YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Totul este un remix.

Remixing is a folk art but the techniques involved — collecting material, combining it, transforming it — are the same ones used at any level of creation. You could even say that everything is a remix.
To support this series please visit http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

Get Embed Code
32 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 01/31/2012 by cmarius.

  1. A remixa.

  2. A combina sau modifica materiale existente pentru a crea ceva nou.
  3. Termenul de "remix" a fost asociat prima dată cu muzica.
  4. A devenit cunoscut spre finalul secolului trecut, perioada de glorie a hip-hop-ului,
  5. primul gen muzical care a integrat părți din înregistrări deja existente.
  6. Un prim exemplu:
  7. The Sugarhill Gang a integrat riff-ul de bas din piesa "Good Times" a lui Chic in hit-ul din 1979, "Rapper's Delight".
  8. De atunci, aceeaşi secvenţă a fost folosită de zeci de ori.
  9. Revenind în prezent, oricine poate remixa orice.
  10. - muzică, videoclipuri, poze, orice -
  11. și poate distribui creația global aproape instant.
  12. Nu ai nevoie de programe scumpe,
  13. nu ai nevoie de un distributor,
  14. nu ai nici măcăr nevoie de abilități deosebite.
  15. Remixajul este o artă populară - oricine îl poate face.
  16. Și totuși aceste tehnici
  17. - Strângerea materialelor, combinarea și transformarea lor -
  18. sunt aceleași pe care le folosim în orice tip de creație.
  19. Ai putea spune că totul este un remix.
  20. Pentru a vă explica, să începem cu Anglia anului 1968.
  21. Partea Întâi: Cântecul rămâne la fel.
  22. Jimmy Pace îi recrutează pe John Paul Jones, Robert Plant şi John Bonham pentru a forma Led Zeppelin.
  23. Aceştia cântă un gen foarte strident de muzică blues ce va fi cunoscut curând ca -
  24. Stați, să începem cu Parisul anului 1961.
  25. William Burroughs inventează termenul de "heavy metal" în romanul "The Soft Machine",
  26. o carte scrisă folosindu-se metoda colajului,
  27. adică rearanjarea unor opere scrise existente.
  28. Deci, în anul 1961, William Burroughs nu numai că inventează termenul "heavy metal",
  29. brand-ul muzical pe care Zeppelin şi alte câteva trupe îl vor iniţia,
  30. ci produce şi un remix timpuriu.
  31. Revenind la Zeppelin.
  32. Pe la jumătatea anilor '70, Led Zeppelin sunt cea mai populară trupă de rock ce concertează în America,
  33. însă mulţi critici şi colegi de breaslă îi numesc
  34. imitatori.
  35. Argumentele sunt următoarele:
  36. Partea de început şi de final din "Bring it on home" este luata dintr-o piesă de a lui Willie Dixon
  37. numită, nu din întâmplare - "Bring it on Home".
  38. Interpretarea lui Sonny Boy Williamson.
  39. "The Lemon song" foloseşte numeroase versuri din piesa "Killing Floor" a lui Howlin' Wolf.
  40. "Black Mountain Side" foloseşte coloana sonoră din "Blackwaterside", un cântec folk adaptat de Bert Jansch.
  41. (Folk tradițional adaptat de Jansch)
  42. "Dazed and Confused" are versuri diferite, dar este clar un cover necreditat al cântecului cu acelaşi titlu al lui Jake Holmes.
  43. Holmes îi dă în judecată pe aceştia 40 de ani mai târziu în 2010.
  44. Şi cel mai popular, "Stairway to Heaven" copiază începutul piesei Taurus al trupei Spirit.
  45. Zeppelin a fost în turneu cu Spirit în 1968,
  46. cu 3 ani înainte ca Stairway să fie lansat.
  47. Zeppelin a copiat materialele multora,
  48. însă asta nu e ceva anormal.
  49. Doar două lucruri îi deosebeşte pe Zeppelin de alţi artişti.
  50. În primul rând, atunci când Zeppelin au folosit materialul altora,
  51. nu au recunoscut meritele compozitorului de drept.
  52. Multe trupe britanice de blues au înregistrat cover-uri,
  53. însă spre deosebire de Zeppelin, aceștia nu au pretins ca le-au scris.
  54. În al doilea rând, Led Zeppelin nu au modificat versiunile lor îndeajuns cât să pretindă că sunt originale.
  55. Multe trupe îi imită pe cei ce-au fost înaintea lor,
  56. însă aceștia tind să imite un sound general și nu versuri sau melodii specifice.
  57. Zeppelin au copiat fără schimbări fundamentale.
  58. Deci aceste două lucruri.
  59. Cover-uri - interpretări ale materialelor altora
  60. Și imitații - copii în limita legală.
  61. Acestea sunt exemple de remix legal.
  62. Asta este valabil pentru aproape orice este produs de industria de divertisment,
  63. și despre asta vom vorbi în partea a doua.
  64. Scris și mixat de Kirby Ferguson
  65. Urmăreste proiectul pe Twitter.
  66. Surse și referințe pe Everythingisaremix.info
  67. Stați, încă ceva.
  68. Ca urmare a succesului lor,
  69. Led Zeppelin au trecut de la imitator la imitat.
  70. Mai întâi în anii 70 cu trupe precum Aerosmith, Heart și Boston,
  71. și apoi în anii 80 cu moda heavy metal
  72. și cu era sampling-ului.
  73. Ascultați ritmul piesei "When Levee Breaks" folosit şi remixat.
  74. În apărarea celor de la Zeppelin, aceştia nu au intentat niciodată un proces.
  75. Salut, sunt Kirby şi am realizat clipul pe care tocmai l-ai vizionat.
  76. Dacă ți-a plăcut acest clip intră pe site și donează niște bani.
  77. Orice contribuție e binevenită.
  78. Și mă va ajuta să-mi dedic timpul pentru a termina următoarele trei episoade
  79. - o să fie o tetralogie.
  80. Site-ul are deasemenea o gramadă de informații complementare, pe care cred că le vei găsi interesante.
  81. Acolo puteți găsi de asemenea link-uri către cântece și videoclipuri folosite în clip.
  82. Dacă v-au impresionat le puteți cumpăra de pe site.
  83. E de asemenea cel mai bun mod de a fi la curent cu seria.
  84. Cred că asta-i tot.
  85. Vă mulțumesc pentru vizionare!
    Traducere: cmarius