YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Czech subtitles

← Colin Stokes: Jak filmy učí mužství

Get Embed Code
38 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 14 created 03/15/2013 by Mirek Mráz.

  1. Na otcovství si užívám nejvíc

  2. sledování filmů.
  3. Rád sdílím své oblíbené filmy se svými dětmi
  4. a když byly mé dceři čtyři,
  5. dívali jsme se na „Čaroděje ze země Oz.“
  6. Tenhle film ji naprosto uchvátil na několik měsíců.
  7. Její oblíbenou postavou byla samozřejmě Glinda.
  8. Byl to perfektní důvod, proč nosit třpytivé šaty
  9. a hůlku.
  10. Ale poté, co sledujete tenhle film už po několikáté,

  11. si uvědomíte, jak neobyčejný je.
  12. V dnešní době žijeme a vychováváme naše děti
  13. pod rouškou jakéhosi dětsko-fantasticko-úžasného průmyslového komplexu.
  14. Ale „Čaroděj ze země Oz“ je jiný.
  15. Určitě nezačal tenhle trend.
  16. Bylo to až o 40 let později, kdy se tento trend vážně uchytil.
  17. Překvapivě to bylo dalším filmem,
  18. kde se objevil kovový panák
  19. a chlupatý chlapík, kteří zachraňovali dívku
  20. v převlečení za nepřátelskou stráž.
  21. Asi máte tušení, o kterém filmu mluvím. (Smích)
  22. Ano.
  23. Mezi těmito filmy je ale velký rozdíl.

  24. Je skutečně několik výrazných rozdílů mezi „Čarodějem ze země Oz“
  25. a filmy, které sledujeme dnes.
  26. Za prvé, ve filmu „Čaroděj ze země Oz“ je minimum násilí.
  27. Opice jsou poněkud agresivní, stejně jako jabloně.
  28. Ale myslím, že kdyby byl „Čaroděj ze země Oz“ natočen dnes,
  29. onen čaroděj by řekl: „Dorotko, proroctví předpovědělo,
  30. že jsi zachránce země Oz.
  31. Použij své magické střevíčky k poražení
  32. počítačem vytvořených armád Zlé Čarodějnice.“
  33. Ale tak se to vůbec nestalo.
  34. Další unikátní věcí na „Čaroději ze země Oz“

  35. je podle mě to, že všechny nejvíce hrdinské,
  36. moudré, ale i zlé postavy
  37. jsou ženy.
  38. Poprvé jsem si toho všimnul,

  39. když jsem dceři ukázal "Hvězdné války",
  40. což bylo mnohem později, a situace byla odlišná.
  41. V té době jsem už měl také syna,
  42. kterému byly pouze 3 roky.
  43. Nedovolil jsem mu se dívat, protože na to příliš malý.
  44. Ale protože to bylo už druhé dítě,
  45. úroveň dohledu klesla. (Smích)
  46. Takže přišel a díval se
  47. a podepsalo se to na něm
  48. tak jako kachní máma na svých káčátkách.
  49. Nemyslím si, že by přesně rozuměl, o co se jednalo,
  50. ale zcela jistě se do toho ponořoval.
  51. A mě zajímalo, do čeho přesně se ponořuje.

  52. Vybírá si spíše motivy odvahy,
  53. vytrvalosti a loajality?
  54. Bere si z toho fakt, že Luke přechází
  55. na stranu armády, která se snaží svrhnout vládu?
  56. Bere si z toho fakt,
  57. že jsou ve vesmíru jen chlapci,
  58. kromě tety Beru a samozřejmě princezny,
  59. která je opravdu cool, ale v podstatě jenom celou dobu stojí bokem,
  60. aby pak mohla na konci ocenit hrdiny medailí a mrknutím,
  61. jako projev poděkování za záchranu vesmíru, který zachránil
  62. pomocí magie, se kterou se narodil?
  63. Porovnejte toto s „Čarodějem ze země Oz“ z roku 1939.

  64. Jak Dorotka vyhraje ve svém filmu?
  65. Přátelením se s každým
  66. a uměním vést.
  67. To je svět, ve kterém bych mnohem
    radši vychovával své děti --
  68. v zemi Oz -- a ne ve světě bojujících chlapíků,
  69. což je svět, ve kterém jsme jaksi nuceni žit.
  70. Proč je tolik Síly -- Síly s velkým S --
  71. ve filmech, které ukazujeme našim dětem,
  72. a přitom tak málo žluté cihlové cesty?
  73. Je tolik skvělých knih o vlivu,

  74. který mají filmy s mužským násilím na dívkách.
  75. A měli byste si to přečíst. Je to vážně dobré.
  76. Nečetl jsem toho tolik o tom, jaký mají tyto filmy vliv na chlapce,
  77. ale vím z vlastní zkušenosti,
  78. že princezna Leia neposkytla odpovídající kontext,
  79. který bych mohl využít k navigaci ve světě dospělých,
  80. který je o soužití muže a ženy. (Smích)
  81. Myslím, že to bylo ve chvíli prvního polibku,
  82. kdy jsem opravdu očekával, že přijdou titulky,
  83. protože to je konec filmu, že?
  84. Splnil jsem svůj úkol a získal holku.
  85. Proč tam pořád tak stojíš?
  86. Nevím, co mám vlastně dělat.
  87. Všechny filmy se strašně soustředí na poražení nepřítele

  88. a získávání odměny a už tam není místo na
  89. další vztahy a další cesty.
  90. Skoro to vypadá, že pokud jste chlapci,
  91. jste přihlouplé zvíře,
  92. a pokud jste děvče, pak je třeba si přinést válečný kostým.
  93. Existuje spousta výjimek,
  94. a klidně budu před každým z vás hájit Disney princezny.
  95. Ale chlapcům je skutečně vysílána zpráva,
  96. že opravdu nejsou cílovou skupinou.
  97. Odvádí úžasnou práci v učení děvčat,
  98. jak se bránit proti mužské dominanci,
  99. ale naopak neukazují chlapcům,
  100. jak se mají proti mužské dominanci bránit oni.
  101. Neexistují pro ně žádné vzory.
  102. Máme také několik skvělých žen,
  103. které píší nové příběhy pro naše děti.
  104. A i přes to, jak trojrozměrné a nádherné Hermiona a Katniss jsou,
  105. jsou to pořád válečné filmy.
  106. A, samozřejmě, nejúspěšnější studio všech dob
  107. nepřestává chrlit jednu klasiku za druhou.
  108. Každá z nich je
  109. o dobrodružství chlapce nebo muže,
  110. nebo dvou přátel, nebo muže a jeho syna
  111. nebo dvou mužů vychovávajících malé děvče.
  112. Až, jak všichni dobře vědí, tento rok,
  113. kdy konečně přišli s „Rebelkou.“
  114. Vřele vám ji všem doporučuji. Je teď hitem.
  115. Vzpomínáte si, co říkali kritici, když „Rebelka“ vyšla?
  116. „Nemůžu uvěřit, že Pixar vytvořil film o princezně.“
  117. Je to velmi dobré. Nenechte se odradit.
  118. Téměř žádný z těchto filmů neprošel Bechdel testem.

  119. Nevím, jestli jste o něm slyšeli.
  120. Zatím se ještě nestal tak diskutovaným,
  121. ale možná dnes začneme hnutí.
  122. Alison Bechdel je komiksová umělkyně
  123. a v osmdesátých letech zaznamenala konverzaci,
  124. kterou měla se svou kamarádkou o posuzování filmů, které viděly.
  125. A je to velmi jednoduché. Existují pouze tři otázky, na které byste se měli zeptat:
  126. Je ve filmu více než jedna ženská postava,

  127. která v něm mluví?
  128. Zkuste tomu vyhovět.
  129. Mluví tyto ženy spolu v jakémkoliv okamžiku filmu?

  130. A je jejich konverzace o něčem jiném,

  131. než o chlapovi, který se oběma líbí? (Smích)
  132. Ano? Děkuji. (Potlesk)

  133. Moc vám děkuji.
  134. Dvě ženy, které existují a mluví spolu o něčem.

  135. Stává se to. Už jsem to viděl,
  136. i když je to zřídkakdy vidět ve filmech,
  137. které známe a milujeme.
  138. Ve skutečnosti, tento týden jsem viděl

  139. vysoce kvalitní film „Argo.“
  140. Ano? Aspirant na Oscara, skvěle si vede v tržbě,
  141. jasná představa toho, jak má kvalitní hollywoodský film vypadat.
  142. V Bechdel testu propadl.
  143. A myslím, že by neměl, protože velká část filmu --
  144. nevím, jestli jste ho viděli -- ale velká část filmu
  145. se odehrává na ambasádě, kde se muži a ženy
  146. schovávají během zadržování rukojmích.
  147. Dostalo se nám pěkných pár scén s muži,
  148. kteří mají hluboké, úzkostí ovlivněné konverzace v tomto úkrytu,
  149. a velkým momentem je pro jednu z hereček situace,
  150. kdy vykoukne ze dveří a prohlásí: „Půjdeš do postele, drahý?“
  151. To je Hollywood.
  152. Pojďme se podívat na čísla.

  153. Kolik myslíte, že mělo ze 100 nejpopulárnějších filmů
  154. roku 2011 jako protagonistu ženu?
  155. Jedenáct. To není špatné.
  156. Není to tolik procent jako počet žen,
  157. které jsme zvolili do Kongresu, takže to je dobré.
  158. Ale existuje mnohem větší číslo,
  159. které odrovná celý sál.
  160. Minulý rok, The New York Times otiskli studii,

  161. kterou vytvořila vláda.
  162. Stálo v ní tohle:
  163. Každá pátá žena v Americe
  164. přiznala, že byla někdy ve svém životě sexuálně napadena.
  165. Nemyslím si, že je to vina široce rozšířené zábavy.

  166. Nemyslím si, že s tím mají co dočinění dětské filmy.
  167. Dokonce si ani nemyslím,
  168. že s tím jsou přímo spojené videoklipy nebo pornografie,
  169. ale něco je špatně
  170. a když slyším tuto statistiku,
  171. jedna z věcí, které mne napadají, je,
  172. že musí být spousta sexuálních útočníků.
  173. Kdo jsou ti lidé? Co se to učí?
  174. Co se jim nedaří naučit?
  175. Vstřebávají příběh o tom,
  176. že práce mužského hrdiny je násilím porazit padoucha
  177. a pak sebrat odměnu, jíž je žena,
  178. která nemá přátele a nepromluví slovo?
  179. Vstřebáváme do sebe tento příběh?
  180. Víte, jako rodič s tím privilegiem vychovávat dceru,

  181. Víte, jako rodič s tím privilegiem vychovávat dceru,
  182. Víte, jako rodič s tím privilegiem vychovávat dceru,
  183. jako vy všichni ostatní, co jste na tom stejně,
  184. shledáváme tento svět a tyto statistiky alarmujícími
  185. a chceme je na to připravit.
  186. Máme k dispozici nástroje jako je „dívčí síla“
  187. a doufáme, že to pomůže.
  188. Ale musím se pozastavit nad tím, zda je dívčí síla ochrání,
  189. když, v ten samý okamžik, aktivně či pasivně,
  190. učíme naše syny, aby si udržovali svoji chlapeckou sílu?
  191. Myslím, že pomocí Netflixu (americká internetová videopůjčovna)
  192. můžeme udělat něco velmi důležitého,
  193. a mluvím hlavně k tatínkům.
  194. Myslím, že musíme ukázat svým synům
  195. novou definici mužství.
  196. Již teď se definice mužství obrací vzhůru nohama.

  197. Četli jste o tom, jak nová ekonomika
  198. pozměňuje role pečovatele a živitele rodiny.
  199. Nejsou dnes tak zřejmé, jako předtím.
  200. Takže si naši synové budou muset najít nějaký způsob,
  201. jak se tomuto přizpůsobit, nalézt spolu nové vztahy
  202. a myslím si, že jim skutečně musíme ukázat a jít příkladem,
  203. že opravdovým mužem
  204. je někdo, kdo důvěřuje svým sestrám
  205. a respektuje je a chce být v jejich týmu
  206. a postaví se těm opravdovým padouchům,
  207. což jsou muži, kteří chtějí ženy zneužívat.
  208. A myslím, že naší prací v Netflixu
  209. je najít filmy, které projdou Bechdel testem,
  210. pokud je najít dokážeme, a vyhledat hrdinky,
  211. které tam jsou,
  212. které ukazují opravdovou odvahu, které slučují lidi dohromady,
  213. a postrkávat naše syny, aby se s těmito hrdinkami ztotožnili
  214. a řekli: „Chci být v jejich týmu,“
  215. protože v jejich týmu budou.
  216. Když jsem se zeptal své dcery, kdo je její oblíbenou postavou v „Hvězdných válkách“,

  217. víte, co řekla?
  218. Obi-Wan.
  219. Obi-Wan Kenobi a Glinda.
  220. Co mají tyto dvě postavy společného?
  221. Možná to nebude jen třpytivý oblek.
  222. Myslím, že jsou oba dva experti.
  223. Myslím, že tohle jsou v tom filmu dva lidé,
  224. kteří vědí více než kdokoliv jiný
  225. a milují, když se mohou se svými znalostmi podělit s ostatními,
  226. aby jim pomohli dosáhnout jejich potenciálu.
  227. Jsou vůdci.
  228. Líbí se mi takovýto vzor pro mou dceru
  229. stejně jako pro mého syna.
  230. Chci více vzorů, jako je tento.
  231. Chci méně vzorů, ve kterých je mému synovi řečeno
  232. „Běž ven a bojuj s tím sám,“
  233. a více příkladů, na kterých vidí, že se musí připojit k týmu,
  234. možná k týmu vedenému ženami,
  235. aby pomáhali ostatním lidem se zdokonalit
  236. a být lepšími lidmi,
  237. jakým byl Čaroděj ze země Oz.
  238. Děkuji.