YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Traditional subtitles

← Everything is a Remix

Remixing is a folk art but the techniques involved — collecting material, combining it, transforming it — are the same ones used at any level of creation. You could even say that everything is a remix.
To support this series please visit http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

Get Embed Code
33 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 10/27/2011 by shiaoshin.

  1. Remix

  2. 將現有的素材組合編輯,創造出新的作品
  3. 一開始remix跟音樂有關
  4. hip-hop在上個世紀末進入全盛時期,remix也跟著崛起
  5. 也是第一個使用現成錄音取樣(sampling)的音樂形式
  6. 早期範例:
  7. Sugarhill Gang在1979年的賣座單曲"Rapper’s Delight"中,使用Chic “Good Times” 這首歌低音部的取樣
  8. 之後這個橋段被多次取用
  9. 時至今日,任何人都能remix、任何東西皆可被remix
  10. —音樂、影片、照片,隨你高興—
  11. 這些remix作品彈指間就能傳遍全世界
  12. 不需要昂貴的器材
  13. 不需要批發商
  14. 連才能都不需要
  15. Remix是平民藝術 —任何人都能來上一段
  16. 然而這些技巧
  17. —蒐集、組合和轉化素材—
  18. 在各種水平的創作中都用得上
  19. 你甚至可以說"萬物皆remix"
  20. 讓我們從1968年的英國開始說起
  21. 第一部:老調重彈
  22. Jimmy Page找來John Paul Jones、Robert Plant和John Bonham組成齊柏林飛船(Led Zeppelin)
  23. 他們演奏極其喧鬧的藍調音樂,以致後來被稱作—
  24. 等下,先讓我們回到1961年的巴黎
  25. William Burroughs在他的小說"The Soft Machine"中首次提到「重金屬」這個詞
  26. 這本小說以剪貼形式構成
  27. 把現成的文章拆散重組
  28. 所以William Burroughs不只在1961年發明了"重金屬"一詞
  29. 稍後由齊柏林飛船和其它樂團發揚光大
  30. 他同時也發展出早期的remix
  31. 回到齊柏林
  32. 70年代中期,齊柏林飛船是全美最大的巡迴搖滾樂團
  33. 然而樂評和對手卻將他們稱作
  34. 山寨樂團
  35. 事情是這樣的
  36. “Bring it on Home”這首歌的開頭和結尾段落是從Willie Dixon的旋律借來的
  37. 被借用的歌名正是“Bring it on Home”
  38. 「由Sonny Boy Williamson演出」
  39. “The Lemon Song”則從Howlin’ Wolf的 “Killing Floor”借用了大量的歌詞
  40. “Black Mountain Side”的旋律使用了Bert Jansch的改編作“Blackwaterside”
  41. 「Jansch編曲」
  42. 雖然改了歌詞,但是“Dazed and Confused”明顯是Jake Holmes同名歌曲的口水歌
  43. 奇怪的是Holmes拖了40幾年才提出告訴
  44. 知名的“Stairway to Heaven”則從Spirit的“Taurus”借用了開頭旋律
  45. 齊柏林和Spirit在1968年曾共同巡演
  46. 三年後“Stairway to Heaven”問世
  47. 顯然齊柏林大量挪用了其他人的材料
  48. 但是這點並不稀奇
  49. 齊柏林只有兩點和其他對手不同
  50. 首先,取用了別人的素材之後
  51. 他們並未把作曲歸功於原作者
  52. 大部分的英式藍調樂團雖然出了一堆翻唱
  53. 但不會像齊柏林,直接宣稱曲子是自己所寫
  54. 其次,齊柏林飛船山寨的並不徹底
    使其作品還不足以稱得上原創
  55. 許多樂團借用前人的表演
  56. 但他們頂多模仿歌曲的基調,而非整段歌詞或旋律
  57. 而齊柏林的借用,並沒有作出重大的更動
  58. 因此,這兩點
  59. 改作:演奏其他人的素材
  60. 挪用:在合法範圍內的抄襲
  61. 是合法remix的經典範例
  62. 也幾乎涵蓋了娛樂產業的每項產出
  63. 同時也是我們在第二部裡要討論的
  64. Kirby Ferguson 編寫、混音
  65. 在Twitter追蹤此專案:
    Twitter.com/RemixEverything
  66. EverythingisaRemix.info
    有完整的來源、參考以及購買連結
  67. 還有一件事
  68. 隨著樂團的快速走紅
  69. 齊柏林飛船也從山寨別人,變成被人山寨
  70. 70年代,史密斯飛船、Heart和Boston樂團首開風氣
  71. 緊接著80年代的重金屬狂熱
  72. 一路來到取樣(sampling)的時代
  73. 以下是一些將“When the Levee Breaks”裡的拍子取樣並remix的作品
  74. 齊柏林的反應-從沒有人因此而吃上官司-
  75. Hi, 我是Kirby,我製作了everything is a remix
  76. 如果喜歡這部影片,歡迎你到EverythingisaRemix.info來資助我
  77. 歡迎任何形式的協助
  78. 讓我能投入時間完成剩下的三部作品
  79. -總共會有四部影片
  80. 網站裡有很多相關資訊,我想你也會有興趣
  81. 也可以找到跟這部影片有關的影片和音樂連結
  82. 若是你喜歡,也可以購買它們
  83. 同時也讓大家能夠關注最新的影片資訊
  84. 應該就這些了
  85. 感謝你的觀賞,下次見