geen rolmodellen voor jongens.
  102. Er zijn een paar fantastische dames
  103. die nieuwe verhalen schrijven voor onze kinderen.
  104. Hermelien en Katniss zijn heerlijk driedimensionaal,
  105. maar het zijn nog steeds oorlogsfilms.
  106. De succesvolste studio aller tijden
  107. brengt nog steeds klassieker na klassieker uit,
  108. telkens weer over
  109. de reis van een jongen of een man,
  110. of twee mannen die vrienden zijn,
    of een man en zijn zoon,
  111. of twee mannen die een meisje opvoeden.
  112. Tot - zoals velen van jullie denken - dit jaar,
  113. toen ze eindelijk 'Brave' uitbrachten.
  114. Ik beveel het elk van jullie aan.
    Je kan de film huren.
  115. Weet je nog wat critici zeiden
    toen 'Brave' uitkwam?
  116. "Bah, niet te geloven
    dat Pixar een prinsessenfilm uitbracht."
  117. De film is heel goed.
    Laat dat je niet tegenhouden.
  118. Bijna geen enkele van deze films
    doorstaat de Bechdel-toets.

  119. Ik weet niet of je dit kent.
    Het is nog niet zo populair,
  120. Ik weet niet of je dit kent.
    Het is nog niet zo populair,
  121. maar misschien beginnen we vandaag een beweging.
  122. Alison Bechdel is striptekenaar.
  123. Midden jaren 80 nam ze dit gesprek op
  124. met een vriend,
    over hoe ze de films waardeerden die zagen.
  125. Het is heel simpel. Je moet je drie vragen stellen:
  126. "Is er meer dan één personage in de film

  127. dat vrouwelijk is en iets te zeggen heeft?"
  128. Probeer die drempel te halen.
  129. "Praten die vrouwen ooit met elkaar in de film?"

  130. "Gaat hun gesprek over iets anders

  131. dan de kerel waar ze allebei dol op zijn?" (Gelach)
  132. Dankuwel. (Applaus)

  133. Hartelijk dank.
  134. Twee vrouwen die bestaan
    en met elkaar praten over iets anders.

  135. Het gebeurt.
    Ik heb het al gezien,
  136. maar het gebeurt zelden in de films
  137. waar we allemaal dol op zijn.
  138. Deze week ging ik kijken

  139. naar een uitstekende film, "Argo".
  140. Oscargeruchten,
    doet het geweldig aan de kassa,
  141. een schoolvoorbeeld van
    wat een kwaliteitsfilm uit Hollywood is.
  142. Hij faalt op de Bechdel-test.
  143. Dat zou niet mogen,
    want een groot deel van de film
  144. Dat zou niet mogen,
    want een groot deel van de film
  145. heeft plaats in een ambassade
    waar mannen en vrouwen
  146. zich verbergen tijdens de gijzelingscrisis.
  147. Er zijn heel wat scènes van mannen
  148. die diepe gesprekken hebben in de schuilplaats,
    van angst doortrokken.
  149. Het grote moment van één van de actrices
  150. is dat ze komt kijken aan de deur en zegt:
    "Kom je naar bed, schat?"
  151. Dat is Hollywood voor jou.
  152. Laten we de cijfers bekijken.

  153. 2011. Hoeveel van de 100 populairste films
  154. hebben volgens jou vrouwelijke hoofdrollen?
  155. Elf. Niet slecht.
  156. Het is niet zoveel als het percentage vrouwen
  157. dat we net voor het Congres hebben verkozen,
    dus dat is goed.
  158. Maar er is een getal dat groter is dan dit,
  159. en waar de zaal verstomd van zal staan.
  160. Vorig jaar publiceerde de New York Times
    een overheidsstudie.

  161. Vorig jaar publiceerde de New York Times
    een overheidsstudie.
  162. Dit stond erin:
  163. één op vijf vrouwen in Amerika
  164. zegt dat ze op een bepaald moment in haar leven
    slachtoffer was van seksueel geweld.
  165. Dat is niet de schuld van populair amusement.

  166. De films van de kinderen hebben daar
    niets mee te maken.
  167. Ik denk zelfs niet
  168. dat muziekvideo's of pornografie
    er rechtstreeks mee te maken hebben.
  169. Maar er gaat iets fout.
  170. Als ik die statistiek hoor,
  171. is één van mijn gedachten:
  172. dat is een grote hoop seksuele geweldenaars.
  173. Wie zijn die kerels?
    Wat leren ze?
  174. Wat leren ze niet?
  175. Absorberen zij het verhaal
  176. dat het de taak is van een mannelijke held
    om de slechterik met geweld te verslaan
  177. en dan de prijs te krijgen,
    een vrouw
  178. zonder vrienden,
    die niet praat?
  179. Nemen we dat verhaal in ons op?
  180. Weet je,

  181. als ouder met het voorrecht
  182. om een dochter op te voeden,
  183. net als jullie allen,
    die hetzelfde doen,
  184. vinden we deze wereld en dit getal
    erg onrustwekkend.
  185. We willen hen voorbereiden.
  186. We hebben middelen ter beschikking,
    'girl power' bijvoorbeeld,
  187. en we hopen dat dat helpt.
  188. Maar ik vraag me af:
    zal girl power hen beschermen
  189. als we tegelijk, al dan niet bewust,
  190. onze jongens trainen om hun boy power
    op peil te houden?
  191. De Netflix-wachtrij
  192. is volgens mij één manier om iets belangrijks te doen.
  193. Ik heb het nu tegen de vaders hier.
  194. Ik denk dat we onze zonen
  195. een nieuwe definitie van mannelijkheid moeten tonen.
  196. Die veroorzaakt al een revolutie.

  197. Je leest hoe de nieuwe economie
  198. de rol van zorgverstrekker en kostwinner wijzigt.
  199. Ze halen het overhoop.
  200. Onze zonen zullen een manier moeten vinden
  201. om zich hieraan aan te passen,
    een nieuwe relatie met elkaar.
  202. Ik denk dat we een toonbeeld voor hen moeten zijn
  203. van hoe een echte man
  204. iemand is die zijn zussen vertrouwt
  205. en respecteert,
    en in hun team wil zitten,
  206. en wil opkomen tegen de echte slechteriken:
  207. de mannen die de vrouwen willen misbruiken.
  208. Onze taak in de Netflix-wachtrij
  209. is om te zoeken naar films
    die de Bechdel-toets doorstaan,
  210. als we die vinden,
    en om de heldinnen te zoeken
  211. die er zijn,
  212. die echte moed tonen,
    die mensen samenbrengen,
  213. en om onze zonen aan te porren
    om zich met die heldinnen te identificeren
  214. en te zeggen: "Ik wil in hun team zitten,"
  215. want ze zullen inderdaad in hun team zitten.
  216. Toen ik mijn dochter vroeg naar
    haar favoriete personage in Star Wars,

  217. weet je wat ze toen zei?
  218. Obi-Wan.
  219. Obi-Wan Kenobi en Glinda.
  220. Wat hebben die twee gemeen?
  221. Misschien is het niet alleen de glitterjurk.
  222. Ik denk dat het experten zijn.
  223. Het zijn de twee mensen in de film
  224. die meer weten dan de anderen
  225. en die kennis graag delen met anderen
  226. om hen te helpen hun potentieel te bereiken.
  227. Het zijn leiders.
  228. Ik hou van dat soort zoektocht voor mijn dochter,
  229. en ik hou van dat soort zoektocht voor mijn zoon.
  230. Ik wil meer van dat soort zoektochten.
  231. Ik wil minder zoektochten
    waar mijn zoon te horen krijgt:
  232. "Ga erop uit en vecht het zelf uit,"
  233. en meer zoektochten waar hij ziet
    dat hij deel moet worden van een team,
  234. dat misschien door vrouwen wordt geleid,
  235. om mensen te helpen om beter te worden
  236. en betere mensen te worden,
  237. zoals de Tovenaar van Oz.
  238. Dankuwel.