YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Everything is a Remix

Remixing is a folk art but the techniques involved — collecting material, combining it, transforming it — are the same ones used at any level of creation. You could even say that everything is a remix.
To support this series please visit http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

Get Embed Code
33 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 02/07/2011 by Riccardo Mercati.

  1. Remix.

  2. Combinare o modificare materiali esistenti per produrre qualcosa di nuovo
  3. Il termine remix è stato originariamente applicato alla musica.
  4. È salito alla ribalta alla fine del secolo scorso durante l’apice dell’hip-hop,
  5. il primo genere musicale a incorporare spezzoni di altri dischi.
  6. Esempio remoto:
  7. la Sugarhill Gang utilizza il giro di basso di “Good Times” degli Chic nella hit del 1979 “Rapper’s Delight”.
  8. Da allora il medesimo giro di basso è stato riutilizzato dozzine di volte.
  9. Facciamo un salto in avanti fino ad oggi e chiunque è in grado remixare qualunque cosa
  10. -- musica, video, foto, di tutto --
  11. e distribuirlo globalmente quasi istantaneamente.
  12. Non servono strumenti costosi,
  13. non serve un distributore,
  14. non serve nemmeno talento.
  15. Il remix è un arte popolare - tutti possono farlo.
  16. Eppure queste tecniche
  17. - raccogliere materiale, combinarlo, trasformarlo -
  18. sono le stesse utilizzate a ogni livello creativo.
  19. Si potrebbe perfino dire che tutto è un remix.
  20. Per spiegarlo, cominciamo dall’Inghilterra nel 1968.
  21. Parte prima: La canzone rimane la stessa.
  22. Jimmy Page recluta John Paul Jones, Robert Plant, e John Bonham per formare i Zed Zeppelin.
  23. Suonano blues a volumi estremamente alti, musica che sarà presto conosciuta come-
  24. Aspettate, iniziamo da Parigi nel 1961.
  25. William Burroughs conia il termine “heavy metal” nel romanzo “La macchina morbida” (“The Soft Machine”),
  26. un libro composto utilizzando la tecnica del copia-incolla,
  27. prendendo scritti esistenti e letteralmente ritagliandoli e ricomponendoli.
  28. Quindi nel 1961 William Burroughs non solo inventa il termine “heavy metal”,
  29. il genere musicale di cui gli Zeppelin e qualche altro gruppo furono pionieri,
  30. ma produce anche un primordiale remix.
  31. Torniamo agli Zeppelin.
  32. A metà degli anni ‘70 i Led Zeppelin sono la più grande rock band in tour in America,
  33. eppure molti critici e pari li etichettano come
  34. plagiatori.
  35. Ecco perchè.
  36. Le sezioni di apertura e chiusura di “Bring it on Home” sono prese da un brano di Willie Dixon
  37. Dixon intitolato - non a caso - “Bring it on Home”.
  38. Eseguita da Sonny Boy Williamson
  39. “The Lemon Song” plagia gran parte del testo da “Killing Floor” degli Howlin’ Wolf.
  40. “Black Mountain Side” copia la melodia di “Blackwaterside,” un classico arrangiato da Bert Jansch.
  41. (Traditional, Arranged Jansch)
  42. “Dazed and Confused” ha un testo diverso ma è chiaramente una cover non autorizzata della canzone dallo stesso titolo di Jake Holmes.
  43. Curiosamente, Holmes decide di intentare causa oltre 40 anni dopo, nel 2010.
  44. E il grande classico, “Stairway to Heaven” ruba l’intro da “Taurus” degli Spirit.
  45. Gli Zeppelin fecero un tour con gli Spirit nel 1968,
  46. tre anni prima che “Stairway” fosse pubblicata.
  47. Gli Zeppelin copiarono chiaramente molto materiale da altra gente,
  48. ma questo di per sè non è strano.
  49. Solo due cose differenziarono gli Zeppelin dai loro contemporanei.
  50. Primo, quando gli Zeppelin utilizzavano materiale di qualcun’altro,
  51. non attribuivano la paternità agli artisti originali.
  52. Molte blues band britanniche registravano parecchie cover,
  53. ma contrariamente agli Zeppelin, non dichiaravano di averle scritte loro.
  54. In secondo luogo, i Led Zeppelin non modificavano le loro versioni abbastanza per sostenere che fossero originali.
  55. Molte band imitavano altri gruppi venuti prima di loro,
  56. ma tendevano a emulare il suono in generale piuttosto che specifici testi o melodie.
  57. Gli Zeppelin copiavano senza modifiche sostanziali.
  58. Quindi, queste due cose
  59. Cover: esecuzioni di materiale di altri
  60. E imitazioni: copie che rimangono all’interno dei confini della legalità
  61. Sono esempi storici di remix legali.
  62. Questa roba rappresenta quasi tutto quello che l’industria dell’intrattenimento produce,
  63. e di questo parleremo nella parte due.
  64. Scritto e mixato da Kirby Ferguson
  65. Segui questo progetto su Twitter:
    Twitter.com/RemixEverything
  66. Bibliografia, referenze, e collegamenti per l’acquisto su
    EverythingisaRemix.info
  67. Aspettate, un’ultima cosa.
  68. Sulla scia del loro enorme successo,
  69. i Led Zeppelin sono passati da plagiatori a plagiati.
  70. Prima negli anni ‘70 con gruppi come gli Aerosmith, Heart and Boston,
  71. poi durante il boom heavy metal degli ‘80,
  72. e infine nell’era del sampling.
  73. Ecco le percussioni di “When the Levee Breaks” copiate e remixate.
  74. A difesa degli Zeppelin, non hanno mai fatto causa a nessuno.
  75. Ciao, io sono Kirby, ho fatto il video che avete appena visto, Everything is a Remix.
  76. Se vi è piaciuto per favore andate su EverythingisaRemix.info e donate un po’ di soldi.
  77. Qualunque somma possiate raccogliere sarà molto apprezzata
  78. e mi aiuterà a dedicare tempo al completamento dei tre rimanenti episodi
  79. - sarà una serie divisa in quattro parti.
  80. Il sito ha anche parecchie informazioni complementari che credo potreste trovare interessanti.
  81. Potrete trovare anche link a canzoni, video e altro tratto da questo video.
  82. Se vi piacciono potete comprarle.
  83. È anche un modo per rimanere aggiornati su come sta andando la serie.
  84. Direi che è tutto.
  85. Ok, grazie per l’attenzione e alla prossima.