YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← TÍTULO: Tudo é um Remix

Remixing is a folk art but the techniques involved — collecting material, combining it, transforming it — are the same ones used at any level of creation. You could even say that everything is a remix.
To support this series please visit http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

Get Embed Code
32 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 01/20/2012 by Guilherme Silva.

  1. Remix.

  2. Combinar ou editar materiais existentes para produzir algo novo
  3. O termo 'remix' originalmente se referia a música
  4. O termo atingiu proeminência no século passado durante a era dourada do hip hop,
  5. o primeiro estilo musical a incorporar sampling de outras gravações
  6. Exemplo precoce:
  7. a Sugarhill Gang amostrou o refrão do baixo de "Good Times", do Chic, no hit de 1979 "Rapper's Delight".
  8. Desde então essa mesma linha do baixo foi amostrada dezenas de vezes.
  9. Passe afrente para o presente e qualquer um pode remixar qualquer coisa
  10. — música, vídeo, fotos, tanto faz —
  11. e distribuí-la globalmente praticamente instantaneamente
  12. Você não precisa de ferramentas caras,
  13. você não precisa de um distribuidor,
  14. você não precisa nem de habilidades.
  15. A remixagem é uma arte popular — qualquer um pode fazê-la.
  16. Mas essas mesmas técnicas
  17. — coletar material, combiná-lo e transformá-lo —
  18. são as mesmas feitas em qualquer nível de criação.
  19. Você até poderia dizer que tudo é um remix.
  20. Para explicar, vamos começar pela Inglaterra em 1968.
  21. Parte Um: A Canção Permanece a Mesma
  22. Jimmy Page recruta John Paul Jones, Robert Plant e John Bonham para formar o Led Zeppelin.
  23. Eles tocam um blues extremamente alto que em breve será conhecido como—
  24. Espere, vamos começar em Paris em 1961.
  25. William Burroughs cunha o termo "heavy metal" no romance "The Soft Machine",
  26. um livro composto usando a técnica de cut-up,
  27. pegar literatura existente e literalmente cortando-a e rearranjando-a.
  28. Então, em 1961, William Burroughs não apenas inventa o termo "heavy metal",
  29. o tipo de música que o Zeppelin e outro grupos iriam explorar,
  30. ele também produz um remix primitivo.
  31. De volta ao Zeppelin.
  32. Em meados dos anos 1970, o Led Zeppelin é a maior banda de rock em turnê nos Estados Unidos,
  33. mas muitos críticos e músicos os classificam como
  34. plagiadores.
  35. O caso é o seguinte.
  36. O começo e o fim de "Bring it on home" são tirados de uma canção de Willie Dixon
  37. chamado — não por coincidência — "Bring it on Home".
  38. Interpretado por Sonny Boy Williamson
  39. "The Lemon Song" tira muitos versos do "Killing Floor", de Howlin' Wolf.
  40. "Black Mountain Side" tira sua melodia de "Blackwaterside", uma música tradicional arranjada por Bert Jansch.
  41. (Música Tradicional, Arranjada por Jansch)
  42. "Dazed and Confused" contém diferentes versos, mas é claramente um cover não-creditado de uma canção homônima de Jake Holmes.
  43. Estranhamente, Holmes apenas entra na Justiça 40 anos depois, em 2010.
  44. E a famosa "Starway to Heaven" tira sua abertura de "Taurus", por Spirit.
  45. Zeppelin fez uma turnê com Spirit em 1968,
  46. três anos antes de "Starway" ser lançada.
  47. Zeppelin claramente copiou muito do material dos outros,
  48. mas isso, por si só, não é incomum.
  49. Apenas duas coisas distinguiam Zeppelin de seus colegas.
  50. Primeiro, quando Zeppelin usava o material de outrem,
  51. eles não atribuiam a composição ao artista original.
  52. A maioria dos grupos de blues britânicos estavam gravando muitos covers,
  53. mas diferentemente de Zeppelin, eles não afirmaram tê-las composto.
  54. Segundo, Led Zeppelin não modificou suas versões o suficiente para dizer que são originais.
  55. Muitas bandas plagiam atitudes que vieram antes delas,
  56. mas elas tendem a duplicar o som geral ao invés de versos específicos e melodias.
  57. Zeppelin copiou sem fazer mudanças significativas.
  58. Portanto, essas duas partes.
  59. Covers: performances de trabalhos de outras pessoas
  60. E plágios: cópias que ficam dentro das barreiras legais
  61. Estes são exemplos extensos de remixagem legal.
  62. Isto tudo é válido para quase tudo que a indústria de entretenimento produz,
  63. e é para aí que estamos indo na parte dois.
  64. Escrito e Mixado por Kirby Fergunson
  65. Siga este projeto no Twitter:
    Twitter.com/RemixEverything
  66. Fontes completas, referências e endereços para compras em
    EverythingisaRemix.info
  67. Espere, mais uma coisa.
  68. No despertar do seu enorme sucesso,
  69. Led Zeppelin partiu de ser o copiador para ser copiado.
  70. Primeiramente nos anos 70 com bandas como Aerosmith, Heart and Boston,
  71. e então durante a loucura do heavy metal dos oitenta,
  72. e mais para a frente com a era do sampling.
  73. Aqui estão as batidas de "When the Levee Breaks" sendo amostrada e remixada.
  74. Defendendo Zeppelin, eles nunca processaram ninguém.
  75. Oi, sou Kirby, eu fiz o vídeo que você acabou de ver,
    Tudo é um Remix.
  76. Se você gostou do vídeo por favor vá a EverythingisaRemix.info e doe um pouco de dinheiro.
  77. Qualquer coisa que você puder juntar será muito apreciado
  78. e irá me ajudar a dedicar tempo para concluir os três episódios restantes
  79. – vai ser uma série de quatro partes.
  80. O site tem muita informação complementar que eu acho que você pode achar interessante, também.
  81. Você pode encontrar também endereços para músicas e vídeos e material do vídeo.
  82. Se você por acaso gostar deles, você pode seguir adiante e comprá-los.
  83. É também uma boa maneira de estar a par com o que está acontecendo com a série.
  84. Acho que é isso.
  85. Muito bem, obrigado por assistir e te vejo na próxima.