YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Thai subtitles

← ทุกสิ่งคือรีมิกซ์

การรีมิกซ์คือศิลปะพื้นบ้าน แต่เทคนิคที่ใช้ -- การรวบรวมเนื้อหา ผสมมัน ดัดแปลงมัน -- เป็นเทคนิคเดียวกันกับที่ใช้ในการสร้างสรรค์งานทุกระดับ กล่าวได้ด้วยซ้ำว่า ทุกสิ่งคือรีมิกซ์

ถ้าอยากสนับสนุนซีรีส์นี้ กรุณาเยือน http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

Get Embed Code
32 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 04/17/2012 by สฤณี อาชวานันทกุล.

  1. รีมิกซ์.

  2. การผสมหรือดัดแปลงเนื้อหาเดิมเพื่อผลิตอะไรใหม่ๆ
  3. คำว่า "รีมิกซ์" เดิมทีใช้กับดนตรี
  4. คำนี้แพร่หลายปลายศตวรรษที่แล้ว ในยุคทองของดนตรีฮิปฮอป
  5. ซึ่งเป็นดนตรีชนิดแรกที่ใช้แซมปลิง (คัดสรรบางตอนจากงานดนตรีเก่ามาใส่ในงานใหม่)
  6. ตัวอย่างแรกๆ:
  7. วง ชูการ์ฮิลล์ แก๊งค์ นำท่อนซ้ำกีตาร์เบสจากเพลง "กู๊ด ไทม์ส" ของวงชิค มาทำ "แรปเปอร์ส ดีไลท์" เพลงฮิตปี 1979
  8. ตั้งแต่นั้นก็มีคนเอาท่อนกีตาร์เบสท่อนนี้ไปใช้ซ้ำหลายสิบครั้ง
  9. ข้ามมาถึงวันนี้ ใครก็ตามจะรีมิกซ์อะไรก็ได้
  10. -- ดนตรี วีดีโอ ภาพถ่าย อะไรก็ได้ --
  11. และเผยแพร่มันไปทั่วโลกในทันที
  12. คุณไม่ต้องมีอุปกรณ์ราคาแพง
  13. คุณไม่ต้องจ้างตัวแทนจัดจำหน่าย
  14. คุณไม่ต้องมีทักษะอะไรเลยด้วยซ้ำ
  15. การรีมิกซ์เป็นศิลปะพื้นบ้าน -- ใครๆ ก็ทำได้
  16. แต่แล้วเทคนิคเหล่านี้
  17. -- การรวบรวมเนื้อหา ผสมมัน แปลงมัน --
  18. ก็เป็นเทคนิคเดียวกันกับที่ใช้ในการสรรค์สร้างผลงานทุกระดับ
  19. คุณพูดได้ด้วยซ้ำว่า ทุกสิ่งคือรีมิกซ์
  20. ผมจะเริ่มอธิบายด้วยการย้อนเวลาไปยังอังกฤษ ปี 1968
  21. ตอนที่ 1: เพลงยังเหมือนเดิม
  22. จิมมี เพจ ชักชวน จอห์น พอล โจนส์, โรเบิร์ต แพลนท์ และ จอห์น บอนแฮม มาทำวง เลด เซปเปลิน
  23. พวกเขาเล่นเพลงบลูส์เสียงดังมาก เพลงซึ่งต่อมาจะเป็นที่รู้จักในนาม --
  24. เดี๋ยวก่อน มาเริ่มกันที่ปารีส ปี 1961 ดีกว่า
  25. วิลเลียม เบอร์โรวส์ ประดิษฐ์คำว่า "เฮฟวีเมทัล" ในนิยายเรื่อง "เดอะ ซอฟท์ แมชชีน"
  26. หนังสือที่ใช้เทคนิคตัดผสม
  27. เอาข้อเขียนเดิมมาหั่นเป็นชิ้นๆ แล้วเรียบเรียงใหม่
  28. ดังนั้นในปี 1961 วิลเลียม เบอร์โรวส์ ไม่เพียงแต่ประดิษฐ์คำว่า "เฮฟวีเมทัล"
  29. ดนตรีชนิดที่ เซปเปลิน กับวงอื่นๆ อีกไม่กี่วงจะบุกเบิก
  30. แต่เขายังผลิตงานรีมิกซ์ชิ้นแรกๆ ด้วย
  31. กลับมาที่เซปเปลินกันใหม่
  32. พอถึงกลางทศวรรษ 1970 เลด เซปเปลิน ก็กลายเป็นวงร็อคเดินสายที่โด่งดังที่สุดในอเมริกา
  33. แต่นักวิจารณ์กับเพื่อนร่วมวงการจำนวนมากก็ติดป้ายว่า
  34. พวกเขาเป็นนักเลียนแบบ
  35. ประเด็นคืออย่างนี้
  36. ท่อนเปิดและปิดเพลง "บริง อิท ออน โฮม" ถูกแฮ็บมาจากเพลงของ วิลลี ดิกสัน
  37. ชื่อ -- ไม่บังเอิญหรอก -- "บริง อิท ออน โฮม"
  38. ผู้ขับร้องคือ ซอนนี บอย วิลเลียมสัน
  39. เพลง "เดอะ เลมอน ซอง" ยกเนื้อร้องหลายท่อนมาจาก "คิลลิง ฟลอร์" ของ ฮาวลิง วูล์ฟ
  40. "แบล็ค เมาเท่น ไซด์" ยกทำนองมาจาก "แบล็ควอเทอร์ไซด์" เพลงพื้นบ้านที่เรียบเรียงโดย เบิร์ท ยานช์
  41. (ดนตรีพื้นบ้าน เรียบเรียงโดย ยานช์)
  42. เนื้อร้องของ "เดซ แอนด์ คอนฟิวซ์ด์" แตกต่างจากเพลงชื่อเดียวกันของ เจค โฮล์มส์ แต่ชัดเจนว่าเลียนแบบโดยไม่ให้เครดิต
  43. ที่น่าแปลกคือโฮล์มฟ้องวงนี้ 40 ให้หลัง ในปี 2010 ในข้อหาละเมิดลิขสิทธิ์
  44. ส่วนเพลงฮิต "สแตร์เวย์ ทู เฮเวน" ก็ยกท่อนเปิดมาจาก "ทอรัส" ของวง สปิริต
  45. เซปเปลินเดินสายทัวร์กับสปิริตในปี 1968
  46. สามปีก่อนที่จะออกเพลง "สแตร์เวย์"
  47. ชัดเจนว่าเซปเปลินลอกเนื้อหามาจากคนจำนวนมาก
  48. แต่ลำพังเรื่องนั้นไม่แปลก
  49. มีเพียงสองสิ่งเท่านั้นที่ทำให้ เซปเปลิน แตกต่างจากวงอื่นในยุคเดียวกัน
  50. ก่อนอื่น เวลาเซปเปลินใช้เนื้อหาของใคร
  51. พวกเขาจะไม่ให้เครดิตกับผู้ประพันธ์ดั้งเดิม
  52. วงบลูส์ในอังกฤษส่วนใหญ่เอาเพลงเก่ามาร้องใหม่
  53. แต่ไม่เหมือนกับเซปเปลินตรงที่ไม่อ้างว่าแต่งเอง
  54. ข้อสอง เลด เซปเปลิน ไม่ได้ดัดแปลงเวอร์ชันของพวกเขาพอที่จะอ้างได้ว่า พวกเขาแต่งเอง
  55. วงลอกเลียนหลายวงที่มาก่อนพวกเขา
  56. มักจะลอกเลียนทำนองทั่วไป ไม่ใช่ลอกเนื้อร้องหรือท่อนดนตรีมาตรงๆ
  57. แต่เซปเปลินลอกโดยไม่ดัดแปลงอะไรเลย
  58. ฉะนั้น สองข้อนี้
  59. คัฟเวอร์: เอาเนื้อหาของคนอื่นมาร้องใหม่
  60. กับการลอกเลียน: ก๊อปปี้ที่ยังนับว่าถูกกฎหมาย
  61. ทั้งสองแบบคือตัวอย่างดึกดำบรรพ์ของรีมิกซ์ที่ถูกกฎหมาย
  62. เกือบทุกอย่างอุตสากรรมบันเทิงผลิตออกมาคือสองสิ่งนี้
  63. นี่คือเรื่องที่เราจะมาดูกันต่อไปในตอน 2
  64. เขียนและมิกซ์โดย เคอร์บี เฟอร์กูสัน
  65. ติดตามโครงการนี้บนทวิตเตอร์:
    Twitter.com/RemixEverything
  66. ดูแหล่งที่มา ข้อมูลอ้างอิง และลิงก์สั่งซื้อได้จาก EverythingisaRemix.info
  67. อ้อ เรื่องสุดท้าย
  68. เมื่อพวกเขาประสบความสำเร็จมหาศาล
  69. จากวงลอกเลียน เลด เซปเปลิน ก็กลายเป็นวงที่ถูกลอกเลียน
  70. ตั้งแต่ทศวรรษ 1970 ด้วยวงอย่าง แอโรสมิธ, ฮาร์ท และ บอสตัน
  71. ต่อเนื่องในยุคคลั่งเฮฟวีเมทัล ทศวรรษ 1980
  72. สืบเนื่องมาถึงยุคแซมปลิง
  73. นี่คือท่อนดนตรีจากเพลง "เวน เดอะ เลวี เบรคส์" ถูกแซมปลิงและรีมิกซ์
  74. ถ้าใครจะปกป้อง เซปเปลิน ก็ต้องบอกว่าพวกเขาไม่เคยฟ้องใครเลย
  75. สวัสดีครับ ผมชื่อ เคอร์บี ผมทำคลิปวีดีโอที่คุณเพิ่งดูจบไป ชื่อ ทุกสิ่งคือรีมิกซ์
  76. ถ้าคุณชอบวีดีโอนี้ กรุณาไปที่ EverythingisaRemix.info และบริจาคเงินเล็กน้อย
  77. ผมจะขอบคุณมาก เท่าไรก็ตามที่คุณจ่ายได้
  78. มันจะช่วยให้ผมเจียดเวลามาทำอีกสามตอนให้เสร็จ
  79. -- เรื่องนี้จะมีสี่ตอนครับ
  80. เว็บนี้มีข้อมูลเสริมมากมาย และผมคิดว่าคุณจะพบว่ามันน่าสนใจด้วย
  81. มีลิงก์ไปยังเพลง วีดีโอ และเนื้อหาอื่นๆ ที่ใช้ในคลิปนี้
  82. ถ้าคุณชอบ คุณก็คลิกลิงก์เหล่านั้นไปซื้อมาได้
  83. เป็นวิธีติดตามโครงการนี้และดุว่าซีรีส์นี้มีความคืบหน้าอย่างไรด้วย
  84. ผมว่าพูดไปหมดแล้ว
  85. โอเค ขอบคุณครับ แล้วเจอกันใหม่ในตอนหน้า