YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

Get Embed Code
6 Languages

Showing Revision 3 created 01/22/2014 by Vitor Visconti.

  1. Apátridas nas ruas

  2. Desde a década de 80, centenas de crianças apátridas vindas das Filipinas
  3. vivem e trabalham nas ruas de grandes cidades do estado de Sabah.
  4. As crianças, que se concentram na região do mercado central Kota Kinabalu,
  5. estão abandonadas ou têm pais em situação irregular,
  6. e não podem estudar nas escolas públicas
  7. ou arcar com escolas particulares, porque não têm qualquer tipo de documentação.
  8. Algumas delas passam o tempo brincando nas ruas.
  9. Enquanto outras trabalham informalmente,
  10. carregando alimentos, vendendo sacos plásticos, cigarros e resultados de loteria.
  11. Algumas pedem esmolas
  12. ou se tornam vítimas do uso de drogas.
  13. Qual é o seu nome?
  14. Patrícia.
  15. Seu nome completo?
  16. Raja Rahim.
  17. Estuda?
  18. Não.
  19. Quantos anos você tem?
  20. Quase 12.
  21. Quase 12?
  22. Você estudaria se tivesse oportunidade?
  23. Sim.
  24. Ok.
  25. Qual é o seu nome?
  26. Muhammad.
  27. Muhammad?...
  28. Muhammad Syah.
  29. Quantos anos você tem?
  30. 9.
  31. Está estudando?
  32. Não.
  33. Quantos anos você tem?
  34. Mais de 9.
  35. Mais de 9?
  36. Está estudando?
  37. Não.
  38. Não.
  39. Não está estudando?
  40. Ano após ano, há cada vez mais crianças de rua como essas.
  41. Se forem abandonadas, nunca terão esperanças de um futuro melhor.
  42. A embaixada das Filipinas em Kuala Lumpur deveria abrir um consulado em Sabah
  43. ou elaborar um programa para fornecer os documentos necessários a essas crianças
  44. e aos outros Filipinos apátridas daqui.